作者簡(jiǎn)介：
詩(shī)境雪梨：祖籍江西，現(xiàn)居澳大利亞悉尼?！冬B之春國(guó)際?澳洲詩(shī)藝社》社長(zhǎng)，《百花苑?珺之春》文化公益平臺(tái)主編。從事大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)與研究，喜愛(ài)中英雙語(yǔ)文學(xué)和文字，熱愛(ài)中華傳統(tǒng)文化?？釔?ài)聽(tīng)詩(shī)、品詩(shī)、作詩(shī)！詩(shī)，凝練含蓄。詩(shī)句中，有景如畫(huà)、有情如逸！詩(shī)境中，可繞苑賞花、坐海聽(tīng)濤！詩(shī)意中，有風(fēng)香云醉、心曠神怡！
夢(mèng)回仲秋
作者｜詩(shī)境雪梨（澳大利亞）
朗誦｜云舒（中國(guó)）
中秋，我的中秋
像秋日飄浮的白云
馬上就要來(lái)臨
夜夜朝圣的月亮也格外清寧
昨夜
月色如水
今夜
月色如風(fēng)
可
我心窗里的月光卻更加朦朧
腳下地上
也找不見(jiàn)一絲玉露霜凝
明月與星星好像都去了遠(yuǎn)方的丘陵
那個(gè)遠(yuǎn)方—— 那個(gè)丘陵——
那里有我童年最愛(ài)的蓮蓉月餅
苦澀香濃的沙田柚情
圍坐邀月的虔誠(chéng)鄉(xiāng)親
這個(gè)中秋
也不知道大家是不是又在月下
祭天、拜地、談古、論今…………
Dreams Return to Zhongqiu
By Shijing (Sydney)
Oh, my Mid-autumn Festival is coming !
Like the clouds floating in the autumn’s high heaven ,
Approaching me through the sun inch by inch every second.
The moon is on pilgrimage every single night
And she is crystal clear and especially high.
Remember? Last night
Moonlight was pure like water!
Look! Now!
Moonlight is like the shapeless wind tonight!
However, you may not know that
The moonlight in my mind is becoming more hazy in the closed of my heart!
As you can see,
At the feet touching the floor,
I cannot feel or see a trace of jade dew frosty!
The moon and the stars seem to have gone to the distant hills,
Very far away, yes, right in the hills!
There I have got a good memory of my childhood!
The sweet lotus-stuffing moon cakes!
The bitter sweet fragrant tastes of grapefruits!
Of course I have got to mention the villagers!
They are sort of the deeply pious goddess-fearing folks
sitting together in a big circle around a table,
with the ceremonial food and fruits for the moon to come enjoying!
Yes! This mid-autumn festival!
I am now wondering
Whether they are still sitting together in the bright moonlight.
Worship the heavenly sky, worship the motherly earth, tell the aged stories, and talk about the promising future things ...
I am eagerly awaiting
For any news from the distant hilly village!
三語(yǔ)主播簡(jiǎn)介：
云舒，海外詩(shī)譯社三語(yǔ)主播，《紅月亮詩(shī)畫(huà)藝術(shù)社》副社長(zhǎng)兼朗誦主播、《江南詩(shī)畫(huà)藝術(shù)院》《國(guó)際聯(lián)合報(bào)社》等多個(gè)平臺(tái)主播。用雙手書(shū)寫(xiě)美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情.....
本期總編：靜 好
本期推送：厲 雄 海外詩(shī)譯社社長(zhǎng)
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
