作者簡(jiǎn)介：
朱坤領(lǐng)，七劍詩社之霜?jiǎng)?，山東單縣人，比較文學(xué)和世界文學(xué)博士，現(xiàn)任教于中山大學(xué)外國語學(xué)院，從事英語和比較文學(xué)的教學(xué)、研究。在《當(dāng)代國際漢詩》、Verse Version、《詩殿堂》等國內(nèi)外詩刊發(fā)表詩歌幾十首，2018年作為七劍之一出版《七劍詩選》，2020年出版《新性靈主義詩選》，致力于新性靈主義詩學(xué)的踐行和研究，追求唯美詩意，書寫內(nèi)心的真、人性的善和世界的美。認(rèn)為現(xiàn)代詩用意象營(yíng)造雋永的詩意；在抒發(fā)個(gè)人情感時(shí)，更應(yīng)該把心靈與世界萬物緊密聯(lián)系，立意高遠(yuǎn)，詩風(fēng)凝練，把回甘留給讀者。
朱坤領(lǐng)漢俳選（之二）
作者｜朱坤領(lǐng)（中國）
英譯｜李正栓（中國）
日譯｜陳斯（中國）
1、盼春
日高夜?jié)u短，
梅開雪飄又一年，
何時(shí)雁北還？
英譯：
Expecting Spring
Night becomes shorter while the sun is high;
Plums and snow prove that a year has passed by;
When will geese return and to the north fly?
日譯：
盼春
日は高くなり夜は次第に短くなり、
梅は咲いて雪は舞い又一年、
何時(shí)になったら雁は北より帰還するのか？
2、元夕
瑤池宴眾仙，
彩云追月凡塵眷，
萬姓仰頭觀。
英譯：
The Lantern Festival
All immortals feast in the immortal abode;
Colorful clouds chase the moon and care the world;
All people look up at the sky brave and bold.
日譯：
元夕
瑤池で衆(zhòng)仙を宴に招待、
彩雲(yún)は月を追い凡界をかえりみて、
萬姓は頭を仰ぎそれを観る。
3、元旦前夕
煮酒雪亦暖，
詞賦心曲墨未干，
舉頭望來年。
英譯：
New Year’s Eve
With Bajiu heated, warm is the snow;
I write poems my heart to express and show;
I look up to expect the coming year.
日譯：
元日前夕
酒を煮て雪は亦暖かく、
詞賦心曲墨は未だ乾かず、
頭を挙げて來年を望む。
4、卑微之春
名花競(jìng)芳菲，
小草未敢忘春天，
荒野爭(zhēng)燦爛。
英譯：
Humble Spring
Famed flowers vie for fragrance;
Unknown grasses remember spring’s appearance;
Wild fields also vie for brilliance.
日譯：
卑しき春
名花は競(jìng)うように咲き亂れ、
小さな草も春を忘れがたし、
荒野で燦爛を爭(zhēng)う。
5、春?心曲
蟄初驚，
稚鳥新芽萌，
天之聲。
英譯：
Spring: Heart’s Music
Insects begin to awaken;
Birds are young and buds begin to green;
This is the voice of heaven.
日譯：
春?心曲
蟄は初めて驚き、
雛鳥に萌えた新芽、
天の聲。
6、南國早春
日暖風(fēng)催花，
衰葉飄落彩云起，
學(xué)童換新牙。
英譯：
Early Springing in the South
The warm sun and winds bud the flower;
Faded leaves fall and colored clouds hover;
School children begin to renew new teeth.
日譯：
南國の早春
日は暖かく風(fēng)は花を促し、
枯葉は舞い降りて彩雲(yún)は舞い上がり、
學(xué)童の新しい歯が生え変わる。
7、春日即景
細(xì)雨潤(rùn)蔥蘢，
微風(fēng)起處飄飛櫻，
枝間幼鳥鳴。
英譯：
A Spring Scene
Drizzle moistens verdant green;
Breeze sends faded petals to fly again;
In trees baby birds begin to sing.
日譯：
春日即景
霧雨は草々を潤(rùn)し、
微風(fēng)の立つ所に桜が舞い踴り、
枝間に雛鳥が鳴いている。
8、春曉
月西沉，
東方旭日升，
聽鳥鳴。
英譯：
Spring Dawn
The moon sinks in the west;
The sun rises in the east,
To listen to the birds sing.
日譯：
春の暁
月は西に沈み、
東より旭日が昇り、
鳥の鳴き聲を聞く。
9、春訊
花開滿岸溪，
東風(fēng)又綠楊柳枝，
春訊腳步急。
英譯：
Spring News
Flowers bloom on banks along the river;
Vernal breeze greens the willow and the poplar;
The steps of Spring are hasty and eager.
日譯：
春の便り
一面の花は渓流の畔で咲き亂れ、
東風(fēng)は又楊柳の枝を緑に染まり、
春の便りの行く足は早い。
10、春雨
春雨天河來，
淅淅瀝瀝催花開，
人間添光彩。
英譯：
Spring Rain
The vernal rain falls from the sky’s river;
It falls continuously and urges to bloom the flower;
Bringing to the human world a new color.
日譯：
春の雨
春の雨は天の河より來て、
しとしとと花咲きを促し、
人間界に光彩を添える。
11、南國早春
老枝發(fā)新綠，
妍妍花開紫玉蘭，
朝陽回春暖。
英譯：
Early Spring in the South
Old twigs have greened again;
Beautiful purple magnolia has bloomed;
The morning sun is warming us.
日譯：
南國の早春
古枝は新緑を発し、
綺麗に咲き亂れる紫木蓮、
朝陽は春の暖かさを取り戻す。
12、春分
細(xì)雨下朦朧，
淡黃遍地稚鳥鳴，
嫩綠天外聲。
英語：
Spring Equinox
Misty drizzles fall to the ground;
Yellowish baby birds sing all around;
From Heaven comes this sound.
日譯：
春分
霧雨は朦朧と降り続け、
大地は一面に淡黃色に染まり雛鳥が鳴いて、
若緑の天外の聲。
13、春之聲
蟄初驚，
東風(fēng)幼芽萌，
春之聲。
英語：
Sound of Spring
When insects begin to awake,
Vernal breeze urges buds to bloom:
Sound of Spring it does make.
日譯：
春の聲
蟄は初めて驚き、
東風(fēng)に萌えた幼い芽、
春の聲。
14、垂柳
梳妝畢，
青絲春意珊，
拂窗簾。
英語：
Hanging Willow
Having made up nicely,
Spring plays everywhere merrily,
Kissing curtain sweetly.
日譯：
垂柳
化粧を終え、
青糸春意は晩く、
窓の簾を拂う。
15、春
枯藤絲竹聲，
早櫻喧妍禾雀鳴，
韻圓曲亦工。
注：禾雀指禾雀花，嶺南常見。
英語：
Spring
Sound of Sizhu made of withered vine;
Early cherries bloom nicely while ricebirds sing;
The rhyme is good and tune is fine.
Note: Ricebird refers to a kind of flower often seen in Guangdong.
日譯：
春
枯れ藤糸竹の音、
早桜は咲き亂れて禾雀は鳴いて、
韻は円く曲は亦工。
注：禾雀は禾雀の花のことで、嶺南ではよく見られる花の一種。
16、春天?衷曲
枯枝鳴新綠，
果隕花殘葉歸泥，
魂返容顏去。
英譯：
Spring: Heartfelt Music
Old twigs sing of new green;
Ill-born fruits, faded petals and leaves to dust return;
Beauty gone, soul does remain.
日譯：
春?衷曲
枯れ枝は新緑を鳴いて、
果実は落ちて花は殘り葉は泥に帰り、
魂は返り容顔は去っていく。
17、春月
夜迷蒙，
花樹綴群星，
照心空。
英譯：
Spring Moon
Night is misty;
Blossoms look starry;
Heart is empty.
日譯：
春の月
夜は朦朧と霞み、
花の樹に群星を綴り、
心の空を照らす。
18、望春（漢俳）
凌云霜雪凝，
山高苦寒煉勁松，
原野趁東風(fēng)。
英譯：
Expecting Spring
In high clouds, frost and snow freeze;
On high mountains bitter cold makes pines sturdy;
The wild fields are near vernal breeze.
日譯：
望春(漢俳)
凌雲(yún)霜雪は凝り、
山高苦寒勁松を鍛え、
野原で東風(fēng)を追いかける。
英譯者簡(jiǎn)介：
李正栓，北京大學(xué)文學(xué)博士，英國斯特靈大學(xué)榮譽(yù)博士，英國文學(xué)教授，東北師范大學(xué)和河北師范大學(xué)博士生導(dǎo)師、省高校教學(xué)名師、省社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀青年專家、省中青年社科專家五十人工程人員、省有突出貢獻(xiàn)的中青年專家。
教育部外國語言文學(xué)類教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語分委員會(huì)委員、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組成員、國務(wù)院學(xué)位辦第三屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)委員。
中國英漢語比較研究會(huì)常務(wù)理事、中國英漢語比較研究會(huì)典籍英譯委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國傳統(tǒng)文化翻譯與國際傳播研究會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)，東北亞語言學(xué)文學(xué)和教學(xué)國際論壇副主席，《東北亞外語論壇》主編，中國英語詩歌研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國譯協(xié)理事、中國譯協(xié)對(duì)外話語體系研究委員會(huì)委員、中國譯協(xié)專家會(huì)員、中國中美比較文化研究會(huì)常務(wù)理事、全國英國文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，中國外國文學(xué)研究會(huì)英語文學(xué)分會(huì)理事、河北省高等學(xué)校教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、河北省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、河北省莎士比亞學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、河北省翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。
曾十余次獲河北省優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)、六次獲河北省優(yōu)秀教學(xué)成果獎(jiǎng)。
主要學(xué)術(shù)興趣為英美詩歌、中英詩歌互譯及譯評(píng)，出版鄧恩研究、文藝復(fù)興時(shí)期詩歌研究、美國詩歌研究等5部專著、英美文學(xué)教材8部，發(fā)表多篇鄧恩研究、彭斯研究、文藝復(fù)興時(shí)期詩人研究和翻譯研究文章。近年來，出版多部譯著，主要包括樂府詩英譯、藏族格言詩英譯、倉央嘉措詩歌英譯。發(fā)表相關(guān)文章若干篇。翻譯彭斯詩歌500余首。
日譯者簡(jiǎn)介：
陳斯，河北石家莊人。2006年畢業(yè)于河北工業(yè)大學(xué)日語系，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。2009年畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院日語系，獲文學(xué)碩士學(xué)位。2013年畢業(yè)于中國社會(huì)科學(xué)院研究生院日本研究系，獲法學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)為河北大學(xué)外國語學(xué)院日語系講師，主要從事日語教學(xué)及日本歷史文化研究工作，出版專著一部。
本期薦稿：魏紅霞（中國）
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
