作者簡介：
婉晴，中國詩歌協(xié)會會員，暹華文化研究院會員，中國紅領巾報記者，中國公益在線記者，先后有1000余篇文章在省地市各級刊物發(fā)表，出書《小學生怎樣寫作文》、《雨軒夢》,《愛著并痛著》等6冊。現(xiàn)工作于河北省任丘市人民政府教育督導室。
北國之春
作者｜婉晴（中國）
英譯｜Gerry Spoors (英國）
譯審｜魏紅霞（中國）
合誦｜相逢一笑（中）、薇薇（英）
我用一生的時光
在等——
所有的日子
在春風中搖弋
翻飛的蝶兒
聽花兒輕唱
想你——
路邊的青草
編織著美麗的漣漪
謝謝你，謝謝你
曾給予的溫暖
心中感恩的執(zhí)念
飄灑在一年四季
漫步在周末的林里
放飛
牽掛與舍不得的信息
所有的惦記
在我努力的工作中
輕輕走近你的步伐里
北國之春
真的好美好美
在人海中展現(xiàn)成——
不容褻瀆的情意
Springtime in the North
By Wan Qing (China)
Tr. Gerry Spoors (UK)
I spend my whole life
Waiting for
All these days
That sway in the spring breeze
Watching butterflies flying
Listening to flowers singing
I miss you
The grass on the roadside
Weaving beautiful ripples
Thank you, springtime
For the warmth that you brings forth
Gratitude from my heart
Floating in all seasons of the year
Wandering in the woods on weekends
Letting go of
My care and reluctance
And all my worries
In my hard work
In my gentle steps approaching you
Springtime in the north
Is truly beautiful
Revealing to the crowd
Affections that aren't blasphemous
詩譯者簡介：
Gerry Spoors comes from the North-East of England and has written poetry throughout his life. Professionally ，he is a Chartered Chemist and a Fellow of the Royal Society of Chemistry.His new book ‘Arthur of the Red Robe’ has been published 。
Gerry Spoors來自英格蘭東北部，一生都在寫詩。專業(yè)人士，博士學位，他是特許化學家和皇家化學學會會員。他的新書《紅袍的亞瑟》已出版。
譯審老師簡介：
魏紅霞，【海外詩譯社】副社長；安徽工程大學外國語學院副教授；安徽師范大學和南京師范大學文學學士、碩士；南京大學和英國利物浦大學訪問學者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
中文主播簡介：
相逢一笑，本名：李建富，【海外詩譯社】中文主播，卓然大眾藝術聯(lián)盟天津朗誦分會會長，精英主播團主播。天津市濱海新區(qū)退休干部，曾多年從事廣播電視和漢語言文字工作，并經(jīng)常主播各類大型活動，其播音主持作品曾多次獲國家和市級獎項。
Xiangfeng Yixiao, real name, Li Jianfu, reciting in Chinese for Overseas Poetry Translation Society; president of Tianjin Recital Branch of Zhuoran Mass Art Alliance; member of Elite Reciters; a retired cadre living in Tianjin Binhai New Area; having been devoted to radio and television work, Chinese language and characters for many years; often hosting all kinds of large-scale activities; His broadcasting works have won many national and municipal awards.
英文主播簡介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營機構國際業(yè)務部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
注：圖片來自網(wǎng)絡。
