作者簡(jiǎn)介：
Ying deng-Klein ，鄧瑛 德國(guó)（筆名櫻子毛毛）作品多數(shù)發(fā)海內(nèi)外紙刊，各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，有部分作品獲獎(jiǎng)。入選21世紀(jì)實(shí)力詩(shī)人名人網(wǎng)，華人文藝家大詞典。長(zhǎng)期從事駐外機(jī)構(gòu)及文化藝術(shù)領(lǐng)略工作。中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，文字優(yōu)美，為人謙和深受大家的喜愛(ài)。
不悔
作者｜鄧瑛（德國(guó)）
英譯｜魏紅霞（中國(guó)）
合誦｜吉雅瑞德（中）、魏紅霞（英）、云舒（粵）
書(shū)法｜孫建軍（中國(guó)）
書(shū)法｜劉新華（中國(guó)）
No Regret
Written by Ying Deng Klein(Germany)
Translated by Wei Hongxia(China)
我們見(jiàn)證了歷史
經(jīng)歷了災(zāi)難.永別庚子之殤，
相信未來(lái)，在心里
種下一枚喜悅的種子。
Weve witnessed the history,
Suffering from the disaster. Saying goodbye to this Rat year,
We believe in the future, and in our hearts,
Sow the seed of laughter.
每天以慈悲滋養(yǎng)它，
讓慈悲成為最高貴的生活....
愛(ài)己、愛(ài)家、愛(ài)友、愛(ài)祖國(guó)，
熱愛(ài)生命、熱愛(ài)一切生靈。
Mercy nourishes the seed every day,
And lives the noblest life.
Love ourselves, our families, friends, and motherland,
Life, and all the souls in the world.
我不需要掌聲，不需要掌聲，
我只需要兩個(gè)字——-不悔。
這么淺的兩字、那么深情，
芭蕉低愁、梧桐遺思，
修辭不計(jì)、平仄不計(jì)，
安靜地活在自己心靈里
——抒寫(xiě)心意。
I dont need applause, no applause,
But only two words: no regret,
So plain, yet so affectionate.
The plantains in deep sorrow, phoenix trees lovesick,
I dont care about the rhetoric, nor the rising and falling tone,
But live quietly as I wish,
Expressing what I think.
所有的風(fēng)景、
只作尋常影跡，
把顏色還給歲月，
把簡(jiǎn)單.—-把簡(jiǎn)單純粹
把簡(jiǎn)單純粹留給自己.....
All the scenery
I treat as ordinary,
Giving back hardships to the years,
But leaving simplicity, and purity
To myself.
中文朗誦者簡(jiǎn)介：
吉雅瑞德，朗誦藝術(shù)家，音樂(lè)人，導(dǎo)演，主持人，新誦唱發(fā)起人。代表作《中華誦唱——將進(jìn)酒》驚艷中國(guó)詩(shī)歌春晚北京總會(huì)場(chǎng)、日本東京會(huì)場(chǎng)，是新誦唱標(biāo)志性作品，獲2019第五屆中國(guó)詩(shī)歌春晚最佳節(jié)目獎(jiǎng)；2019CCTV五一群星文藝匯演金獎(jiǎng)；第208期全球華語(yǔ)流行音樂(lè)金曲榜內(nèi)地榜單冠軍；第223期全球華語(yǔ)流行音樂(lè)金曲榜電視榜單冠軍等殊榮。
“詩(shī)話雄安”河北雄安新區(qū)詩(shī)詞誦讀大會(huì)總導(dǎo)演、主持人；中國(guó)詩(shī)歌春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)導(dǎo)演、執(zhí)行導(dǎo)演、簽約朗誦家；獲“中國(guó)詩(shī)歌春晚常青樹(shù)”稱號(hào)。
JoyRead: reciter, musician, director, compere, and initiator of new style recitation. His representative workBringing in the Wine at the Chinese Poetry Recitation sparkles at Beijing main venue and Tokyo venue of the Chinese Poetry Spring Festival Gala, an iconic work of new style recitation. Awarded the best show at the 5th Chinese Poetry Spring Festival Gala in 2019; gold medalist at the May 1st Stars Art performance on CCTV in 2019; winner of the mainland artists at the 208th global Chinese popular music list, and the 223rd global Chinese popular music list on the TV.
Chief director and compere of Poems about Xiong’an - a poetry recitation contest held in Xiong’an New Area, Hebei province; director, executive director, and contracted reciter of 。
英譯及英文主播簡(jiǎn)介：
魏紅霞，【海外詩(shī)譯社】副社長(zhǎng)；安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。
WeiHongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
粵語(yǔ)朗誦者簡(jiǎn)介：
云舒，多個(gè)平臺(tái)主播，三語(yǔ)獨(dú)特朗誦。用雙手書(shū)寫(xiě)美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情……
About the Reciter:Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice…
左筆書(shū)法作者簡(jiǎn)介：
孫建軍，國(guó)家一級(jí)作家，著名詩(shī)人，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，四川省作家協(xié)會(huì)第五、六、七屆主席團(tuán)委員。出版有詩(shī)集、長(zhǎng)篇小說(shuō)、報(bào)告文學(xué)、散文隨筆、人物評(píng)傳等12部，曾獲萌芽文學(xué)獎(jiǎng)、四川文學(xué)獎(jiǎng)、巴蜀文藝評(píng)論獎(jiǎng)、中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)，曾任《星星》詩(shī)刊編輯部主任、副編審，四川省作家協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、創(chuàng)作研究室主任兼《作家文匯》（《四川作家》）主編等職，現(xiàn)為四川省散文學(xué)會(huì)特邀會(huì)長(zhǎng)，四川省詩(shī)歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，成都市溫江區(qū)作家協(xié)會(huì)名譽(yù)主席。
書(shū)法作者簡(jiǎn)介：
劉新華，1966年生，河北滄州人。自幼隨父親學(xué)習(xí)書(shū)畫(huà)，之后又師從諸名家。就職于北京軍區(qū)某研究中心；曾為中南海中央政策研究室、國(guó)務(wù)院等中央各部委，中國(guó)空間技術(shù)研究院、金盾出版社以及中央首長(zhǎng)而創(chuàng)作。先后多次參加國(guó)際書(shū)畫(huà)賽、獲獎(jiǎng)并在海外展出；受到中國(guó)藝術(shù)研究院、國(guó)家人事部書(shū)畫(huà)人才研修中心等單位邀請(qǐng)參加研修會(huì)。作品被收入《中國(guó)書(shū)畫(huà)作品集粹》、《硬筆書(shū)法家精品大全》等書(shū)籍。現(xiàn)為：中國(guó)國(guó)畫(huà)家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)工筆畫(huà)協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、中華成功者研究會(huì)會(huì)員、中國(guó)書(shū)畫(huà)人才研修中心研修員、山東省東方書(shū)畫(huà)研究院理事、江蘇書(shū)畫(huà)研究院特級(jí)書(shū)畫(huà)師、江蘇淮海書(shū)法藝術(shù)學(xué)校導(dǎo)師、日本國(guó)藝書(shū)道院客座教研員、加拿大世界書(shū)畫(huà)家協(xié)會(huì)會(huì)員、新加坡國(guó)際書(shū)法聯(lián)絡(luò)會(huì)會(huì)員。
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
