作者簡(jiǎn)介：
沙瑪中華 ，四川樂(lè)山人，彝族。作品在國(guó)內(nèi)外報(bào)刊雜志發(fā)表，多家刊物特約作者，《山風(fēng)》詩(shī)刊主編。
阿依妞妞 你要遠(yuǎn)嫁了
作者｜沙瑪中華 （四川）
朗誦｜愛(ài)百合（廣州）
英譯｜靜好（英國(guó)）
譯審｜魏紅霞（中國(guó)）
阿依妞妞，你要遠(yuǎn)嫁了
朋友們從四面趕來(lái)祝福
在一輪圓月下
喝光了九十九壇酒
阿依妞妞，你要遠(yuǎn)嫁了
家族們從八方趕來(lái)慶賀
在古老的歌謠里
吃掉了九十九只肥羊
阿依妞妞，你要遠(yuǎn)嫁了
你可曾想過(guò)
我今后的日子難免寂寞
誰(shuí)來(lái)細(xì)數(shù)我白發(fā)又長(zhǎng)了幾根
阿依妞妞，你要遠(yuǎn)嫁了
請(qǐng)你留下一點(diǎn)微笑
裝滿快樂(lè)的閨房害怕孤獨(dú)
不要讓我的詩(shī)行在紙箋上哽咽
阿依妞妞，你要遠(yuǎn)嫁了
你走后的夜會(huì)很長(zhǎng)很長(zhǎng)
可不可以讓我的心
做成嫁妝隨你同行
借一口酒
掩飾不舍的淚光
閉上眼，吞下聲聲嗚咽
思念，從此刻開(kāi)始漫延
阿依妞妞
你要遠(yuǎn)嫁了……
A'yi, Sweetie, You'll Marry Far Away
By Shama Zhonghua (China)
Tr. Jing Hao ( UK)
A'yi, sweetie, you'll marry far away
Friends come from all sides to say their benediction
Under the full moon
They drink ninety-nine jars of wine
A'yi, sweetie, you'll marry far away
Our family come from all directions to celebrate
In ancient songs
They eat ninety-nine fat sheep
A'yi, sweetie, you'll marry far away
Have you ever thought
I can't help feeling lonely in the future days
Who will count how many white hairs grow on my head
A'yi, sweetie, you'll marry far away
Please leave a smile
Your boudoir, now filled with happiness, will be afraid of loneliness
Don't let my poems sob on the paper
A'yi, sweetie, you'll marry far away
After you leave, the night will become longer and lonelier
Would you please take my heart
As your dowry
Taking a sip of the wine
To conceal my tears of unwillingness to part
Closing my eyes, I swallow the sob and choke
Missing you, right from this moment
A'yi, sweetie
You'll marry far away...
三語(yǔ)主播簡(jiǎn)介：
愛(ài)百合，鳳凰海外詩(shī)譯社秘書(shū)長(zhǎng)和三語(yǔ)主播。【文海詩(shī)軒傳媒】【蝸居漫時(shí)光】常駐作家，喜愛(ài)詩(shī)歌詞賦，喜愛(ài)誦讀。文字散見(jiàn)于各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和紙刊等。獲得倉(cāng)央嘉措史詩(shī)誦讀大賽“好聲音” 獎(jiǎng) 。
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)譯社社長(zhǎng)兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問(wèn)。
譯審老師簡(jiǎn)介：
魏紅霞，安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
