作者簡介：
葉念倫，著名作家、翻譯家葉君健之子。1973年就讀哈爾濱工業(yè)大學(xué)，1978于北京科技大學(xué)攻讀研究生。1980年，自費(fèi)留學(xué)于英國約克大學(xué)，獲語言學(xué)碩士學(xué)位，后加入英國國籍。1990年，因工作需要，回中國發(fā)展，從事中西方貿(mào)易和文化交流近三十年，在中英兩國均擁有自己的公司，如英國的艾伯爾有限公司，從事出版業(yè)務(wù)；在中國擁有英國獨(dú)資北京君健語言文化交流有限公司等。曾任德國、英國、荷蘭等公司駐華代表處首席代表，獨(dú)資公司總經(jīng)理、大中華地區(qū)總代表等職務(wù)，首次引進(jìn)中國英式管家培訓(xùn)。業(yè)余喜歡文字創(chuàng)作和翻譯，充當(dāng)中西文化交流的橋梁，被稱為海外華文新文學(xué)代表人物之一。英國華文作家協(xié)會創(chuàng)始人之一和新任會長，英國作家筆會通訊會員。代表作中英文幻想小說《天球篇》。
懷念父親
——英國文學(xué)的一個(gè)章節(jié)
作者｜葉念倫（英國）
今天是父親節(jié)，自1999年享年85歲的先父仙逝后至今已經(jīng)22年了。
但我?guī)缀趺咳斩荚趹涯钏湟羧菪γ?，甚至咬牙切齒地教訓(xùn)我們的樣子幾乎每日浮現(xiàn)在我的腦海中。他和我都屬虎，相差三輪36歲，他在外對任何人都和藹可親，從未與任何人紅過臉，是有名的“綿羊”，在家對我們卻是“虎威”十足，為一點(diǎn)兒小事的說教，為改我母、我兄和我的一篇不到一頁的小文，他可以咬牙切齒地以只有他特有的極其刻薄的用語嚴(yán)訓(xùn)我們兩三個(gè)小時(shí)。以至于我們?nèi)穗m然都在外面發(fā)表文章，外人都以為我們得到他近水樓臺的文惠，實(shí)際我們都躲著他，盡量不把自己的文章拿給他看。不過他后來倒是說在我母我兄和我的文筆中，我的最有文學(xué)天性，但下的功夫不夠。
總之，對我他就是一位嚴(yán)師慈父，在今也古稀之年，我是多么希望再聆聽他咬牙切齒的嚴(yán)訓(xùn)，返老還童啊，這是我頤養(yǎng)天年的最大的幸福。盡管面對現(xiàn)實(shí)，這些只能是癡人說夢了。
市面上和我已發(fā)表過的介紹先父的文章不少。值今父親節(jié)，我若不借此平臺再啰嗦點(diǎn)啥，總覺對不起先父，故組織此條微信如下：
各種文評家介紹先父的文章很多，現(xiàn)只轉(zhuǎn)載我最欣賞有特色的黑馬寫的評介他的一篇文章，他從先父的特點(diǎn)引論出的啥為真正現(xiàn)代派文風(fēng)的論點(diǎn)特有意味兒，值得其實(shí)崇拜想模仿卻又都外行的國人作家和讀者們參考。
1，父上個(gè)世紀(jì)四十年代在西歐成為英語名作家后在街頭為讀者簽字
2，他首次翻譯為外文的毛澤東抗日著作
3，左照為他1949年回國前照，右照為他同年回國后在廣西參加土地改革照
4，他在國外用英語和世界語創(chuàng)作，用12種語言翻譯的多語種介紹中國革命的中長篇小說，一因照片還不全，二，在華鮮為人知，在華中文讀者只知他是影響了幾代人的安徒生童話的翻譯家，其實(shí)他自創(chuàng)的兒童文學(xué)作品比安徒生都多，而他的兒童文學(xué)作品只占他全部出版過的1100萬字的三分之一，迄今世上還無任何作家翻譯家出版過這么多的字?jǐn)?shù)，他因上個(gè)世紀(jì)四十年代在英國用英文寫了六部長篇，多部中短篇，被英國泰晤士報(bào)文學(xué)增刊稱為“英國文學(xué)史的一個(gè)章節(jié)”。
我這一輩子不想在他的光環(huán)下生存，但避免不了文壇總為他找我，出于父子情節(jié)、我又不得不應(yīng)對。我要留下有自己特色的東西，如用中文寫外國的故事、用英文寫中國的故事、響應(yīng)毛澤東號召發(fā)明漢字拉丁化方案，響應(yīng)馬克思號召為共產(chǎn)主義社會發(fā)明了人類共同語，這些都是先父生前從未想到過的，但您要說也是他的影響我也無知可否。
他逼我學(xué)工，絕不要我搞文，我也學(xué)了干了工科三十多年，現(xiàn)退休了又專注文痞嗜好了。
（父親的作品《群山寂靜》）
（父親的作品《群山寂靜》）
本期薦稿：鄧瑛（德國）
本期總編：靜好（英國）
注：本期圖片由作者提供。
