海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
配音:電影《傲慢與偏見》之經(jīng)典片段：雨中告白
Pride & Prejudice
…………………
音頻1
Elizabeth配音：玲子(英國)
Darcy配音：老楊(美國)
…………………………
音頻2
伊麗莎白(Elizabeth) 配音：玲子(英國)
達(dá)西先生(Darcy) 配音：楓(加拿大)
…………………………
***
（伊麗莎白在雨中狂奔到廊下，
喘息不止，抬起頭來猛然發(fā)現(xiàn)達(dá)西站在面前。）
D:Miss Elizabeth.
（伊麗莎白小姐。）
I have struggled in vain and can bear it no longer.
（我實(shí)在沒有辦法死捱活撐下去了。）
These past months have been a torment.
（這幾個(gè)月對我來說就是一種折磨。）
I came to Rosings only to see you.
（我來羅新斯只是為了見你。）
I have fought against judgement,
（我在與世俗的看法）
my family's expectation,
（與我家族的期望對抗。）
the inferiority of your birth,my rank.
（與你的身世，與我的階級對抗。）
I will put them aside and ask you to end my agony.
（我要把它們統(tǒng)統(tǒng)拋開，
讓你終結(jié)我的痛苦。）
E:I don't understand.
（我不明白你在說什么。）
D:I love you.
（我愛你。）
Most ardently.
（最真摯的愛。）
Please do me the honour of accepting my hand.
（請給予我榮幸，接受我的手吧。）
E:Sir,I appreciate the struggle you have been through ,
（先生，我感激你的掙扎，）
and I am very sorry to have caused you pain.
（但我非常遺憾，給你的只有痛苦。）
It was unconsciously done.
（這個(gè)決定是潛意識(shí)下的。）
D:Is this your reply?
（這就是你的回復(fù)？）
E:Yes ,sir.
（是的，先生。）
D:Are you laughing at me?
（你是在嘲笑我嗎？）
E:No.
（不?。?/span>
D:Are you rejecting me?
（你是在拒絕我嗎？）
E:I'm sure the feelings
（我相信，）
which hindered your regard with help you overcome it.
（你心中的階級門檻會(huì)幫助你克服痛苦的。）
D:Might I ask why with so little civility I am thus repulsed?
（我能否問你，為什么我竟會(huì)遭受如此無禮的拒絕？）
E:I might enquire
（那么我能否問你）
why you told me you liked me against your better judgement?
（為什么你說喜歡我是違背了你的判斷力？）
（達(dá)西想反駁，被伊麗莎白打斷）
E:If I was uncivil,
（要是我果真是無禮的，）
then that is some excuse.
（那么這還不夠作為我無禮的理由嗎？）
But you know I have other reasons.
（但你知道我還有別的理由。）
D:What reason?
（什么理由？）
E:Do you think anything might tempt me to accept the man
（你認(rèn)為我會(huì)動(dòng)心去接受一個(gè)）
who has ruined the happiness of a most beloved sister?
（毀了我最親愛的姐姐幸福的人嗎？）
Do you deny that you separated a young couple who loved each other ，
（你能否認(rèn)你拆散了一對相愛的人嗎？）
exposing your friend to censure for caprice,
（讓你的朋友被大家指責(zé)為朝三暮四，）
and my sister to derision for disappointed hopes，
（讓我的姐姐被大家嘲笑為奢望空想。）
involving them both in acute misery?
（你讓他們倆受盡了痛苦。）
D:I do not deny it.
（我并沒有否認(rèn)這些。）
E:How could you do it?
（你怎么能做出這樣的事情？）
D:I believed your sister indifferent to him.
（我認(rèn)為你姐姐覺得他無關(guān)緊要。）
E:Indifferent?
（無關(guān)緊要？）
D:I realized his attachment was deeper than hers.
（我覺得他的愛要比她的更多。）
E:That's because she is shy!
（那是因?yàn)樗π?。?/span>
D:Bingley was persuaded she didn't feel strongly.
（彬格萊被說服了，她的感覺并不強(qiáng)烈。）
E:Because this,you suggested it.
（是你說的。）
D:I did it for his own good.
（我這樣做只為了他好。）
E:My sister hardly shows her true feelings to me.
（我姐姐幾乎都不向我表露她真實(shí)的感覺。）
（兩人沉默對視片刻）
E:I suppose his fortune had some bearing?
（我懷疑是他富有的關(guān)系？）
D:I wouldn't do your sister the dishonour.
（我無意使你姐姐難堪。）
It was suggested···
（這暗示著······）
E:What was?
（什么？）
D:It was clear an advantageous marriage.
（這門婚事明顯是為了謀取利益的。）
E:Did my sister give that impression?
（我姐姐給你那種印象？）
D:No!No.There was,however,your family···
（不，不，有，然而，你的家人······）
E:Our want of annection?
（我們對社交的渴求？）
D:No,it was more than that.
（不，比那更甚。）
E:How,sir?
（那是什么，先生？）
D:The lack of propriety shown by your mo-ther,younger sisters and your father.
（你母親，你妹妹們，你父親有關(guān)身份的表現(xiàn)。）
（兩人暫時(shí)停頓）
D:Forgive me.
（請?jiān)徫?。?/span>
You and your sister I must exclude from this.
（你和你的姐姐當(dāng)然排除在外。）
（伊麗莎白無言反駁，思索片刻）
E:And what about Mr.Wickham?
（那韋翰先生呢？）
D:Mr.Wickham?
（韋翰先生？）
E:What excuse can you give for your behaviour?
（你對他的所作所為又有什么解釋呢？）
D:You take an eager interest.
（你對他的確十分關(guān)心。）
E:He told me of his misfortunes.
（他告訴了我他的不幸遭遇。）
D:Oh,they have been great.
（哦，他的確太不幸了。）
E:You ruin his chances,
（你毀了他，）
yet treat him with sarcasm.
（現(xiàn)在更譏諷他。）
D:So this is your opinion of me?
（這就是你對我的看法？）
Thank you.
（謝謝。）
Perhaps these offences might have been overlooked
（可能是我的坦白直言）
had not your pride been hurt my scruples about our relationship.
（傷害了你的自尊，以致于你計(jì)較我的這些話語。）
E:No,understand?
（不，你不明白？）
D:I am to rejoice in the inferiority of your circumstances?
（難道你指望我會(huì)為你的那些微賤的親戚而歡欣鼓舞嗎？）
E:And those are the words of a gentleman?
（這就是一個(gè)紳士的措辭？）
Your arrogance and conceit,
（你十足的狂妄自大，）
your selfish disdain for the feelings of others
（自私自利看不起別人，）
made me realize you were the last man in the world I could ever marry！
（讓我認(rèn)識(shí)到，哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁給你。）
（達(dá)西欺近伊麗莎白，兩人對視片刻。）
D：Please forgive me for having taken up your time...
（抱歉我耽擱了你那么多時(shí)間）
（達(dá)西轉(zhuǎn)身離去，雨聲嘀嗒不已。）
玲子 (杜希玲)，旅居英國倫敦的北京人。英國北京聯(lián)合會(huì)副會(huì)長，英國北京藝術(shù)團(tuán)團(tuán)員，倫敦華人愛樂合唱團(tuán)團(tuán)員，英中表演藝術(shù)成員，世界精英朗誦團(tuán)成員。愿意用聲音和真情傳遞真善美，擔(dān)任多家平臺(tái)的主播。
老楊，老家河南，移居美國，落戶南加州。當(dāng)過老師，做過貿(mào)易，現(xiàn)已退休。喜愛運(yùn)動(dòng)、唱歌及朗誦。在歌聲里消磨時(shí)光，在詩文里陶冶性情。
楓：業(yè)余朗誦愛好者。生在西北，長于高原，當(dāng)過知青，理工科男，做過翻譯，專職旅游，現(xiàn)居加拿大多倫多。
