《絕句》李清照
生當(dāng)作人杰，
Be man of men while you are alive;
死亦為鬼雄。
Be soul of souls e'en though you're dead!
至今思項(xiàng)羽，
Think of Xiang Yu who 'd not survive
不肯過江東。
His men, whose blood for him was shed.
作者 李清照（1084年3月13日－1155年），號易安居士，濟(jì)南人。宋代女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。
翻譯：許淵沖（1921年4月18日- ），男，生于江西南昌。早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國文學(xué)研究所，1983年起任北京大學(xué)教授 。從事文學(xué)翻譯長達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人” ，北京大學(xué)教授，翻譯家。在國內(nèi)外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
2010年獲得“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)” ，2014年8月2日許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
朗誦：潔白，中學(xué)英語高級教師。中國互聯(lián)網(wǎng)朗誦聯(lián)盟會員。喜歡朗讀，希望通過自己的聲音向世界傳播中國文化，講好中國故事。
