作者簡介：
韓進(jìn)（本名韓大立），遼寧省作家協(xié)會會員， 遼寧省散文學(xué)會員。在全國流行期刊發(fā)表作品百余篇。多次獲官方媒體征文獎，部分作品被選入全國發(fā)行的文集中。
Profile of the author： Han Jin (real name Han Dali) member of Liaoning Provincial Writers Association and member of Liaoning Provincial Prose. Published more than one hundred works in popular journals across the country. He has won many official media essay awards, and some of his works have been selected into the collection of essays issued nationwide.
功勛
作者｜韓進(jìn) (中國)
英譯｜中權(quán) (美國)
譯審｜Graham Holmes (英國）
合誦｜相逢一笑（中文）、薇薇（英文）
哥，父病危，速回。當(dāng)他帶著妻子和孩子從國外回來時，他的父親再也見不到他了。他望著父親被病痛折磨得已瘦得脫相的臉，淚如雨下，撲通跪倒在父親的床前。他使勁打著床幫，任怎樣呼喊父親再也聽不到了。
料理完后事，妹妹握著一把鑰匙說：父親的遺囑都在這里。他們共同打開了保險(xiǎn)柜。里邊有一個不銹鋼的盒子，打開盒子，他愣住了。只見里邊有大小十枚勛章。他的父親已94歲，是抗日戰(zhàn)爭期間參軍的老八路。后來，又參加了解放戰(zhàn)爭、抗美援朝、祖國的邊疆建設(shè)，多次立功，離休老干部。
他總覺得這些年父親省吃儉用，會給他留下不少“貨”，可眼前每個勛章下都壓著一個小紙條：這枚是抗日戰(zhàn)爭立的三等功，這枚是解放戰(zhàn)爭立的二等功，那枚是抗美援朝立下的三等功……并簡單記錄了每場戰(zhàn)役的時間。
下邊有一個信封，打開，是父親的遺囑：孩子，我和你母親風(fēng)風(fēng)雨雨走過了70年的路程，我們一路扶持并肩戰(zhàn)斗，現(xiàn)已到了人生的終點(diǎn)：人生自古誰無死，我經(jīng)歷過無數(shù)的槍林彈雨，早已把死置之度外。在戰(zhàn)場上，我看到無數(shù)次我們的戰(zhàn)友在炮火中倒下，又在炮火中永生。孩子啊，要珍惜今天的幸福生活，爸爸知道自己的時間已不長了，爸爸和你媽商量后決定將所有的積蓄都上交黨費(fèi)。爸爸媽媽希望你們自己去努力，不要忘本，不要躺在父母的功冊上睡大覺，一定要行得正，不要在多彩的世界里迷失自己。愛你們的爸媽！
幾天后，他按父親的遺囑，完成了他的遺愿，署名：人民功勛 __一位老黨員。
Feat (A Flash Fiction)
By Han Jin (China)
Tr .Zhong Quan (US)
“Elder brother, father is critically ill, please come back soon.” That was the message left on his phone. Alas he returned too late from abroad so his father never saw him again. He looked at his father's face, which was so thin after the pain he had suffered. Tears rained down from the son’s face as he knelt down before his father's bed. He vigorously thumped the side of the bed, calling to his father, but to no avail as his dad was no longer hearing.
After taking care of the funeral, his sister held up a key and said: “Father's will is in here.” They opened the safe together to find a stainless steel box inside. He was stunned when he opened the box revealing ten medals of various sizes inside. His father was 94 years of age and had joined the army during the Anti-Japanese War. Later, he participated in the War of Liberation, in Resisting U.S. Aid to Korea, and in the border construction of the motherland making, many significant contributions. He had been a member of several elite.
His son had always felt that his father had been very frugal over his life, and would thus leave him a legacy, if not of lots of money, then many material artefacts. Was this it? Just medals. Under each one there was a small note: This is a third-class merit in the War of Resistance against Japan. This one is the second-class merit in the War of Liberation, and this is the third-class merit in the War of Resisting the United States and Aid to Korea... each one simply recording date and time of each battle.
Opening the envelope he opened the will and read aloud: ‘My children, your mother and I have gone through ups and downs for 70 years. We have supported each other and fought side by side all the way, and now we have reached the end of life. Death comes to all but life goes on. I have experienced a countless rain of bullets, and yet still lived already putting death aside. On the battlefield, I have seen on countless occasions our comrades in arms fall down in gunfire but have also lived forever in gunfire. Children, cherish today's happy life. I know that my time has nearly come. Your mother and I have discussed what should happen with our life savings and decided to pay it all into the party funds. Mom and Dad hope that you will always work hard, never forgetting your roots. Don't ‘sleep on your parents' workbook’, behave righteously, and don't lose yourself in the sinful. Love from your parents!
A few days later, according to his father’s will, his last wish was fulfilled.
Signed: People’s Merit ＿ an old party member.
詩譯者簡介：
王中權(quán)，男，【英國文學(xué)】副主審。研究生畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院，從事臨床和醫(yī)學(xué)研究，已退休?？釔畚膶W(xué)，詩歌和音樂?，F(xiàn)居美國。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
譯審老師簡介：
Graham Holmes, 英籍，年輕時是West ham Unite(西漢姆聯(lián)足球俱樂部）的專業(yè)足球隊(duì)員，退出綠蔭場后，成為一個跨國公司的財(cái)務(wù)總監(jiān)。
Graham Holmes, a British national, was a professional football player of West ham Unite (West Ham United Football Club) when he was young. After leaving the Green Field, he became the financial director of a multinational company.
金牌中文主播簡介：
相逢一笑，本名：李建富，【海外詩譯社】中文主播。卓然大眾藝術(shù)聯(lián)盟天津朗誦分會會長，精英主播團(tuán)主播。天津市濱海新區(qū)退休干部，曾多年從事廣播電視和漢語言文字工作，并經(jīng)常主播各類大型活動，其播音主持作品曾多次獲國家和市級獎項(xiàng)。
Xiangfeng Yixiao, real name, Li Jianfu, reciting in Chinese for Overseas Poetry Translation Society; president of Tianjin Recital Branch of Zhuoran Mass Art Alliance; member of Elite Reciters; a retired cadre living in Tianjin Binhai New Area; having been devoted to radio and television work, Chinese language and characters for many years; often hosting all kinds of large-scale activities; His broadcasting works have won many national and municipal awards.
金牌英文主播簡介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營機(jī)構(gòu)國際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
