《天凈沙·秋思》馬致遠(yuǎn)
枯藤老樹昏鴉，
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;
小橋流水人家，
Under a small bridge near a cottage a stream flows;
古道西風(fēng)瘦馬，
On ancient road in the west wind a lean horse goes.
夕陽(yáng)西下，
Westward declines the sun;
斷腸人在天涯。
Far, far from home is the heartbroken one.
馬致遠(yuǎn)（約1250年－1321年至1324年秋季間），號(hào)東籬，大都（今北京，曾有異議）人，元曲作家。與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”。
翻譯：許淵沖（1921年4月18日- ），男，生于江西南昌。早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，1983年起任北京大學(xué)教授 。從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人” ，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
朗誦：潔白，中學(xué)英語(yǔ)高級(jí)教師。中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)朗誦聯(lián)盟會(huì)員。喜歡朗讀，希望通過自己的聲音向世界傳播中國(guó)文化，講好中國(guó)故事。
