《賦得古原草送別》白居易
翻譯 許淵沖，中英文朗誦：潔白
離離原上草，
Wild grasses spread over ancient plain;
一歲一枯榮。
With spring and fall they come and go.
野火燒不盡，
Wild fire can't burn them up again;
春風(fēng)吹又生。
They rise when vernal breezes blow.
遠(yuǎn)芳侵古道，
Their fragrance overruns the way;
晴翠接荒城。
Their green invades the ruined town.
又送王孫去，
To see my friend go far away,
萋萋滿別情。
My sorrow grows like grass overgrown.
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍山西太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。
許淵沖（1921年4月18日- ），男，生于江西南昌。早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國文學(xué)研究所，1983年起任北京大學(xué)教授 [1] 。從事文學(xué)翻譯長達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人” ，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
朗誦：潔白，中學(xué)英語高級教師。中國互聯(lián)網(wǎng)朗誦聯(lián)盟會員。喜歡朗讀，希望通過自己的聲音向世界傳播中國文化，講好中國故事。
