【或白或紅總關(guān)春，一花一杏只為君】
宋代文學(xué)家葉紹翁最有名的詩，大概要算《游園不值》了：
應(yīng)憐屐齒印蒼苔，
小扣柴扉久不開。
春色滿園關(guān)不住，
一枝紅杏出墻來。
詩的大意是：作者訪友不遇，主人家花園的大門緊緊關(guān)著，他無法觀賞到里面的春花，然而春色是鎖不住的，有一枝“紅杏”已然爬到了墻外。其中的寓意為：一切新生的美好事物是封鎖不住、禁錮不了的，它一定會掙脫所有束縛，蓬勃發(fā)展。
詩中的“一枝紅杏”引起了我的濃厚興趣，它到底是指花還是在說果呢？杏花一般在三、四月份開放，然而其色多為純白，或略帶紅暈，絕沒有茶花、牡丹、芍藥那樣紅得艷麗。另外，杏要到六七月份才結(jié)果，且皮多為白、黃色，局部微紅，這與詩中的意境也不一致。
想來，應(yīng)該是詩人展開了豐富的想象力，根據(jù)詩意需要，將微紅的杏花渲染成了艷艷的大紅，收到了很好的視覺沖擊，給人留下了深刻印象，充分展示了藝術(shù)創(chuàng)造蘊(yùn)含的巨大能量。不過，讓葉紹翁意想不到的是，歷史的演化潛藏著翻天覆地的偉力。
后來，“紅杏出墻”的含義發(fā)生了乾坤大挪移的轉(zhuǎn)變。 宋代的話本《西山一窟鬼》中，即有形容女子“如捻青梅窺少俊，似騎紅杏出墻頭”；元代雜劇中也有：“恰便似一枝紅杏出墻頭，不能夠折入手，空教人風(fēng)雨替花羞”；當(dāng)代作家劉若云的小說《紅杏出墻記》，更是把“紅杏出墻”與女子出軌妥妥地焊在了一起。
將“春色”與“好色”相連絕不是葉紹翁的初衷，但是，正如他所要表達(dá)的含義那樣，許多事物是不以人的意志為轉(zhuǎn)移，只是會沖破原有的羈絆，蛻變?yōu)槌龊跻饬系慕Y(jié)局。葉翁如果在世，或許會大呼：或白或紅總關(guān)春，一枝一杏只為君。
（2018.4.1 星期日）
