詩人/譯者簡(jiǎn)介：
作者徐培紅，筆名冰凌，英文名Shirley（雪莉），英國(guó)華文寫作家協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)；浙江溫州鹿城詩社社員，兼任溫州市信促會(huì)/市5G產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟秘書長(zhǎng), 浙江省信促會(huì)溫州辦主任；溫州市數(shù)字經(jīng)濟(jì)研究院專家委副秘書長(zhǎng)。
變色龍（雙語詩）
作者｜冰凌（中國(guó)）
譯審｜魏紅霞（中國(guó)）
合誦｜安湛（中）、魏紅霞（英）
浮夸的斑斕
用色彩裹挾每一片盔甲
鼓目靚甲下
有一抹蕭殺
蟄伏枝頭
陰冷的目光
我佇立在巨幅肖像前
凝視著ta
似乎感受到了我的關(guān)注
Ta試圖與我靈魂對(duì)話
Ta的眼里滿是憂傷
委屈于人類給他的標(biāo)簽
欲傾述
又彷徨
五彩斑斕
是欺騙也是偽裝
逆境圖存
誰曾給過ta們護(hù)身袈裟？
走出藝術(shù)的殿堂
人類應(yīng)放下傲慢
還天地一份純凈
讓生靈回歸自然
天清月朗
愿蒼穹之下
有一支生命的頌歌
在天地萬物間
平等真誠(chéng)地傳唱
The Chameleon
By: Bingling(China)
Tr. Bingling(China)
The gorgeousness of pomposity
wraps each piece of armor with color
Under the bulging eyes and beautiful armor
there is a bit of murderous look
lurking in the branch
with a bleak sight
Standing still in front of the giant portrait
I gaze at it
It seems to feel my attention
trying to talk with my soul
Its eyes are full of sorrow
Wronged by the label human beings give it
it intends to pour out
but hesitates
Colorful
it is a cheat and a disguise
They try to survive in adversity
who have given them the protective cassock?
Walking out of the palace of art
human beings should give up their arrogance
giving back the heaven and earth their purity
and letting all animals return to the nature
The sky is clear and the moon is bright
I wish under the firmament
there is an ode of life
eulogizing equally and sincerely
everything on the earth
譯審及英文主播簡(jiǎn)介：
魏紅霞，【海外詩譯社】副社長(zhǎng)；安徽工程大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問學(xué)者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
中文主播簡(jiǎn)介：
安湛華，天津?yàn)I海新區(qū)，原從事政法工作，公務(wù)員退休?！竞Ｍ庠娮g社】中文主播。喜歡用聲音傳遞優(yōu)美的文字，曾在2018年濱海新區(qū)環(huán)渤海杯朗讀大賽中獲得組合類一等獎(jiǎng)。
An Zhanhua, living in Binhai New District, Tianjin city, engaged in procuratorial, judicial and public security work, retired as a civil servant. He likes reciting, and wins the first prize of the combination in the Reciting Competition of 2018 Binhai New District around Bohai Sea Cup.
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
