作者簡(jiǎn)介：
老鐵，資深媒體人，從業(yè)新聞三十多年，從東到西、從北到南，涂鴉過(guò)幾家報(bào)紙，曾任某省級(jí)都市報(bào)執(zhí)行總編。上世紀(jì)八十年代，大學(xué)畢業(yè)支邊新疆并加入作協(xié)，是一枚老文青。業(yè)余愛(ài)好廣泛，誦讀、歌唱、配音、主持、廚藝?尤其是誦讀、譯配，造詣?lì)H深。
第一場(chǎng)太陽(yáng)雨
作者 ｜老鐵（上海）
英譯｜靜好（英國(guó)）
朗誦｜愛(ài)百合（廣州）
譯審｜吳偉雄（中國(guó)）
灰色的雨夾雪
狂舞的暗夜
該有幾多歡樂(lè)
幾多迷離
但明天一早醒來(lái)
天氣一定很好
灑下2021年第一場(chǎng)
舒心的太陽(yáng)雨
一定要抓住
那個(gè)年輕的太陽(yáng)
盡情地吞吐
大自然的氣息
把失落和凄迷
從臉上
從心底
毫不遲疑地抹去
這個(gè)冬天不會(huì)長(zhǎng)久
迎著春天向前走
心里有暖
眼里有光
抽出
屬于自己的經(jīng)緯
編織
一個(gè)全新的天地
The First Sunny Shower
By Laotie (Shanghai)
Tr. Jinghao (UK)
Grey sleet and snow
Dancing in the dark night
How much joy there should be
And how blurred it should appear
But when you wake up early next morning
The weather must be fine
Then it must sprinkle
The first comfortable Sun shower of 2021
We must catch up to
That young sun in time
So as to savour the breath of
The natural fresh air as much as we like
Erase all the loss and depression
From our faces and from
The bottom of our hearts
Without hesitation
This winter won't last long
Marching forward to the spring
We’ll have warmth in our heart and
Light in our eyes
Drawing out
Our own latitude and longitude
We’ll weave
A brand new world
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)譯社社長(zhǎng)兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問(wèn)。
三語(yǔ)主播簡(jiǎn)介：
愛(ài)百合，鳳凰海外詩(shī)譯社秘書長(zhǎng)和三語(yǔ)主播。【文海詩(shī)軒傳媒】【蝸居漫時(shí)光】常駐作家，喜愛(ài)詩(shī)歌詞賦，喜愛(ài)誦讀。文字散見(jiàn)于各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和紙刊等。獲得倉(cāng)央嘉措史詩(shī)誦讀大賽“好聲音” 獎(jiǎng) 。
譯審老師簡(jiǎn)介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語(yǔ)譯審。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)四、五屆理事（1998-2009），專家會(huì)員。2011年中國(guó)譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。好為詩(shī)詞佳句譯事票友。先后在廣東肇慶和云浮兩市從事外事管理和翻譯工作。2006-2017年，受聘北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，授《漢英互譯》、《英語(yǔ)詩(shī)歌選讀》和《中英詩(shī)歌鑒賞》等。在《中國(guó)翻譯》，《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國(guó)譯協(xié)和桂林市人民政府合辦的“桂林山水甲天下”名句國(guó)際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
