《我只是一只小鳥》
文|愛百合（中國(guó)）
譯者|墨灣客（美國(guó)）
我只是一只小鳥，
醉心于大自然的風(fēng)光。
我在花鬧的窗欞上，
歡聲歌唱。
外面的風(fēng)景誘惑著我，
百合花開的聲音輕輕敲擊著我的心房。
我只是一只小鳥，
不喜歡飛上藍(lán)藍(lán)的穹蒼。
我缺乏那扶搖的氣魄，
也沒有那鴻鵠的大志向。
我只是一只小鳥啊，
沒有那雙剛勁有力的翅膀。
我只是一只小鳥，
只喜歡在低空徘徊徜徉，
我在林間與精靈一起飛舞，
在田野與麥穗兒嬉戲跳蕩。
我陶醉于淺淺的飛旋，
抬頭與風(fēng)兒把曲子低吟淺唱。
我只是一只小鳥，
中原武林的事我從不去幻想。
我遠(yuǎn)離江湖上的恩怨是非，
只想皈依林莽。
我只愿做一個(gè)小小的“如意”自我，
醉心于自己的歌唱。
我只是一只小鳥，
我有自己小小的愿望。
我喜歡清新淡雅的小草，
篤愛野花默默無聞的芳香。
我愛大自然每一個(gè)賦有生命的精靈，
它們都跳動(dòng)在我的心上。
我只是一只小鳥，
不是雄鷹更不是那光芒四射的太陽。
但我知道，
沒有誰能堵住雄鷹的羽翼也擋不住太陽的光芒。
I‘m Just A Little Bird
By Aibaihe（Guangzhou）
Tr. Mowanke(USA)
I'm just a little bird,
Obsessing with natural scenery.
I am on the window lattice,
Sing for joy.
The scenery outside tempted me,
the sound of the blooming lilies lightly tapped my heart.
I'm just a little bird,
I don't like flying into the blue sky.
I lack the soaring spirit,
There is no big ambition of that Honghu.
I'm just a little bird,
without those strong and powerful wings.
I'm just a little bird,
just like to wander around at low altitude,
I dance with the elves in the woods,
Play and dance with wheat spike in the fields.
I am intoxicated by the lightly spinning,
Look up and sing the song in a low voice with the wind.
I'm just a little bird,
never fantasized about the matters of Chinese martial arts.
I stay away from any socially trouble places,
Just wanted to stay in nature jungle and mountains.
I just want to have a small "freedom" myself,
Being obsessed with singing.
I'm just a little bird,
I have my own little wishes.
I like fresh and elegant grass,
I love the unknown fragrance of wild flowers.
I love every spirit in nature that is full of life,
They are all beating in my heart.
I'm just a little bird,
Not the eagle, nor the radiant sun.
but I know,
No one can block the wings of an eagle and can't block the sun's rays.
????????????????????????????
作者及英語主播簡(jiǎn)介：
愛百合（Lily），特色三語主播，畢業(yè)于中山大學(xué)，喜歡詩歌詞賦，好比詩意行走的云朵，一個(gè)行走在誦讀吟詠中的女子。文字散見于各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)和紙刊等。獲得倉(cāng)央嘉措史詩誦讀大賽“好聲音” 獎(jiǎng) 。
????????????????????????????
譯者風(fēng)采：
筆名墨灣客：美國(guó)，理學(xué)博士，終身教授。喜歡詩詞音樂體育。愛好隨興寫詩，追求自然質(zhì)樸，流暢上口，和詩詞意境?，F(xiàn)為紙刊《世界詩歌作家選集》旗下幾大平臺(tái)特聘詩人，部分作品入紙刊《世界詩歌作家選集》。紙刊《世界詩歌作家文集》編委，《當(dāng)代作家詩人檔案》認(rèn)證詩人作家。世界華人文學(xué)社和海外鳳凰詩譯詩社入住詩人。
????????????????????????????
中文主播風(fēng)采：
讀董（Nina)：喜愛文學(xué)，愛好朗讀，喜歡用樸素的詩歌和朗讀表達(dá)豐富的人生及情感。在2019年第二屆倉(cāng)央嘉措史詩朗誦大賽授予優(yōu)秀朗誦者，新詩百年第二屆國(guó)際城市發(fā)展論壇100位優(yōu)秀朗誦者。
????????????????????????????
(圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸屬于原創(chuàng)所有)
本期音頻總監(jiān)：Grace(韋)
