華詩會《詩殿堂》編委專輯
導讀：
"華人詩學會"，簡稱"華詩會"，2018年注冊于美國芝加哥。由著名翻譯家和詩人徐英才先生創(chuàng)辦。本會以學習、研究、交流詩學為動力，以弘揚中國詩文化為己任，以紙質詩刊《詩殿堂》和紙質詩集為媒介，用漢英雙語向世界推介今人所寫的包括現當代詩、古體詩，以及近體詩在內的中國詩為宗旨。
《詩殿堂》，是一份非營利性詩刊，她旨在為全球華語和英語詩人提供一個發(fā)表優(yōu)秀高端詩作的平臺；《詩殿堂》，是一份漢英雙語詩刊，她旨在用漢詩英譯和英詩漢譯的方法向全球推介優(yōu)秀高端詩作?！对姷钐谩返倪x稿原則是，擇優(yōu)錄用；《詩殿堂》的辦刊特色是，漢詩英譯和英詩漢譯雙語同步登載?！对姷钐谩返睦砟钍牵涸姙樾穆?，我們推崇發(fā)自肺腑，言之有物，形象生動，意境深遠的詩文。《詩殿堂》所有工作人員都是義工。
一．徐英才詩作
1. 時速
那
曾在算盤上
后在鍵盤上
疾走如飛的
十指
怎么也沒走過
臺鐘上的兩根指針
反倒走滿了
皺紋
2. 毛筆
他畢生專注
的事業(yè)－－
就是把墨
搬到紙上
如今
筆頭雖已稀疏
足跡卻
連綿
不
斷
3. 雪蓮
世上的花兒
大多生長在平原曠野
為什么你
隱居在巍峨云山
遠離塵世
世上的花兒
大多婆娑在田埂路旁
為什么你
獨立在奇峰陡壁
與世無爭
世上的花兒
大多開放在溫潤泥鄉(xiāng)
為什么你
含笑在蒼茫雪原
傲冷斗寒
你，清雅高潔，處艱不餒
不屑凡塵俗世的紛擾
你，珍貴罕見，渾身至寶
鄙夷花哨不實的張揚
你與天山昆侖齊名
你與穹蒼天國為鄰
其實世事本該如此
高貴者居高
稀罕者隱世
唯有
鴻雁之志百折不撓者
才能把你找到
一睹你的芳容
榮獲世間瑰寶
4. 那緊緊攥著的......
他從半空中
直直地杵下粗壯的手臂
鉗指虬盤地抓在凸巖上
那緊緊攥著的
分明是一種精魂
他原本輕微渺小
象一粒沙子
被一陣風
刮進巖石間的泥縫里
那里昏暗少土
他奉著一個信念
成長，成長，成長......
用不斷健壯的身軀
慢慢撐開千斤難移的石縫
用不停伸展的四肢
慢慢抓住光滑無棱的石面
用始終緊繃的肌肉
抵御嫉妒得發(fā)了狂的大風
他終于
拔地而起
背映藍天
傲然屹立在懸崖上
遠遠看去
那緊緊攥著的
分明是一種精魂
徐英才簡介：
漢學教師、漢英雙向翻譯、當代詩人。先后開設過古現代漢語、古現代中國文學、中國電影史、中國書法理論與實踐等。出版過多本譯著，有些被用作國禮，教材；主/合編過多本著作。他出版過的詩集有《詩意江南》、《來自大自然的靈感――徐英才漢英雙語詩集》、純英語版的《我們在這里繪畫》。他是華人詩學會會長，漢英雙語紙質詩刊《詩殿堂》總編。他的詩學觀是語言樸實優(yōu)美，詩意盎然形象，言自心聲、言之有物，力求營造雋永的意境，努力讓作品閃光。
二．冰花詩作
1. 撕裂
本想
扎根一片泥土
卻漂在了水中
活著
天地間
兩頭懸空
只有思念
掛念
隨靈魂飛出
想
卻不能
在上帝面前
想
也是赤身裸體的兒童
2. 五月的花
陌生 熟悉
遙遠 親密
說不清的一種距離
還是徘徊在陌生里吧
讓我在夢里讀你
從春天到冬季
還是放飛在遙遠里吧
讓我隔岸看你
從黃昏到晨曦
其實 我想要的
只是夢里的熟悉
還有詩里的親密
如果連這點風云也被禁止
我便不懂了生與死的距離
站在懸崖上欣賞你
哪里還有退處可去
大海主宰了小溪
不是人意就是天意
看五月的花
在一場委屈的雨中沐浴
雨里的花是否還美麗如初
一對彩蝶在風暴中飛舞
五月花的淚彈起了樂曲
3. 致梧桐樹
如果我愛你
就先把自己的羽毛
長成翠綠色
融入你的色彩
成為你翠綠的一部分
如果我愛你
就先把自己變成百鳥之王
待鳥兒
朝我飛來時
帶領它們飛落你的肩頭
于是
我向眾鳥宣告
向藍天 白云 綠樹宣告
你不僅是梧桐之王
更是我的君王
我的梧桐君王
只有
百鳥之王的鳳凰
才配做你的新娘
才配做你的皇后
4. 笑傲江湖
右邊的門關上
左邊的門開啟
把江湖
送給你
把江山
讓給他
我
在云端打坐
笑傲江湖
俯瞰江山
我
站在凌絕頂
聽潮起潮落
看日出日落
我的腳下
與炊煙
隔著99層高塔
我的身后
與眾生
隔著99朵蓮花
冰花簡介：
冰花 （Bing Hua)，華人詩學會副會長、漢英雙語詩刊《詩殿堂》內容總監(jiān)，被譽為“情詩凰后”等。著有詩集《冰花詩選》《這就是愛》《溪水邊的玫瑰》 等 。其詩歌在第31屆世界詩人大會及全球性詩歌比賽中多次奪冠。并與徐英才共同主編《世界抗疫詩精選》《世界華人經典詩選》等。
三．李莉詩作
1. 星與花
天上繁星點點，璀璨！
地上繁花朵朵，絢爛！
每一顆星
都有花兒
為他開放
每一朵花
都有星星
為她守望
就像
天蝎星
與
百合花
2. 秋天的楊樹
一棵秋天的楊樹
黃綠相間
在陽光下熠熠生輝
身著紅衣紅鞋
黑色長發(fā)齊腰的她
駐足
翹首凝望
它笑瞇瞇地
柔情望著她
清風拂來
又樂呵呵地
帶著她
眺望向
藍天和白云的深處
3. 看云
云深
云重
云的心事
你可知？
云輕
云淡
云的心聲
你曾聞？
云起
云落
云的心潮
你會解？
云形無常
云魂有道
云的心靈
你能明否？
4. 希望
希望在哪里？
希望在太陽恒久張開的光網里
希望在哪里？
希望在小溪不知疲倦的歡唱里
希望在哪里？
希望在小娃娃軟軟嫩嫩胖乎乎的小腳丫里
希望在哪里？
希望在小狗狗前前后后追隨妥妥的信任里
希望在哪里？
希望在鳥兒婉轉的啼鳴和高飛的展翅里
希望在哪里？
希望在花兒綻放的笑魘和沁人的芳香里
希望在哪里？
希望在日思夜想戀人的心里和夢里
希望在哪里？
希望在你我他她友愛的眼神和伸出的手心里！
李莉簡介:
畢業(yè)于北京大學計算機科學技術系軟件專業(yè)。 1999年從北京移民加拿大?，F在多倫多某保險公司任數據架構師，從事數據交易數據倉庫等數據模型的研究設計和建立。華詩會理事兼秘書長，雙語紙質詩刊《詩殿堂》配音部主編兼評訪部副主編。詩歌散布于多處詩刊和網刊。數與字皆喜，文與理兼修，在知識的海洋里浸其內，樂其中!
四．程家惠詩作
1. 黃昏
一壇老酒 六味勾兌
一喝就醉
醉望晚霞的暈紅
落日的朦朧
醉聽山野的靜寂
歸鳥的夢囈
醉夢小河的粼光
花草的芬芳
醉語殘云的秘密
晚風的啟示
醉想行者的孤獨
上帝的歸宿
它為今生 洗塵清零
為來世 餞行
2. 回望
五十多年后的回望
穿過昨天的哭，越過前天的笑
走出街角的破落 走入鬧市的冷漠
像一部讀剩最后幾頁的長篇小說
盡管厚重 結局已不在乎
吃力地往回翻，往回看
有痛楚時的快樂 有快樂時的痛楚
最后翻到那個黑夜
那場暴雨 那條孤獨的山路
蹣跚而行的 只有我和我的祖母
還有路旁的知了 在哭
恍惚間
她拉著我的手 又回到了
村口那個 茅草屋
3. 我和月亮
我仰望了她
這么久
她俯瞰了我
那么遠
我想讀懂她
她想看懂我
我以淡淡的詩送她一個
淺淺的笑
她以淡淡的笑給我一首
淺淺的詩
4. 老宅
老宅在鬧市里昏睡
那恩恩怨怨積成的煙垢
還死死抱著廚房那幾根房梁
是是非非 世態(tài)炎涼
都從那扇破舊的木窗 飄過
破碎的磚瓦透出無奈
天井時陰時晴，時風時雨
煙囪對春夏秋冬早已麻木
閣樓獨自輕嘆著寂寞
偶有陽光灑在陽臺上的荒漠
撫弄花盆里剩下的幾根野草
往日喧囂的角落
已被重疊交叉的蛛絲淹沒
從大門走到老宅的最深處
仿佛走過前生和來世
有時代變遷 有悲歡離合
禍是福 福也是禍
她總是沉默
等待著 五十年前
騎樓下 那窩小燕子的歸來
歲月卻在一層層剝落
程家惠簡介:
廣西百色市人，右江民族醫(yī)學院英文教授、中國翻譯協(xié)會專家會員、《國家詩人地理》編輯部英文譯審、美國雙語詩刊《詩殿堂》新詩部主編。譯作詩作有：English Translation for 100 Selected Chinese Ancient Poems（美國學術出版社）和 Eternal China: 99 Essential Poems On Chinese Culture（英國帕斯國際出版社）。還有不少詩作詩譯散見中國詩歌網、詩殿堂和海外鳳凰詩譯等網刊和紙刊。
五．薛凱詩作
1. 鷦鷯鳥
雄鷹
鄙夷它渺小
孔雀
嘲笑它丑陋
它
吞食的害蟲
無以計數
它
催育了莊稼
把大地變成了孔雀
有了它
天空多了靈動
紅塵多了仙境
2．后院的蘋果花
熬過長冬
一襲潔白
綻開在五月
她
點綴綠林
襯托藍天
編織
少女童話
激發(fā)
少男夢想
她
邀風兒
把芬芳
吹過大海
囑云兒
把溫柔
帶到天涯
沒想過
與百花爭艷
只是
用純樸
展現
華麗的心
一場瀟雨
讓她
短暫花期
一夜逝去
她的美
卻永遠
成了
畫中桃源
詩里的春天
3．樹葉
春天
蒼翠的新葉
綠化了山野
裝點了世界
夏天
繁茂的葉叢
遮擋了烈日
為大地送涼
無情的秋風
把你掃落
你隕落后
仍為大地
鋪上金毯
化作肥料
作出最后的奉獻
來年的春風
又把你吹開
你再一次
色彩斑斕
你
生命不息
精神永存
薛凱簡介：
芝加哥華人詩學會理事會會員，《詩殿堂》雙語詩刊英詩部和拓展部主任。當地交響樂團合唱團會員及國際象棋俱樂部會員。詩歌發(fā)表于雜志和詩集，參與翻譯了《換言之-威斯康星詩人漢英雙語詩》In Other Words-Poems by Wisconsin Poets in English and Chinese (Lisa、Sylvia主編，徐英才、薛凱翻譯）一書。
六．李玥詩作
1. 葵花海
讓我們如何忘卻那一片
盛開的葵花海
----夏日，一場風暴過后
紅色、崩塌的天空
田野里低垂的頭項，和遠處山嶺
奔逝的流云
這樣的夜晚，我們聽壟間溪流的淺唱
和風兒寧靜的呼吸
那些粗糙、寬大的枝葉
也有著纖柔的內心
晶瑩剔透，飽含憂郁和淚水
我們曾目擊一場
太陽的隕落
還有荒野之上，千百個旭日的一萬次升起
此刻，我們遠隔著星光，遠隔
內心的海水與黑暗，以及曠野里的寂靜
那一雙清澈的眸子
仿佛凝望了一個世紀，凝望
一個人的一生
后來的日子，我一直珍藏一片
燦黃色的花瓣，就像要挽留住一段
金子般的歲月
直到有一天，當年華老去
它依然在我的詩句里閃光
照亮身旁的暗夜，照亮
我們的余生----
潦草而慌張，還有一望
無際的金黃！
當鷗鳥飛越霜露
歸返林野
當俗世里的塵沙終付流水
篁竹間，琴音凄瑟
一葉扁舟
靜泊于湖面。古典的江山
隨綠波輕蕩，悠然
淡泊如水墨
當蕭寥的秋雨
撩動蒲絨，遠山燈火迷離
星芒陷落
當浩渺的煙霄遮籠住
又一段灘涂
歲月崢嶸，季節(jié)的罅隙間
風云低涌……
一個人的夢境
嘆半世漂泊
望蘆花白頭
3. 風雨客棧
無人知曉，這殘破不堪的客棧
已在歲月中承接了
多少風雨
在這個熙攘的無名小鎮(zhèn)，在這條通往一片
煙莽的西行之路上
雞鳴三遍趕路
日落西山投宿。往來的，是渭水河畔
踏青的雅客、文人
從唐宋盛世躍馬而出的驃騎、客幫
以及千里戎邊的徭役和軍犯
泛黃的酒旗在風中翻卷，混雜著濃烈的
脂粉香氣
和放浪無羈的大笑
當杯盞和燭銀在翻倒的木椅旁
骰子般散落滿地，昨夜殘羹已冷
遠遁的蹄音
于暗啞的蒿露與莎草之間滾落……
只有屋檐下
風雨中那盞搖晃的馬燈
依然昏暗地照著門前的黃土道
看不清是前路，或者
是誰的歸途
李玥簡介：
美籍華人，理學博士。中國詩歌學會、北美華人詩學會會員，詩作散見于《星星》《創(chuàng)世紀》《天津詩人》《散文詩》《世界日報》《文匯報》等報刊雜志，并被收錄于多個詩歌選本，包括《2017中國詩歌選》《中國詩選2018》《2019中國年度詩歌精選》《21世紀世界華人詩歌精選》《中國當下詩歌現場2016年卷》等。著有詩集《葵花?！?，詩合集《溪水是有藝術的生命》。華詩會《詩殿堂》國際文宣拓展分部副主任。
七．張挺詩作
1. 黑夜
黑暗的屋子
只有我黑暗中發(fā)光的眼睛
屋里所有的一切使勁屏住呼吸
寂靜的徹底
只有微弱的月光悄悄撒了進來
呈現黑白的立體圖像
沒有彩色鮮艷
非黑即白
沒有眼睛的勞累
世界從此變的簡單純樸
黑暗是那么的安詳純粹
在黑暗中在黑白的世界中
從此有了經典的人生
2. 奔月
那一朝離你而去的淚水一直在澆灌月桂樹
吳剛砍樹的聲音無不陣陣敲擊著夢中的你
只把月兔當做你點化鴛鴦雙棲雙飛不分離
廣寒宮里思念的執(zhí)念化做無限銀輝灑滿地
從此清暉的月亮在慢慢黑夜中無限哀相思
月亮啊月亮常思戀嫦娥啊嫦娥千年遙相望
大地游子眷念的心啊在四季的月光中綻放
張挺簡介:
四川省德陽市人，目前在德陽工作。美國華人詩歌學會會員。美國漢英雙語詩紙刊《詩殿堂》新舊詩部副主編和翻譯部主任，《詩光芒》編委。有作品被翻譯成英語海外詩歌雜志和詩歌書籍公開發(fā)行，有詩歌作品入選詩歌書籍和國內期刊，獲獎證書:“2020首屆（香港）紫荊花詩歌獎暨全球抗疫詩歌公益大賽”獲三等獎和分別獲國內各詩歌比賽的二等獎、三等獎、入圍獎等等。
八．漫黎詩作
1. 漂泊
那一刻，你打出的水漂
已不見
蠟燭漸漸熄滅
風里，無腳的鳥還在飛
從異鄉(xiāng)人的眼里
你讀到了幾對折斷的翅膀
云尖似刀
將天幕一分為二
一邊是真誠，一邊是漂泊
2. 紙上素描
好像并不需要更多的表述
屋內，光很安靜
恰到好處地投射在
輪廓的明暗交界線上
三分之一，是亮部的相逢
三分之二，是灰度的別離
而之間逐次第暗去的
則是那一抹抹塵世里的霓虹
在記憶里，流轉，而過
眼前的這一幅紙上素描
我畫得很慢，很認真
亦如我正在繼續(xù)著的人生
筆落無言
行走寂寂
哪怕留下的
僅僅只是黑、白與灰色
但有眉眼在面前，深笑
便足夠美好
3. 磬之聲
長夜里，
那些被一一揭起的
如一襲流蘇
于夢之重簾內
搖曳......
桃花，許是該謝了些時日
而那年敲梆的人啊
也該是
寄存在夕陽的晚照之中了
磬聲如鐘，從我的耳畔飛過
濺落一地水光，粼粼
這清音
憫我于俗世的琴弦之上
一聲又一聲，一聲又一聲
與我，把盞，寄語
道盡清涼......
4. 逝去的春天
從一片葉的經脈里
我窺見到了
許多欲言而又止的青澀
它們，羞怯如初
退于八千里，云之外
那么多
沒有下完就匆匆化了的雪
還有風里
拖曳著的長長的尾音
只輕輕一顫
就都碎了
時光是一把尖銳的刀
把我們雕刻成
彼此熟悉而又陌生的人
暮色之中
這么些好看的投影
斜斜地，倚靠著過往
它們也曾風致楚楚
懷揣星空
它們
也曾掏出過整片森林
去裝載那稍縱即逝的
春天
漫黎簡介：
曾用筆名曼莉，原籍上海，定居美國芝加哥，現為互聯(lián)網朗誦聯(lián)盟會員，芝加哥“風城詩社”社員，華人詩學會會員，原為上海東方電影頻道節(jié)目編導，合作執(zhí)導的紀錄片《記憶電影》于2006年獲第二十五屆夏威夷電影節(jié)紀錄片成就獎。愛好繪畫、寫作、朗誦。近年來有不少詩作發(fā)表或散見于國內外各大網絡平臺或紙刊。華詩會《詩殿堂》配音部副主編。
本期總編：靜好（英國）
