
鐘振振博士 1950年生,南京人?,F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授,博士生導(dǎo)師。古文獻(xiàn)整理研究所所長。兼任國家留學(xué)基金委“外國學(xué)者中華文化研究獎(jiǎng)學(xué)金”指導(dǎo)教授,中國韻文學(xué)會(huì)會(huì)長,全球漢詩總會(huì)副會(huì)長,中華詩詞學(xué)會(huì)顧問,中央電視臺(tái)“詩詞大會(huì)”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平臺(tái)顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
現(xiàn)代著名書畫家潘天壽先生詩疑義辨析(四)
雨中渡滇海(其三)
劫灰難遣古今平,漢武旌旗尚有聲。
不道仍多遺恨在,久疏跨海制長鯨。
《校注》曰:“‘漢武’句:接前句,意謂武帝旌旗征討南詔的軍聲尚在耳邊?!?/span>(第100頁)
按:《史記》卷三〇《平準(zhǔn)書》曰:“作昆明池。”唐司馬貞《索隱》曰:“《黃圖》云:昆明池周四十里,以習(xí)水戰(zhàn)。荀悅云:昆明子居滇河中,故習(xí)水戰(zhàn),以伐之也。”
《史記·平準(zhǔn)書》又曰:“是時(shí)越欲與漢用船戰(zhàn)逐,乃大修昆明池,列觀環(huán)之。治樓船,高十余丈,旗幟加其上,甚壯?!薄端麟[》曰:“蓋始穿昆明池,欲與滇王戰(zhàn)。今乃更大修之,將與南越呂嘉戰(zhàn)逐,故作樓船?!?/span>
又《漢書》卷六《武帝紀(jì)》曰:“元狩……三年……秋……發(fā)謫吏穿昆明池。”唐顏師古《注》:“臣瓚曰:《西南夷傳》有越嶲、昆明國,有滇池,方三百里。漢使求身毒國,而為昆明所閉。今欲伐之,故作昆明池象之,以習(xí)水戰(zhàn)。在長安西南,周回四十里。”
據(jù)以上史料,可知漢武帝所開掘的昆明池,在京城長安。其初始目的是為了訓(xùn)練水軍,準(zhǔn)備討伐遠(yuǎn)在云南的昆明國(一名“滇”)。后來為了與南越水戰(zhàn),又大修該池,并建造了十來丈高、上有旗幟的樓船。
由于漢武帝開昆明池是為了“與滇王戰(zhàn)”,以至后世亦稱“滇?!睘椤袄ッ鞒亍保逝讼壬傻岷r(shí),由“此昆明池”聯(lián)想到了漢武帝的“彼昆明池”,從而進(jìn)一步聯(lián)想到了漢武帝的樓船“旌旗”。
《校注》的缺點(diǎn)和失誤在于:
一,未說明漢武帝所開昆明池的地理位置,以及其與“滇?!钡臍v史關(guān)聯(lián)。
二,漢武帝擬討伐的是“昆明國”(或曰“滇”),而非“南詔”。
西漢時(shí)還沒有“南詔”,“南詔”是唐代才有的。
“南詔”與“昆明國”,除了都在今云南外,并沒有其它瓜葛。
因此,根本不可能有什么“武帝旌旗征討南詔的軍聲”。
要之,“漢武旌旗尚有聲”應(yīng)解釋為:仿佛還能聽到昆明池里,漢武帝的樓船上,旌旗在風(fēng)中獵獵作聲。
雨中渡滇海(其五)
七二峰巒已陸沉,夢中無復(fù)有嶇嵚。
昆明池水具區(qū)水,莫問煙波何處深。
《校注》曰:“黃山有七十二峰,為江南勝景,句中以黃山喻指中華大地?!?/span>(第101頁)
按:在這首詩中,作者因眼前的“滇?!币嗉础袄ッ鞒亍?,聯(lián)想而及自己所熟悉的江南太湖亦即“具區(qū)”(“具區(qū)”是太湖的別名)。
“七二峰巒”實(shí)指“太湖七十二峰”,唐皮日休《初入太湖》詩:“疎岑七十二, [山雙] [山雙]露矛戟?!碑?dāng)時(shí)太湖流域已淪陷于日本侵略者之手,故曰“已陸沉”,故曰“夢中無復(fù)有嶇嵚”。
黃山固然也有七十二峰,但詩中沒有其它任何字面與黃山有一絲一毫的關(guān)聯(lián),故不可取。
至于“以黃山喻指中華大地”云云,又在此誤解的基礎(chǔ)上加以引申,就更不妥當(dāng)了。
寂 寥
剩有寂寥是耶非,紙窗板屋雨霏霏。
梅邊消息春偏晚,簾外呢喃燕久稀。
不入時(shí)緣從我好,聊安懶未與心違。
矢弓我馬離離古,便并周車獵一圍。
《校注》曰:“從我好:堅(jiān)持自己的愛好。‘聊安’句:意謂姑且安于疏懶的現(xiàn)狀只因是戰(zhàn)爭的顛沛流離所致,這并沒違背自己奮發(fā)有為的心愿。”(第111—112頁)
按:“從我好”的“好”,不能簡單地理解成“愛好”。它是“好尚”,是比興趣更高級(jí)的層面,有原則的意味。
這里的“安懶”似乎也與“戰(zhàn)爭的顛沛流離”無關(guān),“心愿”亦不指“奮發(fā)有為”。
以意逆志,筆者以為,這首詩當(dāng)是潘先生因治校理念、藝術(shù)主張以及處理人事關(guān)系的準(zhǔn)則與時(shí)不合,暫時(shí)離開國立藝專領(lǐng)導(dǎo)崗位而賦閑時(shí)的作品。
“不入時(shí)緣從我好,聊安懶未與心違”,意思是說,我的不入時(shí)宜,是因?yàn)槲覉?jiān)持自己的原則;賦閑了,且安于疏懶,沒有違心地阿附時(shí)好以求留任,故雖賦閑而心里坦然。
當(dāng)然,這里邊多少還是有點(diǎn)芥蒂。否則,他也就不會(huì)寫這首詩了。這從詩題《寂寥》和首句“剩有寂寥是耶非”中可以感覺得到。