（吳振武畫）
望月懷遠(yuǎn)
作者｜張九齡（唐代）
翻譯｜吳偉雄（中國）
朗誦｜王劫蘇（中國）
海上生明月，天涯共此時(shí)。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
Looking at the Moon and Longing for My Friend in Far
By ZHANG Jiuling（Tang Dynasty）
Translated by WU Weixiong（China）
The shining moon now rises above the brine;
Apart, we share this time its light so fine.
Alas，lovers complain so long is the night
To let their lovesick prolong in silver light.
For fuller moonshine, off the candle I blow;
I put on a coat as the dewy airs now flow.
I cannot hand to you the moon-lit beams;
How I hope to meet you in sweetest dreams!
【詩人簡介】張九齡 （673年～740年）。唐代韶州（今廣東韶關(guān)市）曲江人，世稱 “張曲江”。唐朝開元名相、政治家、文學(xué)家、詩人。少聰慧能文。舉止優(yōu)雅，風(fēng)度不凡。富有膽識和遠(yuǎn)見，忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇枉法，不附權(quán)貴，為“開元之治”作出了積極貢獻(xiàn)。一直為后世人所敬慕。去世后，唐玄宗對宰相推薦之士，總問“風(fēng)度得如九齡否？” 王維、杜甫都有頌美他的詩篇。他曾辟孟浩然為荊州府幕僚，提拔王維為右拾遺；杜甫早年曾想把作品呈獻(xiàn)給他，請他指點(diǎn)，惜未如愿，晚年追憶，猶覺可惜。他積極發(fā)展五言古詩，詩風(fēng)清淡，以素練質(zhì)樸的語言，寄托深遠(yuǎn)的人生慨望，對掃除唐初所沿習(xí)的六朝綺靡詩風(fēng)，貢獻(xiàn)尤大，著有《曲江集》。其詩《感遇》2首，選列《唐詩三百首》卷首。他是廣東本土第一個(gè)在朝廷當(dāng)上宰相的人；他的詩歌沉郁雄渾,高雅超逸，對嶺南詩派的開創(chuàng)起了啟迪作用，故譽(yù)為“嶺南第一人”。
【譯者簡介】吳偉雄，廣東新會人，英語譯審。中國譯協(xié)四、五屆理事，專家會員，獲“資深翻譯家”證書。在廣東肇慶、云浮兩市從事外事管理和翻譯工作多年，外交部授“資深地方外事工作者”稱號。曾赴五大洲20多個(gè)國家任隨團(tuán)翻譯或參加國際會議。廣東省譯協(xié)和廣州外事翻譯學(xué)會創(chuàng)會理事，肇慶、云浮兩市譯協(xié)創(chuàng)會會長、榮譽(yù)會長。2006-2017年，任北理工珠海學(xué)院外國語學(xué)院教授，授《漢英互譯》、《英語詩歌選讀》、《中英詩歌鑒賞》等，曾任《獨(dú)立學(xué)院外語界》主編。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
【朗誦者簡介】王劫蘇，出生于遼寧省沈陽市，北京理工大學(xué)珠海學(xué)院英語教師。碩士研究生畢業(yè)于法國巴黎第三大學(xué)。研究興趣：語言學(xué)，中西文化差異，心理學(xué)。先后開設(shè)大學(xué)英語，英語語音，雅思英語，西方文化概論，法語等課程。
【畫家簡介】吳振武，又名展武，網(wǎng)名止戈，甲辰年生，廣東新會人。熱愛書畫藝術(shù)詩詞寫作。早年移居紐約，是美東國際華人藝術(shù)家協(xié)會會員，美東水彩畫研究院成員，并多次參加其聯(lián)展?，F(xiàn)任紐約詩思藝舍創(chuàng)作室自由設(shè)計(jì)師。
注：部分配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
