作者簡介：
素衣凝香(本名于梅)：一個生活在海濱小城的八零后，喜歡文字和詩歌，寫，僅僅只是因為喜歡文學(xué)。
游子鄉(xiāng)愁
作者｜素衣凝香（中國）
英譯｜中權(quán)（美國）
譯審｜魏紅霞（中國）
合誦｜相逢一笑（中）& 魏紅霞（英）
隔著重重天涯
我涉水而來
那片天青色的云細流成河
我悄悄停下腳步
駐足，觀望，眷戀
它是我一生不變的歸宿
十載離鄉(xiāng)
思念入骨
杜鵑聲聲，想念如雨
我安靜地坐在一隅
淡淡的愁緒
構(gòu)思成一筆一劃的寫意
遠處傳來誰的歌聲？
一聲聲
一聲聲
像母親的叮嚀
瞬間 融化了
游子的鄉(xiāng)愁
A Wanderer's Homesickness
By Su Yi Ning Xiang (China)
Translated by Zhong Quan (US)
Across the rivers
I wade
The cloud in the azure sky becomes a trickle
Stopping quietly
To watch, I'm unwilling to leave
It is my unchanging destination throughout my life
Away from home for ten years
I miss it so much
Cuckoos singing, my longing is like the falling rain
Sitting quietly at the corner
A touch of melancholy
I conceive, stroke by stroke
Who is singing in the distance?
Every word
And phrase
Is like Mother's encouragement
Melting instantly
The wanderer's homesickness
英譯者簡介：
王中權(quán)，男，研究生畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院，從事臨床和醫(yī)學(xué)研究，已退休?？釔畚膶W(xué)，詩歌和音樂。現(xiàn)居美國。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
中文主播簡介：
相逢一笑，本名：李建富，【海外詩譯】中文主播，卓然大眾藝術(shù)聯(lián)盟天津朗誦分會會長，精英主播團主播。天津市濱海新區(qū)退休干部，曾多年從事廣播電視和漢語言文字工作，并經(jīng)常主播各類大型活動，其播音主持作品曾多次獲國家和市級獎項。
Xiangfeng Yixiao, real name, Li Jianfu, reciting in Chinese for Overseas Poetry Translation Society; president of Tianjin Recital Branch of Zhuoran Mass Art Alliance; member of Elite Reciters; a retired cadre living in Tianjin Binhai New Area; having been devoted to radio and television work, Chinese language and characters for many years; often hosting all kinds of large-scale activities; His broadcasting works have won many national and municipal awards.
譯審&英文主播簡介：
魏紅霞，安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國利物浦大學(xué)訪問學(xué)者。
WeiHongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
