海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
1）藍色的思念
文/劉冰
冰弦輕拔
月光叮咚
一縷思念輕逸
藍色的眼神凝著水滴
靈靈
粉色的心跳
柔柔
你若一抹云霓
明月晨光里曼妙
嫣花迷離中你向我走來
帶著一縷清風
輕婉在晨曦里
鳥兒幽鳴
露珠輕點
步盈盈
藍色的思念輕握
青い思い
作者りゅうひょう
月の光を軽く弾いて
いい音がして
青い目つきに水がついて
霊気を持つ
ビングの心は踴っていて
柔らかくて
ちょうやけのように
太陽の光を浮かべて素晴らしい姿をしていて
花が咲いて奇妙にしてあなたは私に歩いてきて
涼しい風を持って
太陽の光を浮かべて笑顔をしていて
鳥がゆったり鳴いて
つゆが花について
軽く歩いてきて
青い思いを軽く握って
2）清韻
文/劉冰
一句清雅的諾
溫婉的語音
柔媚了漢女子
風迷了倜少年
韻律が漂う
作者りゅうひょう
素晴らしく素直なはいという暖かく柔らかい聲は漢代の女子を柔らかくて素晴らしくして
空をゆったり漂っている曇と空を自由に飛んでいく鳥のように堂々ダル姿をする若者に迷わせて
3）曇花
文/劉冰
月光靜靜地瀉在一片花上
月?lián)u影動
波微漾
月光淡淡的
朦朧中
曇花一現(xiàn)
妖嬈萬千
星河熠熠
人若流星
轉瞬即逝
人生匆匆
既使曇花一現(xiàn)
也要綻放霎那間的美麗
優(yōu)曇華
作者りゅうひょう
月の光は靜かに花を照らして
月によって影が揺れていて
少し波が立つ
月の光が淺くて
霧のような月の光を浮かべて
優(yōu)曇華が咲いて
奇妙に美しい
星は空にさばってきらきら光っていて
人は流れていく星のように
あうとういうまに消えるようになる
人生は短くて
優(yōu)曇華のように咲いてもすぐ萎む
一瞬間の素晴らしさを現(xiàn)れる
4）清韻
文/劉冰
步履輕移，金釵搖，凌羅衾裳曳
清風拂
波光點點隨畫移
韻が漂う
作者りゅうひょう
軽く歩いて飾りが揺れて服とスカートが漂っていて
風に吹いて
波が姿によって移す
5）清韻
文/劉冰
氣若翠竹性高潔
獨為伊憔悴
畫傘下徘徊聆雨墜
韻が漂う
作者りゅうひょう
気質が竹のように鼻を高くして
あなたのせいにすさんだ顔をしただけ
絵を書いた傘を持って行ったり來たりして雨が降る音に耳を済まして
6）覓詩
文/劉冰
獨為做詩上涼臺，
詩兒為何不出來。
只道靈感不曾現(xiàn)，
不知沒有子步才。
詩を探す
作者りゅうひょう
詩をを作るためにベランダに出てきて
詩はどうして頭に出てこない
霊感が現(xiàn)れないだと言うだけ
子歩のような才能がないだと知らん
7）等你在那條花開的路上
文/劉冰
花漫漫
芳香淡溢
裊婀在空中
你的笑靨若跳動的音符逸著藍色的曾經(jīng)
風霜雨打
風雨中
多了一份沉靜
淡然
一絲清雅
雨淋淋
心若幽蘭飛峙山谷
氣韻深遠
月下靜靜地讀你
濛濛流光
絮絮細語
浸心
阡陌紅塵中
等你在那條花開的路上
その花が咲いている道であなたを待つ
作者りゅうひょう
花が盛んで
淺い香りが漂っていて
あなたの笑顔は踴っている音楽のように青い以前のストーリがついて
風に吹かれて、霜に打たれて
風に吹かれて、雨に降られて
靜かに落ち著いて
淺くて
素直に素晴らしくて
雨に降られて
心が蘭が谷で咲いて淺い香りが漂っているように
気質が良くて韻が深い遠いところを漂っていて
月の光を浮かべて靜かにあなたを味わって
霧のような光が流れていて
心からの話をするのは
心に浸して
世の中で
その花が咲いている道であなたを待つ
8）清韻
文/劉冰
步履輕移，金釵搖，凌羅衾裳曳
清風拂
波光點點隨畫移
韻が漂う
作者りゅうひょう
軽く歩いて飾りが揺れて服とスカートが漂っていて
風が吹いて
波が姿によって移す
9）夏
文/劉冰
綠瑩瑩，單車駕，心向何方?
浪花點點誘惑著你
如貝的眼神逸著沙灘的浪漫
夏
作者りゅうひょう
野原は緑に覆われていて自転車に乗って心はどこへ飛んでいった
點々にする立つ波に誘われて
貝のような目つきに砂浜のロマンティックがついて
10）水月空禪心
文/劉冰
清泉石流，叮咚幽咽
空山鳥語粼粼
飛泉點點，滴心扉，滴滴空靈
月の光を浮かべて心に禪がつく
作者りゅうひょう
月の光を浮かべて泉は石の上を流れていて
いい音がして
鳥は人の足跡がない山で鳴いて鳴き聲が波が立つように
泉は點々にして
心に打って
一つの泉ことに霊気を持つ
11）清韻
文/劉冰
碧波萬頃
荷碧
一滴露珠在荷葉上悠晃著
凝了誰的眼
小荷尖尖
蜻蜓點水
柔麗
一湖綠意
靈了誰的心
韻が漂う
作者りゅうひょう
広い湖の波が立つ
蓮の葉っばは素晴らしい姿をしていて
一つのつゆは蓮の葉っばをゆったり揺れていて
誰の目についていたか
蓮の花は蕾を膨らんで
蜻蛉が水面に打ってすぐ飛んでいて
波がたって
柔らかくてすばらしい
湖の緑は
誰の心を霊気にしたのか
劉冰，女，南京人。儀征化纖工業(yè)聯(lián)合公司怡景半島酒店日語翻譯。海納百川文學社總社副總編，策劃兼顧問。名譽社長，副代理社長，監(jiān)社，點評老師。當代校園文藝鑒約作家。中國青年作家協(xié)會會員。作品散見于當代校園文藝，中華詩文典藏，芙蓉國文匯，華夏散文，燕京詩刊。溫馨微語，駝玲文學，青荷詩刊，中國藝術聯(lián)盟，詩天子，生活夢劇場等雜志，網(wǎng)絡平臺。作品獲全國大賽金，銀，銅獎。
