作者簡(jiǎn)介：
白曼，出身書香之家，淵藪深遠(yuǎn)，長(zhǎng)居香港。系全球華人詞曲作家協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長(zhǎng)兼常務(wù)理事，香港特別行政區(qū)音樂家協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)，大灣區(qū)國(guó)際名媛會(huì)主席。作品散見于紙媒和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。
冬日春歌
作者丨白曼 （香港）
朗誦｜愛百合（廣州）
英譯｜靜好（英國(guó)）
譯審｜魏紅霞（中國(guó)）
徘徊冬之渡口，
擷吉光片羽，
回眸淺笑風(fēng)雪中，
用心去愛、去孕育一闋春歌。
冬云覆蓋的世界，
讓笑靨伴雪花共舞；
用世間最溫暖的美麗，
化寒冬為浩蕩的春波，
陽光的人生可療愈所有憂懷，
來年又見：花滿枝簇！
冬天到了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？
我用這首詩(shī)，將所有的寒意驅(qū)逐。
A Spring Song in Winter
By Angel (Hong Kong)
Tr. Jinghao (UK)
Wandering at the ferry of Winter,
Collecting the sunlight and a plume,
I look back and smile in the wind and snow.
There is love in my heart to nurture a song of spring.
The world is covered by winter clouds,
Smiling faces accompany the dancing snowflakes;
Turning the cold winter into a mighty spring wave,
With the warmest beauty in the world.
A sunny life can heal all worries:
You will see blooming branches again in the coming year.
Winter is here, can Spring be far behind?
I use this poem to drive out the entire chill.
三語主播簡(jiǎn)介：
愛百合，鳳凰海外詩(shī)譯社秘書長(zhǎng)和三語主播?！疚暮Ｔ?shī)軒傳媒】【蝸居漫時(shí)光】常駐作家，喜愛詩(shī)歌詞賦，喜愛誦讀。文字散見于各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和紙刊等。取得倉(cāng)央嘉措史詩(shī)誦讀大賽“好聲音” 獎(jiǎng) 。
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)譯社社長(zhǎng)兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問。
譯審老師簡(jiǎn)介：
Beatrice，魏紅霞，畢業(yè)于安徽師范大學(xué)、南京師范大學(xué)；南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問學(xué)者；安徽工程大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，中西文化設(shè)計(jì)碩導(dǎo)和MTI碩導(dǎo)。酷愛詩(shī)歌和翻譯，發(fā)表關(guān)于翻譯的文章四篇；1999年曾在《英語沙龍》上發(fā)表雙語詩(shī)歌《寫在畢業(yè)紀(jì)念冊(cè)上的話》。
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
