??????
詠 柳
賀知章〔唐代〕
韓愈〔唐代〕
白居易〔唐代〕
白居易〔唐代〕
行香子·樹繞村莊
秦觀 〔宋代〕
樹繞村莊，水滿陂塘。倚東風(fēng)，豪興徜徉。小園幾許，收盡春光。有桃花紅，李花白，菜花黃。
遠(yuǎn)遠(yuǎn)圍墻，隱隱茅堂。飏青旗，流水橋旁。偶然乘興，步過東岡。正鶯兒啼，燕兒舞，蝶兒忙。
江神子·杏花村館酒旗風(fēng)
謝逸 〔宋代〕
杏花村館酒旗風(fēng)。水溶溶。飏殘紅。野渡舟橫，楊柳綠陰濃。望斷江南山色遠(yuǎn)，人不見，草連空。
夕陽樓外晚煙籠。粉香融。淡眉峰。記得年時(shí)，相見畫屏中。只有關(guān)山今夜月，千里外，素光同。
春日田家
宋琬 〔清代〕
村 居
高鼎〔清代〕
樹
艾青
一棵樹，一棵樹
彼此孤離地兀立著
風(fēng)與空氣
告訴著它們的距離
但是在泥土的覆蓋下
它們的根伸長著
在看不見的深處
它們把根須糾纏在一起
二十首情詩和一首絕望的歌之十四
聶魯達(dá)
你每天都同宇宙之光嬉戲。
精明的女客人，你乘著鮮花與流水而至。
你賽過我掌中可愛的小白花
我每天手里都要攥著一束花。
自從我愛上你，你就與眾不同。
讓我?guī)湍闾稍邳S色的花環(huán)里面。
是誰用煙云般的字體
在南方的群星間寫下你的名字？
啊，讓我告訴你當(dāng)時(shí)你是怎樣的，
因?yàn)槟氵€不諳人世。
突然之間大風(fēng)怒號(hào)，敲打著我那關(guān)閉的窗口。
天空是一張網(wǎng)，掛滿了陰沉的魚兒。
這里產(chǎn)生各種風(fēng)，全部的風(fēng)。
雨兒脫去了衣裳。
鳥群紛紛逃去。
風(fēng)啊，風(fēng)。
我只能與人類的力量斗爭。
狂風(fēng)把黑色的枯葉堆成一團(tuán)團(tuán)
吹散了昨夜系在天空上的小船。
你在這里。啊，你沒有逃！
你要回答我，直至最后的呼號(hào)。
偎在我身邊，像真的害怕一樣。
但是有道陰影閃過你的雙眼。
現(xiàn)在，就是現(xiàn)在，小心肝兒，你帶來了忍冬花兒，
甚至連你的酥胸也帶著沁人的香味兒。
就在凄厲的風(fēng)追殺著一群蝴蝶的時(shí)候，
我愛你，我的歡樂咬著你櫻桃般的香唇。
幸虧沒有讓你習(xí)慣我的生活、我粗野而孤獨(dú)的心靈，
我那人人都回避的名字，否則會(huì)給你帶來多大的痛苦。
你和我無數(shù)次看到了啟明星一面燃燒一面親吻著
咱倆無數(shù)次看到了曙光在咱們頭上像扇面式地盤旋飛舞。
我的話像雨點(diǎn)般地?fù)崦?，灑滿了你的身軀。
很早以前我就愛上了你那閃爍珍珠光澤的玉體。
甚至我認(rèn)為你是宇宙的女主人。
我要從大山上給你采來歡樂的花，那喇叭藤花，
那褐色的榛子，那裝滿了親吻的野藤花籃。
我要在你身上去做
春天在櫻桃樹上做的事情。
陳黎、張芬齡 / 譯
郁郁蔥蔥的接骨木，
比木槽上的霉層更蔥綠！
蔥綠，意味著初夏來臨，
蔚藍(lán)——直到天的盡頭！
接骨木比我的眼睛更蔥綠。
一夜之后——像羅斯托普欽的
篝火一般——從堆滿接骨木的
集材場，一片紅光映入眼中。
藍(lán)天呀，任何時(shí)候，接骨木
身上的麻疹，都比你軀體上的麻疹
更鮮紅——直到冬天，直到冬天！
小小的漿果，居然分化出
這些比毒藥更甜蜜的顏色！
紅布、火漆和地獄的
混合物，小小的珊瑚串的
閃光，血液凝結(jié)的氣味。
接骨木備受摧殘，備受摧殘！
接骨木——淹沒整個(gè)花園，
用年輕的血液，純潔的血液，
用一串串火紅的漿果的血液，——
所有血液中最快樂的血液；
夏天的血液——你的——我的。
然后呢——果實(shí)像瀑布一般懸掛，
然后呢——接骨木逐漸變黑：
和黏乎乎的、李子樣的東西纏在一起。
……在像小提琴一般呻吟的籬笆門之上，
在空蕩蕩的屋子四周，
有一叢孤零零的接骨木。
接骨木，由于你的果實(shí)，我
喪失、喪失了理智，接骨木啊！
把草原還給紅胡子，把高加索還給格魯吉亞人，
把窗下的接骨木樹叢還給——我。
能夠取代藝術(shù)圣殿的
唯一這接骨木樹叢……
我的祖國新來的居民！
從接骨木的果實(shí)中，
從殷紅的童年夢想中，
從樹木中，從單詞中：
生長著眼睛吸入毒素的
接骨木……（每天夜晚——迄今如此……）
殷紅、嫣紅的接骨木！
接骨木的爪子抓住了整個(gè)
花園?？刂浦业耐?。
某種像罪孽的情欲的東西，
接骨木，在你和我之間。
我多么希望用接骨木來命名
世紀(jì)病……
1931－1935
汪劍釗 / 譯
留言分享給大家！
換一換
