海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
八月
作者：涓 子(美國(guó))
翻譯：龔如仲（美國(guó)）
我倚在窗臺(tái)一角
外面下著雨。很大很大
這雨已經(jīng)下有兩天了
從七月的最后一天開(kāi)始
沈陽(yáng)會(huì)發(fā)洪嗎
我突然想起鄭州的慘烈
沒(méi)人回答我
這時(shí)又是一陣滾雷聲
有涼風(fēng)從沙窗吹進(jìn)
雨也裹進(jìn)屋里
天是什么顏色？
我抬頭望了望天穹
銀白色，沒(méi)有毫厘裂縫
眼睛穿不過(guò)去。而且
干凈得很。沒(méi)有云
不帶一點(diǎn)顏色
樓和樓中間的空地上
栽有花草樹(shù)木
梓樹(shù)結(jié)著長(zhǎng)長(zhǎng)的角
密密像豇豆
再有一個(gè)星期立秋了
夏天過(guò)去了，秋天
又一個(gè)秋天近了……
一輛車(chē)從眼前駛過(guò)，濺起
一朵一朵水花
打濕了我的思緒
迷茫。一個(gè)風(fēng)箏的夢(mèng)
是否可以選擇
August
Translator/Ralph Gong
Leaning against the windowsill
I watched the pouring of a rain outside
Which had lasted for two days
Starting from the last day of July
Would Shenyang be struck by a flood
The word reminded me of Zhengzhou tragedy
No one gave a reply
Only the roaring of another thunder heard
A gust of cool breeze
Came into the room through the window screen
I enjoyed the wind
And I looked up at the sky
Wanting to know how it looked like
The vault of heaven was silvery white
No cloud there
So clean
So pure
With no slightest crack
Not change by one iota
Trees and flowers grew in between buildings
Elliptic seeds lingering from catalpas
Which looked like long cowpeas
Autumn is coming in a week
With summer leaving
Oh another autumn is at heel
Just then a car flew by
Splashing its way forward
The train of my thought quickly broke
Totally confused
I wondered if the dream of a kite
Could still be at its choice
作者簡(jiǎn)介：涓子, 旅美華人。作品散見(jiàn)報(bào)紙雜志及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。相信無(wú)論多黑的夜，文字總能觸動(dòng)我的心弦，讓我找到最亮的那顆星。
作者簡(jiǎn)介：龔如仲（Ralph)
中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè)
曾任外貿(mào)部中國(guó)輕工業(yè)品進(jìn)出口總公司駐美國(guó)公司總裁
有關(guān)作品：
中國(guó)電影出版社出版翻譯作品美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影小說(shuō)《忍者神龜》（Ninja Turtles）
臺(tái)灣采薇出版社出版、發(fā)行《歲月如重—兼談華國(guó)鋒》（此書(shū)已被香港中文大學(xué)圖書(shū)館、紐約市市立圖書(shū)館、澳大利亞國(guó)家圖書(shū)館正式收藏）《東西南北中國(guó)人---細(xì)談如何在大陸做生意》《悠然時(shí)光》《如仲詩(shī)語(yǔ)》《My Life--Family, Career & VIPs》
中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版、發(fā)行《悠然齋詩(shī)文選》《花兒在身邊開(kāi)放》
作者現(xiàn)旅居美國(guó)，為中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)經(jīng)典文學(xué)網(wǎng)特約作家、臺(tái)灣采薇出版社資深顧問(wèn)、奧地利英文網(wǎng)Sinopress特聘專(zhuān)欄作家、歐華新移民作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中詩(shī)報(bào)七室創(chuàng)作者
北美翰苑團(tuán)隊(duì)名單
名譽(yù)主席
桑恒昌 feima非馬 薩仁圖婭
于曉威 恆虹 賀小松
總顧問(wèn)：蔡克霖 Gen He
顧問(wèn)：軼夫 Alex 偉東 陳金茂
社長(zhǎng)：涓子
現(xiàn)代詩(shī)常務(wù)社長(zhǎng) 兼總編：火鳳凰
古體詩(shī)常務(wù)社長(zhǎng) 兼總編：龔如仲
副社長(zhǎng)：副總編輯
踏雪尋梅（負(fù)責(zé)現(xiàn)代詩(shī)）
副社長(zhǎng)：副總編輯
呂明（負(fù)責(zé)同題詩(shī)和詩(shī)評(píng)）
社委 藝術(shù)總監(jiān)：妙筆生花 嘉貓
社委 音頻制作總監(jiān)：海燕
編輯室總編輯：黑子
編委
Ashley Maple Leaf 妙妙
木易石 玄妙 青草 顏如玉
聲明
**所有來(lái)稿文責(zé)自負(fù)**
