鐘振振博士 1950年生，南京人?，F(xiàn)任南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學(xué)基金委“外國學(xué)者中華文化研究獎學(xué)金”指導(dǎo)教授，中國韻文學(xué)會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學(xué)會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平臺顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應(yīng)邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學(xué)。
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消，膩云亸。終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去，音書無個。〇早知恁么?；诋?dāng)初、不把雕鞍鎖。向雞窗、只與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮(zhèn)相隨，莫拋躲。針線閑拈伴伊坐。和我。免使年少，光陰虛過。這首詞以一位閨中少婦的口吻，摹寫丈夫遠行后孤獨無聊的心緒以及悔不該放他出門的懊惱，是“代言體”。“自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可”二句，是說自從入春以來，自己見花草樹木而悲傷、愁悶。“日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥”三句，是說太陽已升高，黃鶯兒在柳條間穿梭似地飛來飛去，可是自己還懶得起床。“暖酥消，膩云亸。終日厭厭倦梳裹”三句，是說自己肌膚消瘦，披頭散發(fā)，成天無精打采，不想梳妝打扮。“無那。恨薄情一去，音書無個”三句，是說恨只恨那薄情郎這一出門就沒了音信。“無那”，無奈。翻譯成現(xiàn)代漢語，便是“真拿他沒辦法”。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·伯兮》的第二章說：“自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐，誰適為容！”——打從老公去了東方，我頭發(fā)就像蓬草那樣亂。哪里是缺了洗發(fā)膏？不樂意打扮了給他人看！柳永此詞的上片，整個兒就是《伯兮》詩的宋代版。不過，由于時代離我們今天更近，故語言更通俗，描寫得也更細膩。
“早知恁么?；诋?dāng)初、不把雕鞍鎖”二句，是說早知道這樣啊，悔當(dāng)初就不該放他走。“不把雕鞍鎖”，沒有將馬鞍鎖起來?！暗癜啊?，裝飾精美的馬鞍。“向雞窗、只與蠻箋象管，拘束教吟課”二句，是說該把他關(guān)在書房里，只給他紙和筆，讓他寫詩。“雞窗”，代指書房。這里面有個典故。南朝宋劉敬叔《異苑》載，晉兗州刺史宋處宗嘗買得一只長鳴雞，關(guān)在籠里，放在窗間。雞遂像人一樣說話，和處宗談?wù)摚K日不輟。處宗因此在談?wù)撔矸矫嬗泻艽蟮拈L進。“蠻箋象管”，精美的紙和筆。唐劉兼《春宴河亭》詩曰：“蠻箋象管休凝思?！毙U箋，即蜀地所出產(chǎn)的彩箋。古人稱南方少數(shù)民族為“蠻”。象管，象牙制作的筆管。“鎮(zhèn)相隨，莫拋躲。針線閑拈伴伊坐。和我。免使年少，光陰虛過”六句，是說讓他與我長相伴隨，不要拋下我而離去。而我呢，則陪坐在他身邊，閑做點針線活兒。這樣啊，不光是他，連我也免得虛度了青春好年華。此詞押用一部上去聲仄韻，韻腳分別是“可”“臥”“亸”“裹”“那”“個”“么”“鎖”“課”“躲”“坐”“我”“過”。這首詞寫的是傳統(tǒng)題材——閨怨，但寫得卻很“不傳統(tǒng)”。據(jù)宋張舜民《畫墁錄》記載，柳永做官任期已滿，吏部不安排他升職擔(dān)任新的差遣。他便去找宰相晏殊。晏殊問道：“賢俊（稱呼晚輩或地位比自己低很多的人，口吻較客氣）作曲子么？”這等于委婉地告訴他，不安排他升職擔(dān)任新的差遣，與他作詞有關(guān)。柳永回答說：“只如相公亦作曲子。”——宰相大人您也作詞，怎么我就作不得呢？晏殊說：“殊（我晏殊）雖作曲子，卻不會（按，疑當(dāng)作‘曾’）道‘綠線（按，當(dāng)作‘?線’。‘?’，‘彩’的異體字）閑拈伴伊坐’。”由此可見，像本篇這樣站在人道主義立場，代婦女說話——實質(zhì)上是“為”婦女說話，張揚人性，挑戰(zhàn)封建禮教；所塑造的人物性格潑辣，帶有市民色彩；而語言又較俚俗，較生活化的詞作，在當(dāng)時是“離經(jīng)叛道”，不為上流社會所喜的。
舉報
