李白非李白
文/石巖磊
圖/來自網(wǎng)絡(luò)
因?yàn)槲蚁肫鹂嫡鹄蠋熢凇对?shī)詞大會(huì)》節(jié)目中說《靜夜思》有多個(gè)版本，我們現(xiàn)在所熟知的是出自清代編纂的《唐詩(shī)三百首》，而宋朝人收錄的卻有些不同，比較普遍的說法是：“床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)?！逼渲写嬖趦商幉町?，一是“看月光”，二是“望山月”。由于宋朝離盛唐年代較近，宋版詩(shī)應(yīng)該更接近李白的原作，然而不可否認(rèn)的是，現(xiàn)代的流行版更加朗朗上口。
比如詩(shī)詞含義的演變，《詩(shī)經(jīng)》里的“執(zhí)子之手與子偕老”，本是描寫生死與共的戰(zhàn)友情，后來變?yōu)橹邑懖挥鍚矍榈氖难裕弧坝谢罢壑表氄?，莫待無花空折枝”原本是警醒人們要珍惜大好時(shí)光，竟然漸漸蛻變?yōu)榭v情風(fēng)月的慣用語；“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”，表達(dá)的是蘇軾對(duì)弟弟的思親之情，現(xiàn)今也多用于展示兒女私情上。不僅如此，許多漢語的讀音同樣在變化。
記得我上中學(xué)時(shí)，語文老師反復(fù)強(qiáng)調(diào)一些特殊的拼音，而現(xiàn)在都已經(jīng)過時(shí)了，例如葉公好龍中的“葉”不再念“shè”，“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”里的“斜”不用讀“xiá”；“鄉(xiāng)音未改鬢毛衰”中的“衰”也不必拼成“cuī”了。我印象最深的是“呆板”這個(gè)詞，老師曾再三叮囑要拼成“ái bǎn”，可在期末考試時(shí)我還是疏忽了，寫成“dāi bǎn”而遭班主任狠批。現(xiàn)在的學(xué)生多幸福呀，不用再像我們當(dāng)年那樣死記硬背這些偏僻讀音了。
2020.10.1
讀石巖磊君散文《李白非李白》
文/常原平
圖/來自網(wǎng)絡(luò)
雨絲綴窗迷霓虹，
詩(shī)仙名句浮腦中。
婦孺皆知《靜夜思》，
煙雨迷蒙似混沌？
此詩(shī)流行多版本？
宋清兩代各不同。
宋版或更近原作？
現(xiàn)代版或更流行？
原創(chuàng)怎可隨意改？
詩(shī)之演變有原因。
后人修訂求完美，
千錘百煉鑄精品。
李白詩(shī)句重雕琢？
類似情況很普遍。
執(zhí)子之手與(子)偕老，
友情愛情互轉(zhuǎn)換。
漢語讀音亦變化，
“斜”字不用再讀“xia”。
偏僻讀音不硬背，
而今學(xué)子甚欣慰。
古代名人面目非？
歷史真相誰人知？
顛覆認(rèn)知難還原，
潮流沖刷無痕跡。
順應(yīng)大眾變讀音，
或許變化才永恒？
任人評(píng)說無奈舉，
眼前茍且或最真。
[強(qiáng)][強(qiáng)]
石巖磊：河北滿城人，年齡已到知天命，心性一如少年，滿眼的童趣，滿懷的憧憬，無怨無悔不知傻，無憂無慮不懂悔，在微信里覓到一處清靜之所，在文字的組合中發(fā)現(xiàn)了一片藍(lán)天。2018年于無意間闖入了朗誦的天地，又尋到一個(gè)令人神清氣爽的新世界。
