Que Sera Sera
一切隨緣吧
詞曲：Jay Livingston & Ray Evans
原唱：Doris Day
譯配：張曄
演唱：李雪瑩
聲樂指導：王超
When I was just a little girl,
兒時我常常問媽媽，
I asked my mother what will I be?
問她我何時才會長大？
Will I be pretty? Will I be rich?
問她我能否貌美如花？
Here's what she said to me:
她常這樣回答：
Que sera, sera. Whatever will be, will be.
Que sera sera，寶貝你不要在意，
The future's not ours to see.
太陽會照常升起，
Que sera, sera. What will be, will be.
Que sera sera，一切隨緣吧！
When I grew up and fell in love,
生命中多了一個他，
I asked my sweetheart what lies ahead?
我問他愛情有多偉大？
Will we have rainbows day after day?
生活能否如七色彩霞？
Here's what my sweetheart said.
他曾這樣回答：
Que sera, sera. Whatever will be, will be.
Que sera sera，親愛的不要在意，
The future's not ours to see.
太陽會照常升起，
Que sera, sera. What will be, will be.
Que sera sera，一切隨緣吧！
Now I have Children of my own.
我的寶貝慢慢長大，
They ask their mother what will I be?
也常常問我同樣的話。
Will I be handsome? Will I be rich?
問我他能否英俊瀟灑？
I tell them tenderly.
我輕輕告訴他：
Que sera, sera. Whatever will be, will be.
Que sera sera，寶貝你不要在意，
The future's not ours to see.
太陽會照常升起，
Que sera, sera. What will be, will be.
Que sera sera，一切隨緣吧！
譯后記：
這首歌謠是希區(qū)柯克1956年執(zhí)導的電影《擒兇記（The Man Who Knew Too Much）》的主題曲，多麗絲·黛在片中飾演麥肯納醫(yī)生的太太，她在使館大廳爭取到表演機會，高唱著這首歌曲給囚禁在樓上的小兒子漢克傳遞信號。主題句Que sera sera是法語“順其自然”的意思，與影片中兇案發(fā)生地摩洛哥暗合。英法雙語渾然天成是這首歌曲的特色，漢譯保留這句特色唱詞并與此為韻腳貫穿全篇，使法漢雙語唱詞也能融為一體。The future is not ours to see（未來不可預知）一句，譯文以“太陽會照常升起”尋求與原文在語義深層對等，既然很多事情不以人的意志為轉移，就不必預支明天的煩惱，以陽光的心態(tài)對待每一天吧！
演唱者簡介：
李雪瑩，天津音樂學院現(xiàn)代音樂系流行演唱專業(yè)畢業(yè)生，自由音樂人
譯配者簡介：
張曄，天津音樂學院英語教師，研究方向為歌曲翻譯理論
聲樂指導老師簡介：
王超，天津音樂學院現(xiàn)代音樂系聲樂副教授，中國音樂家協(xié)會成員，國際聲樂公開賽天津賽區(qū)常任評委
注：圖片來自網絡。
