海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
參與的文學(xué)藝術(shù)團(tuán)體：
【全球詩(shī)人藝術(shù)家月刊】
參與的文學(xué)藝術(shù)團(tuán)體
【大洋洲】
NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)
南十字星詩(shī)社
全球漢詩(shī)總會(huì)澳大利亞分會(huì)
裙之春國(guó)際澳洲詩(shī)藝會(huì)
雲(yún)天文學(xué)社澳洲分會(huì)
【美洲】
葉如鋼翻譯交流平臺(tái)
遠(yuǎn)方的詩(shī)-加拿大悅友小園
【大洋洲詩(shī)人詩(shī)歌目錄】
紐西蘭詩(shī)人：
1、嵇春聲 （紐西蘭）..........英譯作品及憶秦娥 玫瑰淚 中華新韻
詩(shī)評(píng)...........................................陳曉茹
2、淑文（新西蘭）.............《張家界》外一首
3、妙妙（新西蘭）...............秋夜
4、熊洪祥（新西蘭）...........南極光
澳大利亞詩(shī)人：
1、張立中（澳大利亞）...七律 ? 采嘗櫻桃詠懷
2、艾琳（澳大利亞）.....《夢(mèng)回水鄉(xiāng)》
3、董方（澳大利亞）........燃燒
【美洲詩(shī)人詩(shī)歌和相關(guān)評(píng)論目錄】
1、David(大衛(wèi)，加拿大).......《年末最后一夜》
2、海瀾（加拿大）...............《雪光》
3、賀銳（美國(guó)）...................《新年》
4、曼都娜（加拿大）............《祈禱》
5、山杉（美國(guó)）....................《那一年秋季》
6、楊景榮（加拿大）............《擺渡人間——新年寄語(yǔ)兼和鄧瑛女士詩(shī)作》
7、趙仁方（美國(guó)）...............《留念那一刻》
（按照姓名或筆名字母順序）
【觀點(diǎn)和才藝作品目錄】
?1. 論葉如鋼詩(shī)的學(xué)養(yǎng)深度與知性的廣度.....................................................唐明（中國(guó)）
2. 雨后清香 /富貴吉祥 /事事圓滿 ...林祿在（新加坡）
3.那一朵蓮..............................丁?。ò闹蓿??
4.鳥(niǎo)和松果.............................瑩兒（美國(guó)）
5.潑彩沒(méi)骨工筆畫(huà)：荷花....姚靜（中國(guó)）
前言
透視文字的障礙 尋求唯美的詮釋
世界的舞臺(tái)在轉(zhuǎn)動(dòng)，各國(guó)文化交流更頻繁，每個(gè)文化都有自己的來(lái)源，如何和不同背景，能相互理解對(duì)方適當(dāng)?shù)奈淖忠夂?，的確有著先天上的困難，下面以中英文為例，淺說(shuō)翻譯困難點(diǎn)，並以英翻中嚐試再創(chuàng)作。
淺談中英文翻譯
同一篇文章或詩(shī)詞，英翻中或中翻英，每個(gè)人總有差異的看法，當(dāng)然，個(gè)人的文學(xué)與語(yǔ)言的修養(yǎng)不同，對(duì)作品的文字轉(zhuǎn)換貼切表達(dá)，雖然會(huì)有程度上的差異，但是如果要追根究底，基本上有下列4點(diǎn)，大家可以共同參考研究。
1.中國(guó)是以詩(shī)經(jīng)，楚辭為根文化，歐洲是以希臘羅馬文化，和基督教文化為根基，各有軌跡前進(jìn)，文學(xué)脈絡(luò)是兩條平行線。
2.知識(shí)專業(yè)或行業(yè)背景不同，對(duì)作品會(huì)有了解程度上的差異。同一個(gè)作品，對(duì)音樂(lè)有修養(yǎng)的人和對(duì)繪畫(huà)有修養(yǎng)的人，認(rèn)知上會(huì)有偏重比例上的差異。
3.詩(shī)文字技巧的掌握和意境安排，受限兩邊文字結(jié)構(gòu)差異，和思考邏輯的不同，因此很難從對(duì)方文化底蘊(yùn)下，做出正確的思考。
4.文字是思想的表征，非科學(xué)數(shù)字，基本上就有較寬廣空間想像，在這基礎(chǔ)上就很難精準(zhǔn)描述。
科技發(fā)達(dá)網(wǎng)路時(shí)代，人文素養(yǎng)更易提升，資訊多加交流，有利于跨領(lǐng)域整合。
NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)
南與北專欄 嵇春聲
紐西蘭詩(shī)人
題要
在網(wǎng)上看到這首Dew簡(jiǎn)短的英文情詩(shī)，在還沒(méi)有深入了解作者的背景下，已經(jīng)被這詩(shī)想愛(ài)，卻怕受到傷害的寫(xiě)法吸引。英翻中也是一種創(chuàng)作，在不影響原意下，主要是在精神上的靈動(dòng)，而不能拘泥文字中的逐字?jǐn)⑹?，以下我以白話文和古詞的形式表示。
NZ 國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)
南與北專欄 嵇春聲
Dew by Sara Teasdale 美國(guó)抒情詩(shī)人（1884-1933）
I dream that he is mine.
I dream that he is true
And all his word I keep
As rose-leaves hold the dew
O litter thirsty rose
O litter heart beware.
Lest you should hope to hold A hundred roses' share.
露珠 翻譯 嵇春聲
我夢(mèng)想他是我的唯一
夢(mèng)中真實(shí)呈現(xiàn)
想到他的話語(yǔ)
就像玫瑰花瓣上
承受的露珠
少許的愛(ài)慕
得到些許的清醒
免得你希望
持有百朵露珠玫瑰的愛(ài)情
憶秦娥 玫瑰淚 中華新韻
嵇春聲 紐西蘭
玫瑰淚 夢(mèng)牽讛語(yǔ)郎君配
郎君配
露珠花瓣瞬間失魅
小橋流水空回味
琵琶別抱歌謠媚
歌謠媚
玫瑰百朵 鵲橋虛位
注：李白的憶秦娥是悲調(diào)，這首玫瑰淚只是引伸甘露虛幻愛(ài)情的精髓。
詩(shī)評(píng)
陳曉茹（美國(guó)）
美國(guó)詩(shī)人Sara Teasdale 身為抒情派詩(shī)人，其詩(shī)風(fēng)與用字一向簡(jiǎn)煉易懂，Dew (露珠)一詩(shī)也不例外。簡(jiǎn)短的八句，以甘露與玫瑰隱喻一段不真實(shí)的愛(ài)情，然而詩(shī)的結(jié)尾，對(duì)這種狀態(tài)的自我儆醒之意卻也躍然紙上。
首四句以實(shí)點(diǎn)虛，點(diǎn)出“他”與“他的話”是虛幻如夢(mèng)，亦如玫瑰上的“露珠”，將在瞬間消失。譯者在現(xiàn)代詩(shī)譯版中把beware 理解為“清醒”是透徹恰當(dāng)?shù)模@是詩(shī)意從虛轉(zhuǎn)實(shí)的一個(gè)轉(zhuǎn)折，是夢(mèng)中返回現(xiàn)實(shí)的總結(jié)，從而帶出耐人尋味的最后兩句：
“Lest you should hope to hold A hundred roses' share.“ (免得你希望/持有百朵露珠玫瑰的愛(ài)情)。
嵇春聲老師把此詩(shī)翻譯了兩個(gè)版本 (現(xiàn)代版與古詞版), 在欣賞原稿與譯稿的同時(shí)，我們得以細(xì)細(xì)琢磨此詩(shī)所要表達(dá)的內(nèi)涵。欣賞譯者用意譯把英詩(shī)以中國(guó)文化特有的古典味，優(yōu)雅地為讀者呈現(xiàn)。首句“玫瑰淚/ 夢(mèng)牽讛語(yǔ)郎君配”，譯者用心境代入，扼要翻譯出 “I dream that he is mine.I dream that he is true”的意境，與尾部譯句“玫瑰百朵 鵲橋虛位”兩相呼應(yīng)，簡(jiǎn)潔有力地表達(dá)出原詩(shī)中虛幻愛(ài)情的格調(diào)。
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】嵇春聲先生成長(zhǎng)在臺(tái)灣，祖籍江蘇，長(zhǎng)住紐西蘭奧克蘭，古詩(shī)詞和現(xiàn)代詩(shī)均通，擅長(zhǎng)古詩(shī)詞吟唱，現(xiàn)今擔(dān)任NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，他是臺(tái)灣國(guó)際媒體俱樂(lè)部的創(chuàng)辦人（TFCC），也是紐西蘭資深的專欄作家，和全球詩(shī)人藝術(shù)家月刊總編輯。
【詩(shī)評(píng)者簡(jiǎn)介】 陳曉茹，筆名甘草，旅居美國(guó)。紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員 ，喜歡文字和畫(huà)。相信文字飽含生命，于傾吐與邀約之間，詩(shī)寫(xiě)靈魂，表述心語(yǔ)。
《張家界》外一首文/淑文（新西蘭）
山水
有靈犀
巖壁與溪澗，草木和翠煙
它們相望，相愛(ài)，相親
名士入贅，繡娘外嫁
迎來(lái)與送往的
都把這里，命名為
天下
《茅巖河》
一槳，千片波漣
輕敲萬(wàn)重疊嶂
篷艇明瓦下小酌
塵語(yǔ)，飄進(jìn)云階月地
此處別過(guò)
不見(jiàn)奇峰秀水
人間再無(wú)瑤池
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】淑文，曾任電視臺(tái)節(jié)目主持人及采編，現(xiàn)居新西蘭，喜詩(shī)愛(ài)畫(huà)。95年開(kāi)始發(fā)表散文，詩(shī)畫(huà)作品散見(jiàn)于詩(shī)選刊、鴨綠江，旁遮普作家周刊等國(guó)內(nèi)外報(bào)刊雜志，有詩(shī)歌被翻譯成英、法、馬其頓等語(yǔ)言發(fā)表，中國(guó)詩(shī)歌比賽中多次獲獎(jiǎng)。2020年榮獲意大利圭多?戈扎諾文學(xué)獎(jiǎng)及公眾閱讀推薦，2020年度美國(guó)“手推車”獎(jiǎng)提名。
秋夜
文/妙妙（新西蘭）
夜暮下
窗外的蛐兒
唧唧唧
不知疲倦
天際邊
最亮的那顆星
正在眨眼睛
突然
一縷清風(fēng)襲來(lái)
樹(shù)梢上的銀鉤掂起了
腳跟
圓舞曲
已悄然響起
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】Kelly 妙妙 原名：孫妙捷 ，祖籍中國(guó)海南省，1998年移民新西蘭。新西蘭瓊海同鄉(xiāng)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，新西蘭《漢俳雜志》主編，澳紐網(wǎng)文苑專欄作者，新西蘭中華文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)微型小說(shuō)部部長(zhǎng)，新西蘭華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員。榮獲2017年度“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)詩(shī)歌精品工程”優(yōu)秀獎(jiǎng)，作品發(fā)表于海內(nèi)外多家報(bào)章雜志書(shū)集。
南極光
文/熊洪祥（新西蘭）
我的心 是流浪的
一會(huì)在天之涯
發(fā)呆牧羊人教堂
和你搭一個(gè)帳篷
倚坐魯冰花邊緣
一會(huì)跳躍在南極邊
在南極寒冷的夜里
除了刺骨的寒冷
還有就是
黑暗 黑暗 還是黑暗
我的心 是渴望愛(ài)的
愛(ài)是一道光
在黑暗的時(shí)候更讓人難以忘懷
你的磁場(chǎng)是否給我信號(hào)
我是否該繼續(xù)徹夜守候
守候炫爛之光降臨
噴淋在我的眼前
揮灑在我的世界里
我的靈魂將
震撼 震撼 還是震撼
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】熊洪祥，用飄逸的語(yǔ)言，打造詩(shī)意人生。新西蘭囯學(xué)詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，鳳凰詩(shī)社入駐會(huì)員，新西蘭南極星詩(shī)社會(huì)員，NZ詩(shī)畫(huà)社會(huì)員。70后成都客家人。喜歡詩(shī)詞歌賦，旅游，烹飪。
澳洲詩(shī)人
七律 ? 采嘗櫻桃詠懷
文/張立中
櫻桃果樹(shù)漫山歡，
遍野流香泛碧瀾。
葉茂層層枝樂(lè)舞，
珠圓粒粒曲輕彈。
又觀又覓奇風(fēng)景，
邊采邊嘗美味餐。
不舍流連多拍照，
還留笑語(yǔ)繞林巒。
Eight-Line and Seven-Character Peom: Picking and Tasting Cherry
By Zhang Lizhong
The cherry trees are all over the hill,
The fragrance is everywhere.
Leaves layer upon layer are dancing,
As beads round and round singing.
Looking and seeking the wonderful scene,
While picking and tasting the delicious fruit.
So to linger and take more pictures,
With laughter running round the forest.
【作者簡(jiǎn)介】張立中，現(xiàn)居墨爾本。悉尼大學(xué)教育學(xué)博士，專長(zhǎng)于英漢雙語(yǔ)教學(xué)和翻譯，熱衷于雙語(yǔ)創(chuàng)意寫(xiě)作?，F(xiàn)任《華語(yǔ)詩(shī)壇》主編，上海大學(xué)中國(guó)創(chuàng)意寫(xiě)作中心客座教授，西北大學(xué)絲綢之路國(guó)際詩(shī)歌研究中心高級(jí)顧問(wèn)。
夢(mèng)回水鄉(xiāng)
文/艾琳
擷一櫓水墨中的烏篷放在掌心
穿越千年的迷茫
去拾那兒時(shí)的夢(mèng)想
踏一席青石橋上的晨露重回水鄉(xiāng)
輕撫時(shí)空的面龐
忘卻漂泊的離殤
撐一把油紙傘 藏一折桃花扇
任思緒漫無(wú)目的的流淌
任光影在日記中泛黃
不去想無(wú)果的情郎和那被淋濕了的嫁妝
竹柳和著風(fēng)兒搖搖晃晃
春花兒淺笑著躲躲藏藏
茉莉的枝丫還在奮力的生長(zhǎng)
荷葉的暗香早已在唇齒間悄然開(kāi)放
沿著那細(xì)水微漾的幽深街巷
信手將株梔子花輕輕戴在了頭上
哼一曲無(wú)聲的紫竹調(diào) 映一盞紅燭里的微光
請(qǐng)讓我來(lái)生仍做你那無(wú)悔的新娘【詩(shī)人簡(jiǎn)介】 艾琳，澳大利亞華裔詩(shī)人、自由撰稿人、獨(dú)立策展人、藝術(shù)評(píng)論人。
著有《鳶尾的情緒》《艾的緒語(yǔ)》詩(shī)歌專輯， 《鳶尾的情緒》《鳶尾的旅行》《鳶之花》系列詩(shī)歌分享?！杜愫⒆訉?xiě)一首詩(shī)》《給孩子們的詩(shī)》《山水之戀》《有沒(méi)有一首歌》《詩(shī)·無(wú)界》系列講座主講人。散文詩(shī)作散見(jiàn)中外各媒體。
燃燒
文/董方（澳大利亞）
我只看到了火焰
從高原到巴黎
從河流到星空
擁擠的人群里
孤獨(dú)的面寵
山呼海嘯般吶喊
在心中在筆尖噴涌釋放
消失存在和未來(lái)
沒(méi)有結(jié)局
如同從來(lái)沒(méi)有開(kāi)始
所有熾烈的愛(ài)
燃燒著無(wú)窮無(wú)盡
點(diǎn)亮眼里的每一滴淚
閃爍著滑過(guò)你的流星軌跡
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】董方，鳳凰詩(shī)社大洋洲入駐詩(shī)人。現(xiàn)居澳大利亞悉尼。2018和2019年澳大利亞詩(shī)歌春晚簽約詩(shī)人，澳大利亞雨軒詩(shī)社成員。業(yè)余時(shí)間從事海外華文教育，參與教學(xué)和管理工作。詩(shī)作細(xì)膩而又熱烈，多發(fā)表于網(wǎng)絡(luò)媒體，并多次被愛(ài)好者誦讀。
美洲詩(shī)人
年末最后一夜
文/David (大衛(wèi)）
再?zèng)]有一把刀子刻劃這樣堅(jiān)硬的夜
窗臺(tái)上散落的星光是我積攢了一年的銀子
終究還不足夠買贖一場(chǎng)大雪
一腳門里一腳門外地?cái)?shù)著十二響的鐘聲
推開(kāi)一扇門，另一扇就永久關(guān)閉
在不同的時(shí)間空格里重復(fù)地活著
由不得你
指尖上的微塵撲簌簌落下
如果在孩子的笑容里遇到年少的我
就沒(méi)有更黑的夜蒙蔽我的雙眼
那么多發(fā)光的鳥(niǎo)鳴，蝶翅翻動(dòng)春天的響聲
都是蟄伏在高處的隱雷
我抱著愛(ài)的箴言，那些永生不滅的詩(shī)句
從一個(gè)杯子的最底部抬起頭顱
從一堆廢墟中揚(yáng)起手臂
夜如潮，如暗流，藏起波濤
我選擇歸零，回轉(zhuǎn)
交出我年輪上多余的褶皺
給被現(xiàn)實(shí)禁涸的斧鉞
交出滿身蟲(chóng)孔的閱歷和雜念
我要慢慢地想，如何把自己交給遺忘
交給一場(chǎng)不滅的花開(kāi)
這個(gè)夜晚我來(lái)過(guò)，我又全然不在
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】大衛(wèi)，本名姜云峰，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，加拿大詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，加拿大大華筆會(huì)會(huì)員。在【中國(guó)跨年詩(shī)選（2019-2020）】【新詩(shī)百年詩(shī)歌精選】【詩(shī)歌精典2017】【詩(shī)選刊】【人民日?qǐng)?bào)】【詩(shī)】【長(zhǎng)江詩(shī)歌】【齊魯文學(xué)】等報(bào)刊雜志發(fā)表作品，現(xiàn)住加拿大溫哥華。
雪光
文/海瀾
圣嬰降臨在冬夜的馬廄
謙卑得像一片雪花
純潔寧?kù)o
甘愿，淪落在地上
當(dāng)千萬(wàn)片雪花，跟隨著飄落
人間，圣潔如天國(guó)
連黑夜也無(wú)法阻擋
再多的腳印，鏟車也無(wú)法踐踏
萬(wàn)王之王的國(guó)
所有苦難都被安詳充滿
埋葬的靈魂要被光芒刺穿
等待著，等待著
王的子民要在塵埃里復(fù)活
如雪光
向著春天，而生
2020.12.25
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】郁艷瀾，筆名海瀾。出生于中國(guó)上海，現(xiàn)居住加拿大多倫多。從事AI，IT技術(shù)管理工作，愛(ài)好寫(xiě)詩(shī)。詩(shī)語(yǔ)：如果照片是世界某處某一瞬間的定格，那么詩(shī)是人的靈魂在生命某一瞬間的定格，隨時(shí)間一起成長(zhǎng)。
新年
文/ 賀銳
當(dāng)雪橇滑過(guò)白色的松柏林，有紅色的帶子系在手上
當(dāng)橘子洲頭沿江的河岸都掛滿燈籠，細(xì)雨的飛沫像少女
寒山寺，陽(yáng)明山，耶路撒冷苦路上響起計(jì)年的鐘聲。
你許愿了嗎？此時(shí)
琴聲婉轉(zhuǎn)，我們的船在港口的波濤上起伏
你許愿了嗎？當(dāng)我們做著我們并不擅長(zhǎng)的事，
我們的愛(ài)人并不在身邊，我們培育
那么多欲望被有意忽略卻蓬勃興旺
這是思念的季節(jié)，包括英雄
當(dāng)我們?cè)谌粘鰰r(shí)鼓起勇氣而在日落時(shí)空空的行囊
你許愿了嗎？要年輕的身體年邁的智慧？
在野蠻的激情和日子的安寧間
當(dāng)歡聚的人們散去，交碰的酒杯回到櫥柜
在孩子們的聲音遁遠(yuǎn)，飄蕩的秋千在公園里重新整齊排列
在永恒的離別和永恒的記憶之間
你許愿了嗎？
當(dāng)我念著你的名，親手點(diǎn)燃海燈，放飛，它升起，飄遠(yuǎn)，成為滿天星光
你許了愿嗎？
聽(tīng)啊，那四處的雪地上，落葉下，枯草里
正冒出嫩芽，初生的竹筍
是許愿的時(shí)節(jié)
123120 13:51記
【作者簡(jiǎn)介】賀銳，祖籍湖南，畢業(yè)于哈工大電氣專業(yè)，現(xiàn)居美國(guó)華盛頓。從事電力設(shè)備檢測(cè)工作。業(yè)余詩(shī)歌愛(ài)好者。作品散見(jiàn)《詩(shī)人文摘》《中國(guó)詩(shī)人》《詩(shī)潮》等。
祈禱
文/曼都娜
祈禱與你廝守
在書(shū)海
續(xù)念
千年來(lái)的經(jīng)書(shū)
祈禱躲避暖陽(yáng)背后的
暴風(fēng)雨
等候
天邊的聞風(fēng)嘶鳴
祈禱像玉一樣
把藏在石頭中的光芒
交給
傳說(shuō)中的神雕手
祈禱將素筆成全的
文字項(xiàng)鏈
懸掛
在天堂里的常青樹(shù)上【詩(shī)人簡(jiǎn)介】曼都娜，蒙古族，自幼喜愛(ài)文學(xué)，文學(xué)碩士。加拿大中國(guó)筆會(huì)會(huì)員，加拿大高校文學(xué)社會(huì)員，多倫多詩(shī)友會(huì)會(huì)員，雙語(yǔ)作品涉及文學(xué)評(píng)論、散文、詩(shī)歌以及翻譯等。作品曾發(fā)表于中外各種書(shū)籍刊物文集以及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。目前居住加拿大。
那一年秋季
文/山杉
失去
是無(wú)法包扎的創(chuàng)口
那不可觸摸的痛
被單薄的淡忘輕輕覆蓋著
卻讓撫慰的葉片
不經(jīng)意地戳透了
令狂亂的思念
在胸中恣意奔走
往事川流
卻在靜夜里擁塞
瓦解了所有試圖忘卻的努力
憂傷如孤雁
在睡夢(mèng)中寂寞地
向遙遠(yuǎn)的昨日遷徙
讓重溫的欲望
如云一般翻騰，聚集
又被不能自拔的風(fēng)席卷著飛馳
卻仍追不上落荒而逃的記憶
便豁地一聲將哀慟放聲了
成一個(gè)驚天的霹靂
此刻
時(shí)鐘定格的窗后
日子神情凝重的臉上
有濕潤(rùn)的夜輕輕滑過(guò)
那一年
側(cè)身而去的秋季
攜著漫天飛雨
注定了要絞痛人們的心
糾纏著不堪的往事
在以后的季節(jié)里
滲透著
點(diǎn)點(diǎn)滴滴...
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】山 杉，本名李?yuàn)櫍本┤?，居洛杉磯。美?guó)執(zhí)照會(huì)計(jì)師，美國(guó)薈才環(huán)球企業(yè)咨詢公司資深財(cái)經(jīng)顧問(wèn)，《洛城詩(shī)刊》主編。著有《星?吻》，《異鄉(xiāng)詩(shī)情》（合集）。作品收入《新世紀(jì)美國(guó)洛杉磯華文作家作品選》，刊登紐約《新世紀(jì)時(shí)報(bào)》，韓國(guó)《藝術(shù)文化》，香港《文綜》，洛杉磯《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，華盛頓《美華商報(bào)》，中國(guó)《作家文薈》等。2017年跨界任電影短片《幸?！肪巹?、導(dǎo)演。影片入圍2018年美國(guó)“亞歷山德拉電影節(jié)”，在好萊塢“電影中的亞裔電影節(jié)“上展映。
擺渡人間
——新年寄語(yǔ)兼和鄧瑛女士詩(shī)作
文/楊景榮
回眸是春
桃花不見(jiàn)少年影
轉(zhuǎn)身遇秋
紅葉紛飛雁成行
烏啼日落悲寂寥
古道西風(fēng)曳月光
似曾相識(shí)
游子已成故鄉(xiāng)客
沽酒淚歌
往事依稀人滄桑
青云飄逝紫云起
紅塵浮生白雪飏
孤帆殘照
白浪滔天夢(mèng)無(wú)常
滄海倦歸
塵緣輪回詩(shī)作裳
寺鐘依舊杵空苦
無(wú)常即常心蕩坦
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】楊景榮，博雅書(shū)院作家群成員，云南蒙自人。一九八二年云南大學(xué)生物系畢業(yè)后就職中國(guó)科學(xué)院南京地質(zhì)古生物研究所。加拿大滑鐵盧大學(xué)湖泊生態(tài)學(xué)博士。詩(shī)作散見(jiàn)海內(nèi)外各網(wǎng)刋平臺(tái)及紙媒報(bào)刋，詩(shī)作巜琥珀》獲2019詩(shī)歌春晚作品優(yōu)秀獎(jiǎng)。渥太華四季詩(shī)社巜渥水》編委，新西蘭詩(shī)詞藝術(shù)學(xué)會(huì)榮譽(yù)顧問(wèn)。 留念那一刻
文/趙仁方
時(shí)鐘不留步
但人人都有一個(gè)
永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的
時(shí)刻
那幾年
九點(diǎn)一刻
讓我著迷如盼星月
黃昏才近
就期待它快快到來(lái)
大年間
九點(diǎn)一刻
遽然停擺時(shí)空中
惜念無(wú)奈
恨電波杳無(wú)音訊
三更夜
凜冽寒風(fēng)
呼嘯狂叫睡意奔襲
沒(méi)有忘記
九點(diǎn)一刻隔空話語(yǔ)
又一天
親朋好友
理解了那時(shí)的癡迷
九點(diǎn)一刻
兩種語(yǔ)言神秘約會(huì)！ 【詩(shī)人簡(jiǎn)介】趙仁方，資深媒體人，北美中文作家協(xié)會(huì)終生會(huì)員與海外華文作家筆會(huì)會(huì)員，擅長(zhǎng)品牌傳播和跨文化及國(guó)際傳播策略。參與并出版了多部譯著，如《世界名著鑒賞大辭典詩(shī)歌與散文卷》與《四世同堂電視系列片英文字幕》等。近年在人民日?qǐng)?bào)海外版，美國(guó)僑報(bào)、貴州日?qǐng)?bào)、以及US—China Review（中美評(píng)論）等紙媒發(fā)表詩(shī)歌，作品并入選《法拉盛詩(shī)歌節(jié)作品集》等詩(shī)集。
觀點(diǎn)與才藝
論葉如鋼詩(shī)的學(xué)養(yǎng)深度與知性的廣度
作者：唐明
詩(shī)歌是否可以通過(guò)數(shù)學(xué)運(yùn)算來(lái)測(cè)定其蹈矩循彟的守衡與不守衡，其付之于詞語(yǔ)中的布施和詠誦，能否也遵從黃金分割比例的設(shè)定，卻在顛覆和二律背反中構(gòu)成通向敲開(kāi)靈魂之門和抵達(dá)心界之域的天梯？ 如宇宙及穹隆，在時(shí)間曲率與尺軌曲度相馳并騁的形成中，延伸到感念一顆蘋(píng)果與地球彼此間的引力作用，在牛頓三大定律及愛(ài)因斯坦廣義和狹義相對(duì)論之間，符合三者彼此完美圓滿的哲學(xué)定義，但又在粒子糾纏和互換中突破三者相互撤肘的不確定性，滲透到分子式整齊劃一置換的二元幾次方的方程式上，加上微積分的切割原理。
必須考慮的悖論和排斥，磁力場(chǎng)與詩(shī)學(xué)向度，詞語(yǔ)的黏度及柔韌性，外括的張力或伸縮性，句式的表達(dá)和游離感，擺脫字符及詞義的可塑性，讓之支離破碎的晶狀物，交相輝映的亮度，隱喻，一個(gè)巨大的既設(shè)，在語(yǔ)境中的外連性及內(nèi)核，彼此內(nèi)切的契子詩(shī)藝的錘子敲擊下，錨定一個(gè)圓和菱形或立方體內(nèi)，像語(yǔ)言的釘子及鉆頭在詩(shī)體棱角與傾斜面上掘進(jìn)鉆孔，攫取齒痕和洞隙，讓一首首詩(shī)語(yǔ)的眷顧若水立方呈現(xiàn)，挖開(kāi)一些巖屑及土，植入語(yǔ)言的種子，從一個(gè)詞說(shuō)起，在字符與字符之間，構(gòu)成詞匯魔方旋動(dòng)的幾個(gè)面，不同的界面均能成為下一個(gè)界面中互聯(lián)的彼與此。于數(shù)學(xué)的稱值上汲取相互詆消的乘方或乘積，依次遞減，使弱值加熱到無(wú)以復(fù)加的地步，再除以幾，增值被折彎，從虛與實(shí)中抉擇充和缺，盈與虧，填或溢，抽離及夯實(shí)構(gòu)架間的件數(shù)，在詩(shī)歌的玻璃器皿里勾兌詞匯，令水質(zhì)秾稠或乏力，使之復(fù)蘇和勃興，乃至于激動(dòng)其中的成分，稀釋其汁液，解析其簿奠，穿鑿附會(huì)出之強(qiáng)弱，剛?cè)岵?jì)，軟硬兼施，成就一首詩(shī)的儷歌，形成固有的辭態(tài)。
以上所述各方面的綜合，就是做為數(shù)學(xué)家、詩(shī)人、翻譯家葉如鋼詩(shī)歌的本質(zhì)。他以理性的思考加上感性的認(rèn)識(shí)，在思維和形而上不斷嘗試突破，并于二者之間砌筑，從而尋找前世的設(shè)定，以及后世的猜疑，盡量在詩(shī)的庇護(hù)中書(shū)寫(xiě)人文關(guān)懷和理念，念之永恒的關(guān)注，謳之世間的寬恕。譬如其在十四行組詩(shī)《終結(jié)者》云:
1）“他會(huì)在大海里嗎？他會(huì)是那錚亮的絕對(duì)錨嗎？/堆積海的肺腑暗語(yǔ)、星斗粉末于錨尖/但強(qiáng)大的鐵甲艦隊(duì)并非他終結(jié)于海底/白色的海浪前仆后繼、撲向陸地，并非他終結(jié)于岸/他僅僅點(diǎn)燃海鹽//‘能否把鐵艦的骨架打磨成風(fēng)鈴給我？’/‘能否復(fù)活那死在岸上的海浪，讓它們看護(hù)我的白羊？’”
2）“他會(huì)在白堊紀(jì)末期嗎？他會(huì)從火山巖漿里取出白玉？/他是無(wú)邊無(wú)際的沉積、突然出現(xiàn)的致命光譜/但千萬(wàn)物種并非他終結(jié)于灼熱地面/所有的龐然大物、海洋里的菊石類并非他終結(jié)/她記憶中，他的語(yǔ)音有時(shí)溫柔得顫抖//‘能否告訴我一個(gè)不同的滅絕邏輯，讓方案都美貌如花？’/‘能否允許把化石打磨成手鐲，在夜里放光？”?3）“他會(huì)在草原上嗎？他會(huì)是湖泊邊飲水的野馬群?jiǎn)幔?他會(huì)在褐色亞麻種籽、黑色蓖麻種籽、飽滿開(kāi)裂的紫豆莢里嗎？/她鏡子里的事物不是他終結(jié)的/她種植的火焰和千百樹(shù)木不是他終結(jié)的/她種植的冬至和靈魂草不是他終結(jié)的燃炭焚香，沐浴，美麗而枯萎地舞蹈/在夜里哭泣。她的名字是青”。
一個(gè)偶數(shù)加一對(duì)奇數(shù)，在歐式十四行詩(shī)的節(jié)律中，顯現(xiàn)出縱橫捭闔、汪洋恣意的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式，于這種十四首組詩(shī)里，以波瀾壯闊的筆調(diào)，雄奇奔放的手法，墨色濃郁的磅礴氣勢(shì)，千里馳騁的洶涌澎湃，一往直前的精神境界，瑰瑋絢爛的詞匯和多歧義廣博淹雅的寓意，無(wú)不洵美茁麗說(shuō)出?！饪“l(fā)，胸幟豪邁，羽裳冠纓，詩(shī)震八極。句式持續(xù)疊加或遞減，……挾持，還原，糾纏于本性與學(xué)識(shí)，淵博的詞語(yǔ)量加上道德的準(zhǔn)繩，用一個(gè)圓軌畫(huà)圓，用一架曲尺劃線，在毫厘之間以卡尺或計(jì)亳儀擇取寸選之矩，循彟之維，莫名之跡，畸變之軌，歸之于砝碼衡量器上的坐標(biāo)，從二者的審視中抉取要旨和奧義。
玄妙和玄策，皆取之有法，尺維合度，跡軌如縷，淹然雅匯。……布頌也歸之于騁望，吟哦必歸之于守衡。葉如鋼的詩(shī)猶如在琴鍵上跳舞，在絲弦間合唱，惟愿予取予求，但也必付之詞義的奢求，語(yǔ)言的澄瑩。比如，其在同組十四行詩(shī)里，《月光堡壘》中，如是說(shuō):
“蘆花的安靜白箭，因?yàn)樵鹿庀蛭壹娂嬌鋪?lái)/月光雕像在靈魂的廣闊高原上/抑或因?yàn)槟愕陌?、驕傲，在你的領(lǐng)地圍繞著你//你問(wèn)我要收集月光的器皿/而我從來(lái)把你的手臂想象為月光藤蔓/你的手掌，抑或像器皿里水，把月光束折斷//而我，望玉砌井欄拴流淌月光的秦唐馬車/青草葉上，夜眠的古典琴弦蝴蝶/庭院里奏響的笛簫蟲(chóng)，青灰屋瓦的平仄響板//你切月光碎末喂食你養(yǎng)育的幻想動(dòng)物讓它們的爪子撫慰你的傷痛/而我，即使死在月光廢墟/仍懷抱和你一起采摘的白桂花和棗//當(dāng)你入眠，被月光衣包裹身體/我以一朵朵白梨花替換，觸碰你月光浸染的肌膚/盡管在你想象里，當(dāng)你死去/你寧愿讓我以白果，替換你全部的新鮮意念舊的概念/則凝結(jié)為白霜而你有存霜的器皿//你給我一千個(gè)理由，在卷曲、卻不匍匐的枯荷上/以月光筆描繪竹青色、玉青/亦如月光繞指，亦如百煉的柔鋼繞指//我既往的月光圣母，或者，出浴的青春明月/我的斷臂維納斯，我的月光堡壘”。
——而在另一首詩(shī)《允許》中，其如是云，“頸脖圍著橄欖枝、青稞，高原的女使者/作為巖石上風(fēng)的立姿；除了你賦予我們的允許/譬如允許錯(cuò)誤的時(shí)間在曠野凝結(jié)為枯果內(nèi)核/允許毒物置入鏡子里，以回饋的光照射//我請(qǐng)求你的額外允許：允許/我取消巖石、水，取消冬季、夏季/允許我把那低垂的頭扶起，洗凈她的身體/存下她嘴角的血，制作為一朵梅花/向世界宣告她是高貴的//允許我以白色蛆蟲(chóng)清潔我臂膀腐爛的傷口/允許我的鐵犁斷裂，允許它割開(kāi)獸美麗的皮/允許我與五匹強(qiáng)悍的馬對(duì)決/如果我分裂為五塊，允許我在五個(gè)山峰埋葬/如果我完整，允許我擁抱完整的一切”。
葉如鋼的詩(shī)，有艾略特《荒原》的華美舒發(fā)雍榮奢麗與泥沙俱下，布羅茨基的哲思豪放追憶懺悔及花團(tuán)錦簇，有楊煉的規(guī)模繁雜野性氣勢(shì)和修辭方法，昌耀的《慈航》般的壯觀開(kāi)闊眼界雄辯和思玄明徹。還有巴勃羅-聶魯達(dá)的坦率碩果累累的錦繡締造，奧登的嚴(yán)謹(jǐn)卓越非凡鼎力語(yǔ)境的霹靂壯美，瓦雷里的舒靜弘渲優(yōu)悠放蕩魂?duì)繅?mèng)繞，荷爾德林式的格言雋語(yǔ)妙裁禪味洞悉迷津般的存在與虛無(wú)。
葉如鋼的詩(shī)，既有中國(guó)式的比賦興，又有歐美的隱喻悖逆反諷刺諭又背義。比如其在《巴黎圣母院，復(fù)活節(jié)圣周的毀滅火焰》中題記中說(shuō)，“上帝，在雷電、風(fēng)暴、邪惡中拯救我”，而其詩(shī)云，“當(dāng)一枚抽象的樹(shù)葉在塞納河岸沐浴寧?kù)o光輝/對(duì)岸，你在遠(yuǎn)處，像一朵即將盛開(kāi)的繁茂荷花/以你的深藍(lán)色玻璃，詮釋歷史的藍(lán)，和現(xiàn)代的藍(lán)//死去的美人，她的美麗有藍(lán)色的永恒活力/但是她讓高處俯視的圣徒、神獸為她悲慘流淚//‘第一千次禱告之后，陣亡的士兵將作為白鴿和烏鴉復(fù)活’/‘更高處的冰川預(yù)告魔鬼將作為火焰復(fù)活’//每一種洪水都可以瞬間淹沒(méi)一切/每一種火焰都可以瞬間吞噬一切//你忍痛讓瑰麗的玫瑰花窗碎裂/忍痛放棄身體里一萬(wàn)三千棵古典橡木,眼看它們?nèi)紵秊榛覡a/忍痛讓指向天空的神圣塔尖折斷/這是又一次哭泣的巴黎/這是積累自由光輝和智慧雪的巴黎//這一朵壯麗的時(shí)間之花/這些有靈魂的石頭象征神圣，和犧牲/這些堆壘的石頭象征深層地質(zhì)，和粗獷的海岸//這是拍攝第一張死亡黑洞照片的世界/（巨大質(zhì)量的黑洞被火焰包圍）/這是春季仍然會(huì)忽然燦爛的世界/這是愛(ài)人仍然期待擁吻的世界”。
——翻譯過(guò)英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和瑞典語(yǔ)詩(shī)歌的葉如鋼先生，通曉幾國(guó)語(yǔ)言或文字，在學(xué)識(shí)和詩(shī)藝兩界，可謂博古通今學(xué)貫中西，儒林以上，向無(wú)出其右，“而左手繆斯、右手學(xué)術(shù)”，則熟稔于游走之兩極者，更是無(wú)人望其項(xiàng)背，其詩(shī)作風(fēng)格多樣，堪可以“特行獨(dú)立、千變?nèi)f化”論之，其“雙肩擔(dān)道義，妙手著文章”，又可比之文壇嗜老林語(yǔ)堂。其詩(shī)遵六義，詞范垂成，字影彰顯，文燦肆詠，也非他人可比及。而詩(shī)著詩(shī)劇/史詩(shī)作品有，《九大行星》和《致命華麗西娜之生死九章》等，開(kāi)辟了多方位詩(shī)歌寫(xiě)作的新方向，被譽(yù)之“第三只眼看世界的詩(shī)人”，堪不以為過(guò)，詩(shī)演東西方文化并爍，灼灼之華，熠熠生輝，況詩(shī)義瑰麗，莫不刻守精逮。如之云（《九月》）:
“這個(gè)月是分割年的奔涌界河/倘若年是疆土，是沙漠、高原/猶如你柔指在鋪滿我思路的雪上劃出深痕/在我的書(shū)籍里你是否看到了年的頁(yè)巖？//這個(gè)月是分水嶺，而年，作為時(shí)間的流淌/將進(jìn)入兩條不歸返的河川/鳥(niǎo)影這樣沿著衣紋，穿過(guò)目光和紐扣，落進(jìn)沙漏/你難道沒(méi)有聽(tīng)到月光時(shí)針敲擊我心臟？//倘若年是戰(zhàn)爭(zhēng)、饑荒、洪水，或瘟疫/九月會(huì)是稻穗、醫(yī)治的香草、方舟，與勝利的紫旗幟？/倘若年是我對(duì)果實(shí)、色彩和高度的渴求/九月，或者你，會(huì)給我檸檬、芒果，菊花、芙蓉，和自由的鷹？//除了把一月編織，二月/鑄造，三月放牧/把四月澆灌，五月剪開(kāi)，我能做什么？/除了把我的記憶全部賦予六月/把你的怨恨、快樂(lè)在七月濯洗/把世上的幸福光芒、苦難描述，把信心、絕望都在八月鋪展開(kāi)”。【作者簡(jiǎn)介】：唐明，筆名狼吠,著名作家、學(xué)者、詩(shī)人、畫(huà)家、藝術(shù)評(píng)論家、歷史學(xué)家。河南作家協(xié)會(huì)會(huì)員。著有《聞香識(shí)玉：中國(guó)古代女子閨房脂粉文化史》(上海三聯(lián)書(shū)店版)、《香國(guó)紀(jì)：中國(guó)歷代閨閣演變》(人民日?qǐng)?bào)出版社版)等書(shū)，長(zhǎng)篇小說(shuō)《淘米水》《鼠群》《中午》等，長(zhǎng)短詩(shī)三千余首，另有《中國(guó)兵器史》《中國(guó)佛典鉤沉》《中西方藝術(shù)史鑒》等作品。雨后清香富貴吉祥事事圓滿那一朵蓮?
文/丁丁
有一種聲音?
像是最斑斕的源泉?
卸下了所有的渴望?
只為?
群峰之巔的那一朵?
蓮
最輕盈的翅膀?
是天使最貴重的寶藏?
一揚(yáng)?
便成了天地間?
唯美的?
希望
靈魂?插上這天使的翅膀?
在心的宇宙里?
自由地?
飛翔
待到望見(jiàn)?
那一朵蓮?
盡情地開(kāi)放?
一切嘆息
?都將?
隨著滾滾紅塵?
遠(yuǎn)去?
消失在歷史的?
浪潮里
【畫(huà)家簡(jiǎn)介】丁丁，祖籍福建，現(xiàn)定居澳洲，出生書(shū)香門第，自幼與父親吟詩(shī)作賦，喜舞文弄墨，詩(shī)書(shū)畫(huà)皆有涉及，可隨時(shí)隨地即興作詩(shī)及繪畫(huà)。讀研時(shí)著有個(gè)人中英文雙語(yǔ)詩(shī)集，獲得美國(guó)當(dāng)?shù)刭Y深傳媒及教育雜志Language Magazine的贊賞。系非馬特約詩(shī)人。詩(shī)作散見(jiàn)于國(guó)內(nèi)外媒體平臺(tái)，部分詩(shī)歌分享于個(gè)人原創(chuàng)詩(shī)歌平臺(tái)【丁丁詩(shī)吧】。且旅且望且成長(zhǎng)，也愿為讀到的人灑點(diǎn)芬芳。Cardinal. 后院觀鳥(niǎo)拍鳥(niǎo)畫(huà)鳥(niǎo)。松果【畫(huà)家簡(jiǎn)介】瑩兒，久居美國(guó)，喜歡認(rèn)真地體驗(yàn)簡(jiǎn)單的生活。潑彩沒(méi)骨工筆畫(huà)：荷花潑彩沒(méi)骨工筆畫(huà)：荷花【畫(huà)家簡(jiǎn)介】：姚靜 女， 筆名 冰云，上海人，復(fù)旦大學(xué)畢業(yè)?曾任《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)詞論壇總版主》、《中國(guó)詩(shī)歌在線論壇總版主》?現(xiàn)任《美華文學(xué)論壇總版主》?中國(guó)散文家協(xié)會(huì)會(huì)員?中國(guó)美術(shù)藝術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員?著有詞集《花未眠》、《花下情》?詩(shī)集《五絕 回顧四川深度旅游游記》?散文《四川深度旅游游記》?詩(shī)詞賞析文140多篇?作品散見(jiàn)于各網(wǎng)刊和紙媒雜志
本期制作： Sunflower大洋洲組稿：貝玲娜、淑文、子非魚(yú)、Sunflower、嵇春聲
美洲組稿：葉如鋼、楊景榮
觀點(diǎn)與才藝組稿：嵇春聲，葉如鋼
本期編輯：Sunflower
月刊副總編輯：葉如鋼（首席），貝玲娜，王曉露，彭鳴，王謙，丁丁
月刊總編輯：嵇春聲
支持單位：NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)
制作單位：NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì) （本協(xié)會(huì)僅提供平臺(tái)，文責(zé)自負(fù)）
轉(zhuǎn)載
本期制作：海外頭條火鳳凰（海外）
