游子，你看見(jiàn)了什么？
［法國(guó)］卡澤姆·沙希阿希
游子，你看見(jiàn)了什么？
我看到夏的
舞蹈
一些煙霧的
浪濤
迷惑了大地
接著我聽(tīng)見(jiàn)了
雨水
淌過(guò)夜之血
的聲音
我看到顫抖的森林
被嚴(yán)冬修理
一陣冰冷的星雨
落滿谷地
接著我聽(tīng)到
挪亞洪水
被憤怒
摧毀
的聲音
我看見(jiàn)群鳥
驅(qū)散
閃爍在地平線
的一盞盞燈
然后聽(tīng)到了
槍聲
我看見(jiàn)自己的手
被一個(gè)個(gè)字
弄得千瘡百孔
眼睛里
流出了音節(jié)
火山的碎屑
擊拍彌漫的
旋律
一個(gè)結(jié)晶的
石英
血源
主要成分是
文字的情感
純火
燒著了理智的
南極洲
接著我所見(jiàn)
一首詩(shī)的
吟誦
游子，你看到了什么？
我看見(jiàn)我父親
在走
后來(lái)在跑
再后來(lái)在飛
我渴望過(guò)跑
我夢(mèng)想過(guò)飛
然后我聽(tīng)到
斷裂的聲音
我看到夜晚回來(lái)了
醉醺醺、昏沉沉
踉浪跎蛇
跌倒在避難所的
屋頂上
在頂棚流淌
抹去
我的秘密
然后我聽(tīng)到
白晝
我不小心
把一些微光
掉到了
裂縫的
深處。
我看到一滴淚
慢慢地劃出
它的河床
有時(shí)它會(huì)停下來(lái)
噴出一根火舌
再走
接著我聽(tīng)到
突然發(fā)出的巨響。
游子，你看到了什么？
我看到世界
在轉(zhuǎn)
宇宙
在一滴淚花里
飄動(dòng)
藍(lán)色與乳白色
在兩個(gè)相反的
方向
接著我聽(tīng)到
低音提琴
演奏的一曲渾厚的
《彼處》
我看到一滴淚花
一顆上了光的珍珠
使受傷的鏡子
平靜下來(lái)
接著我聽(tīng)到了一聲
嘆息。
游子，你看到了什么？
我看到我自己
我背版
井拒絕了
一個(gè)不屬干我的
面孔
接著我聽(tīng)到了
柔順的
發(fā)怒聲
我看到了閉攏的眼睛
我的身體布滿了
一處
隱秘的疆域
接著我聽(tīng)到了
風(fēng)景圖片的
聲音。
我看到我自己
僅僅是
獨(dú)自一人
我不是我自己
接著我聽(tīng)到
一面鏡子
摟住我的聲音。
游子，你看到了的什么？
我看到了滲漏的
文字載著
面具和謠言
接看我聽(tīng)到了
發(fā)怒的聲音
我看到風(fēng)
在悲痛的神經(jīng)元接合處奔跑
在情感密集的接合處奔跑
接著我聽(tīng)到自尊的分裂聲。
東海仙子 譯
陸定漁選自《世界詩(shī)人》
――――――――――――――――
作者簡(jiǎn)介：
卡澤姆·沙希阿希：詩(shī)人，劇作家，
生于法國(guó)潘廷。作品有詩(shī)集：《混亂的交響曲》（2000、6)，《傾訴的人》（2000. 6):《鶴之規(guī)》（2003),《激情》（2006），《院子》（2008);著作有：《當(dāng)代劇院烏托邦》，《赤裸的記憶》、《女性的色彩－夏》，（出發(fā)與抵達(dá)》，《來(lái)回》，《發(fā)怒的旅行》，《沒(méi)有銀河》，《告訴我太陽(yáng)與橄欖的故事》?！稅?ài)的紀(jì)念》，《舒阿諾的稅密》，《未來(lái)之火》、《游子，你看到了什么》，《再見(jiàn)，你好布萊希特先生一如月蒼白》，創(chuàng)意作坊：與法國(guó)DRAC島，數(shù)育部，作
家之家和文化與商業(yè)委員會(huì)同仁共同在巴黎地區(qū)舉辦了幾次創(chuàng)意活動(dòng)。
――――――――――――――――
