一
一只鴿子
（法）楊允達 著
（中）周道模譯
從上方看見
一只鴿子
伸著頭
俯瞰下界
看見人群
正埋頭行走
聽見汽車
呼嘯而過
和空氣中的飛塵一起玩耍
俯瞰下界
它呼吸著被污染的空氣
從上方
俯瞰下界
伸著頭
一只鴿子
從上方看見
2005-10-30，巴黎
二
愛的印章
（法）楊允達 著 （中）周道模 譯
吻痕
愛的印章
我臉蛋上的
第一個吻痕
是媽媽留下的
如此溫暖，酥癢
就像早春的陽光
我獻的吻
是初夏的陣雨
噴灑在你身上
驗證
你歸屬于 我
1980年5月6日 巴黎
楊允達（莫魯斯·揚）：臺灣人，曾任臺灣中央社主任、中央社駐巴黎記者。著名詩人、作家、記者和歷史學家。生于1933年，已有15部著作出版，其中詩集7部：《莫魯斯·揚詩選》（1972);《一壇美酒》（1993);《寫給一位陌生人的贊歌》（中英法對照；1993);《三重奏》（中英法對照；2005);詩歌翻譯集3部：《火之翅膀》（2007);《生命樹》（2007);《這就是真理》（2008).1986年獲得法國已黎大學博士學位。自1994年始，一直擔任（美國）世界文化藝術學院和世界詩人大會秘書長，2008年10月當選（美國）世界文化藝術學院院長和世界詩人大會主席。其詩作已被譯成漢語、英語、法語、西班牙語、斯洛伐克語、希臘語、韓國語以及蒙古語等語言在世界各地報刊發(fā)表。
