鄘 風(fēng)
柏 舟
【原文】
汎彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦1.，實維我儀2.，之死矢靡它3.。母也天只!不諒人只！
汎彼柏舟，在彼河側(cè)。髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝4.。母也天只5.！不諒人只！
【注釋】
①髧(dan):發(fā)垂貌。髦(mao):古代稱未成年幼兒下垂至眉的短發(fā)。②儀:配偶。后“特”同義。③矢:發(fā)誓。靡:無，沒有。④慝(te):惡念，即變心。⑤也、只:語氣詞。
【譯文】
小小柏木船，浮在河中間。雙髦齊眉垂，為我好伴侶，至死心不變。娘親與老天，不知我心愿!
小小柏木船，浮在河之畔。雙髦齊眉垂，為我好侶伴，至死心不變。娘親與老天，不知我心愿！
郭凡銘 又名 郭社會，筆名三誠，山東省汶上縣人。只上過小學(xué)，初中、高中和大學(xué)課程全是自學(xué)的，并通過自學(xué)考試獲山東大學(xué)畢業(yè)證書。曾干過律師，通過行政訴訟分別撤銷過濟寧市政府砍樹有獎的文件，山東省政府收費不當(dāng)?shù)奈募?。中華全國詩詞學(xué)會會員，央視禮賓書特聘簽約詩人，中國百年華語詩歌百位奠基人之一，世界圣火藝術(shù)妍究院理事，世界漢語文化作家協(xié)會廣州分會副主席。曾獲2018年首屆詩歌大賽一等獎《當(dāng)代百家經(jīng)典》全國征稿大賽榮獲十佳詩人第三名，世界華語文學(xué)精英爭霸賽杰出詩人獎等大獎。作品分別在《中華詩詞大辭典》等多部大型書籍上發(fā)表。
