推 薦：古韻社社長(zhǎng)龔如仲（美國(guó)）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
??目錄??
1）涓 子 （美 國(guó)）…紫丁香
2）青 草 （美 國(guó)）…愿望
3）紫若藍(lán) （美 國(guó)）…風(fēng)聲
4）盛 坤 （加拿大）…對(duì)翻譯之…
5）書 含 （西班牙）…風(fēng)與窗…
6）曹靜實(shí) （中 國(guó)）…恰同學(xué)少年
7）火鳳凰 （日 本）…秋的腳步聲
8）木 井 （中 國(guó)）…身后
9）塞 丁 （中 國(guó)）…跟春風(fēng)…
10）流 沙 （中 國(guó)）…之后
11）嵇春聲 （新西蘭）…變臉九頭烏
12）大浪淘沙（中 國(guó)）…秋涼
13）周建好 （中 國(guó)）…觸摸秋天
14）禾乃愫 (中 國(guó)）…我受不了
15）玉 言 （中 國(guó)）…秋水悠悠
16）覓 真 （中 國(guó)）…走進(jìn)詩(shī)經(jīng)
17）姚雙全 （中 國(guó)）…教師節(jié)里的…
18）魏學(xué)士 （中 國(guó)）…鄉(xiāng)愁
19）丹水情韻（中 國(guó)）…我是教師
20）開心果 (加拿大）…思念小黃花
21）高豐果 （中 國(guó)）…月色撫秋
22）辛 戈 (中 國(guó)）…孕婦秋天
23）孟 夢(mèng) （中 國(guó)）…牡丹江畔…
24）許 剛 （中 國(guó)）…與驢友登山
25）龔如仲 （美 國(guó)）…華人當(dāng)自強(qiáng)
1）紫丁香
文/涓子(美國(guó))
款款走向你
走向你，千年不變的體香
細(xì)碎花瓣
密密接會(huì)藍(lán)天的星
一片紫云海
那一束紫丁香
于昨日綻放
萬(wàn)點(diǎn)雨珠搖搖停在枝上
我不是那丁香般的姑娘
丁香落在我手上
伴一曲《You Raise Me Up》
令前世靈魂相撞
焚香擺渡。遡洄夢(mèng)里夢(mèng)鄉(xiāng)
??！那一束
紫色丁香
朗朗 ——在我手中芬芳
2）愿望
譯/青草
走進(jìn)幽暗的山谷之中
忽然一個(gè)模糊的愿望涌上心頭
如果我迷失在這崎嶇的山路上
我將如何找到出路
但我不太關(guān)心這個(gè)問(wèn)題
因?yàn)槲伊?xí)慣了誤入歧途
最終每條路都會(huì)通向目的地
如同我們的快樂(lè)，我們的悲傷
一切的一切都是美好愿望的游戲
穿過(guò)山間干涸的溪流
我依舊邁著輕盈的步伐
悄悄地獨(dú)自一人往前走
我相信每條溪流都會(huì)匯入大海
每一個(gè)悲傷都會(huì)找到一個(gè)墳?zāi)?/p>
The Will-o’-The-Wisp
German song
Into the deepest rocky chasms
a will-o’-wisp has lured me
How I shall find a way out
does not greatly concern me
I am used to going astray
every road leads to its destination
our joys, our sorrows
all are a will -o’-the-wisp’s game
Through the dry bed of a mountain brook
I take my way quietly down
every stream will reach the sea
every sorrow will find a grave
3）風(fēng)聲
文/紫若藍(lán)
9/12/2021
風(fēng)聲輕起，瑟葉碎語(yǔ)
蟬鳴已經(jīng)停不下來(lái)
午后陽(yáng)光如此耀眼！
天空都在旋轉(zhuǎn)
時(shí)間忽然不知所措
未來(lái)好像海市蜃樓
過(guò)去變得撲朔迷離
我一直在月色里徘徊
你陷進(jìn)施醚的夢(mèng)里
宿命從遠(yuǎn)方趕來(lái)
我們坐在歲月的岸邊
安靜地看著河水的流逝
4）我對(duì)翻譯之淺見（二）
作者：盛坤
You Fit Into Me
Margaret Atwood
you fit into me
like a hook into an eye
a fish hook
an open eye
翻譯：
（一）
你適合于我
像勾住了眼睛
魚鉤
睜開眼睛
（二）
你適合我
像鉤入孔
一只魚鉤
睜著眼睛
（三）
你合適地進(jìn)入我的身體
就像衣紐扣得那樣緊密
面對(duì)著誘餌的魚鉤
睜眼沒(méi)有選擇余地
（四）
你合孥心獻(xiàn)媚顏
珠聯(lián)鉤合密無(wú)間
誘鉤設(shè)陷難逃脫
睜眼魚吞不再還
瑪格麗特 阿特伍德的這首詩(shī)很短，兩段、四行，僅16個(gè)單詞，全部用小寫。用詞普通簡(jiǎn)單，翻譯也很容易，見（一）。譯成俳句（二）也可以。如果止于此，對(duì)這種字面上的翻譯，應(yīng)該說(shuō)沒(méi)什么問(wèn)題。在英語(yǔ)語(yǔ)系里這首詩(shī)這么寫是很精彩的，然而這樣譯成中文，我認(rèn)為不太理想，沒(méi)能深刻地反映作者所要表達(dá)的真正意圖，覺(jué)得沒(méi)有盡興。
這是首韻腳為e（aaba）的英文押韻詩(shī)，可以翻譯為一首押韻的中文詩(shī)（三），會(huì)更好一些，讓讀者更進(jìn)一步了解作者所要表達(dá)的意思。
在我對(duì)作者進(jìn)行了探討之后，了解了Margaret Atwood是一位加拿大著名詩(shī)人和女權(quán)主義者，覺(jué)得這首詩(shī)寫得太深刻了，極具諷刺意味，前后兩段意思鮮明對(duì)比，反差懸殊，視覺(jué)沖擊、心靈震撼。
第一段，女性用容貌取悅于男的，使之更愛(ài)自己，男歡女愛(ài)亦人之本性也，身體相交就像衣服的紐扣、一副項(xiàng)鏈兩端或一對(duì)領(lǐng)扣的鉤與環(huán) 或者暗扣的凸凹一樣緊緊地扣在一起，多么形象、多么生動(dòng)。第二段來(lái)了個(gè)天壤之別，同一個(gè)英文的hook，在第一段勾住了眼表示相愛(ài)至深，而在第二段對(duì)于魚來(lái)說(shuō)，帶著誘餌的魚鉤hook就是個(gè)明顯的陷阱??！魚是擋不住誘餌引誘的，眼睜睜的自己去咬鉤，愿者上鉤就是自投羅網(wǎng)和自取滅亡?。?/span>，該是多么的殘忍！我把這首詩(shī)譯成了一首七絕，覺(jué)得比較滿意，更能體現(xiàn)作者的原意，也更有詩(shī)味了。
非馬老師曾說(shuō)過(guò)，翻譯要對(duì)作者的寫作意圖進(jìn)行揣摩，然后按著本民族的文化習(xí)慣，用本民族的語(yǔ)言，進(jìn)行再加工和創(chuàng)作。對(duì)照回頭看我以前的翻譯，有一些只是按表面字義進(jìn)行了copy，沒(méi)有很好地深入了解作者的原意，因此漢譯出來(lái)詩(shī)味不濃，通過(guò)對(duì)這首詩(shī)的翻譯，讓我更進(jìn)一步的領(lǐng)會(huì)了什么才是真正的翻譯。
5）風(fēng)與窗戶的對(duì)話
文/書含
風(fēng)翻卷著秋意
吟唱，天地間的華美
永不停止的流浪
只為，尋求簡(jiǎn)單的幸福
窗戶，敞開心扉
羈留風(fēng)的腳步
風(fēng)兒撩動(dòng)，耳鬢廝磨
窗，是風(fēng)的歸宿
風(fēng)，攜著微涼
與窗訴不盡的深情
纏綿開始蔓延
愛(ài)，是夢(mèng)魂深處的牽引
相依相偎
一扇窗里，繾綣今生安暖
歲月見證長(zhǎng)情
扯起，一輪金色夕陽(yáng)
6） 恰同學(xué)少年（原創(chuàng)）
文/曹靜實(shí)（陜西）
一年的時(shí)間，雖然很短
沒(méi)想到竟會(huì)給我留下
永久的思念
在校時(shí)
雖然我們沒(méi)有談過(guò)戀愛(ài)
但是彼此卻建立了美好的情感
以至于后來(lái)我轉(zhuǎn)學(xué)時(shí)
你思念我，我思念你
你打聽我，我打聽你
直到后來(lái)提起時(shí)
已在同學(xué)中成為笑談
猶記得剛?cè)雽W(xué)時(shí)
我們還是同桌
你坐左邊，我坐右邊
只可惜只坐了半年
后來(lái)調(diào)整座位時(shí)
你坐前邊，我坐后邊
印象最深刻還是你幸福甜蜜的笑臉
白里透紅的皮膚，整齊潔白的牙齒
一笑起來(lái)好像瞇縫著眼
表演節(jié)目你是領(lǐng)頭雁
“太陽(yáng)那個(gè)出來(lái)紅艷艷
大路上走來(lái)了女呀么女社員……”
至今還響在耳邊
我是每周你是每天上下學(xué)
我們都騎自行車，一出校門
我們就相互追趕
因?yàn)楦髯远加泻门笥炎靼?/p>
分手時(shí)我們只好各自招一招手，給個(gè)笑臉
7）秋的腳步聲
The Footsteps of the Autumn.
文/火鳳凰（海外）
翻譯：大衛(wèi)
秋的腳步聲已經(jīng)漸行漸遠(yuǎn)
一場(chǎng)思念的雨還在原地
滴答滴答地下
也不知道是挽留的淚水
還是誰(shuí)在訴說(shuō)一種惆悵
深呼吸一下自由的空氣吧
身體不禁打了個(gè)冷顫
脫去金色服飾的深秋有些深沉
拾起一片飄零
揣在思念的懷里，取暖
The footsteps of the autumn is slowly fading away,
But a drizzle of missing rain is still there in the same place ticktocking.
Are they the tears to keep someone,
Or a sort of melancholy?
Who could ever tell?
I take a deep breath for the fresh air,
And a shiver quickly go through my body.
Now, the autumn stripped off the golden dress looks quiet heavy.
I pick up a piece of fallen leaf,
And put it in the arms of missing to warm it up.
8）身后
文/木井
一聲嘆息，端坐在鏡子里的影子
——就亂了
看泛著的漣漪，一圈圈
吐出，巨大的黑色的——時(shí)間泡沫
掩埋，人間詞不達(dá)意的閃爍
攥緊時(shí)間替我忘記的
——顫抖的自己
或許再走幾步就不一樣了
或許，三十年前的故人
——那場(chǎng)輕盈的雪，依然記得
昏黃白熾燈下，那雙指向蔚藍(lán)的渴望
在稠密的夜色中跋涉，你要忘記
——?jiǎng)倓傆株P(guān)上的那扇門
苦難早已被時(shí)間擦亮。只需靜靜地等待
月光縫補(bǔ)完站成曠野的孤獨(dú)
此時(shí)，僅僅一個(gè)轉(zhuǎn)身
——時(shí)間就落在我的身后
2021.9.12
9）《你一定跟春風(fēng)在一起》
——摘自我的紙質(zhì)詩(shī)集《曾經(jīng)的那一朵茉莉》（塞丁著）之（33）：
【你一定跟春風(fēng)在一起】
春天，
總是匆匆地來(lái)，
又匆匆地去。
而你，恰似春風(fēng)，
來(lái)得太晚，
又去得太急。
急得連整個(gè)春天
也沒(méi)留下
一片記憶。
自從你
隨春風(fēng)而去，
我的夢(mèng)
便不見了春色，
只剩下
漫長(zhǎng)的冬季。
不過(guò)，
我并不憂傷，
我知道，
你一定 一定
跟春風(fēng)在一起。
10）之后
文/流沙
難以準(zhǔn)確表述
狂風(fēng)之后
洪澇之后，還是
陣痛之后……
大夢(mèng)初醒
孤獨(dú)環(huán)伺左右
那又怎樣？遠(yuǎn)方
不再是海市蜃樓
春雨浸潤(rùn)過(guò)的土地
總要孕育出
鳥語(yǔ)花香的綠洲
辛丑仲秋隨筆。
11）變臉九頭鳥 文/嵇春聲 紐西蘭
靈活的抬頭
順勢(shì)的轉(zhuǎn)頭
我不僅沉浸在
您搖頭的那份堅(jiān)定
更欣賞在堅(jiān)定下
多變的顏色
顏色將人定性
但是多變的顏色
拉近我們距離
更顯得
您豐富多彩
與那份歷練
枝頭上的站立
那份雍容
舉手投足間變化
我的思緒
牢牢的
掌握在您手中
您的變化
想到造物者
那份大能
變化中
依然不變的是
那份靈巧和穩(wěn)定
12）秋涼
文/大浪淘沙（河南）
月消瘦，星漸涼
氤氳了，一場(chǎng)風(fēng)生水起的夢(mèng)鄉(xiāng)
歲月凝霜，日子越發(fā)厚重、豐盈，閃光
思緒，隨季節(jié)的變化沉浮，翻騰，跌宕
自然輪回中，日漸迷茫
靜守，一份流年中的恬淡安寧，日子無(wú)恙
柔風(fēng)，細(xì)雨，蔓延了明媚的憂傷
閑云，花影，徐徐從枝頭飄揚(yáng)
秋葉繽紛，悠遠(yuǎn)，溫暖和鳴，心扉輕輕叩響
樹下，光影斑駁，一片片楓葉如蝶，溢滿馨香
翩翩飄落，感嘆流年飛逝的時(shí)光
歲月無(wú)言，斑駁的往事，不覺(jué)又是秋涼
13）觸摸秋天
文/周建好 江西
秋天的皺紋
剛好和父親的一樣深
打春天從額頭放出的風(fēng)
從秋天折回來(lái)
又停在了父親的額頭
秋天伸出的手掌
一樣長(zhǎng)滿了老繭
撫摸著我時(shí)
摩挲出癢癢
秋天的寬厚
讓我感覺(jué)像是抱著父親的背
14）我受不了
文/禾乃愫仐
冬里 若沒(méi)有雪
冬 會(huì)受不了的
猶如 我有心 卻不能呼吸
冬受不了 冬里 雪的缺席
猶如 我睡了 卻 沒(méi)入到夢(mèng)里
我受不了 夢(mèng) 雖在我生命里
卻與愛(ài) 失之交臂
我受不了 明知道你愛(ài)我
卻再不可能 滿足我 在你的懷里
暖暖的 安然 歸去……
2021.9.14
15）《秋水悠悠》
文/玉言.錦繡江山
一首秋水悠悠
在山間緩緩的流淌
載著飄落的落葉
如同一條小船在小河里順流而下
是否是落葉與溪水的約定
就是這么恰好的遇見
默然相遇，寂靜喜歡
愿每個(gè)人的，秋季
有沉淀的人生感悟
收獲紅彤彤的柿果
更有搖搖椅上的安逸
2021.9.7凌晨
16）走進(jìn)《詩(shī)經(jīng)》
文／覓真
走近水邊
覺(jué)得走進(jìn)《詩(shī)經(jīng)》
蒹葭挺著長(zhǎng)頸
看伊人在水中
美好在心中
是一種憧憬
遠(yuǎn)離世俗
擁抱清風(fēng)
人生短暫
這水這鳥這樹這草坪是永恒
而我只是過(guò)客
走在風(fēng)中
有一天
我的肉身化為虛無(wú)
愿我的靈魂走進(jìn)《詩(shī)經(jīng)》
17）教師節(jié)里的感慨
文/姚全雙
畢業(yè)了，逃離了老師的管束
也疏遠(yuǎn)了對(duì)求知的渴望
參加工作以后才明白
知識(shí)用時(shí)方恨少
少的還有一個(gè)人對(duì)你的無(wú)私奉獻(xiàn)
若是那時(shí)候多聽聽你的教誨
哪怕多學(xué)一點(diǎn)，再多學(xué)一點(diǎn)
人生的價(jià)值也會(huì)升高一點(diǎn)
前途也會(huì)有更多的選擇
離開課堂，離開老師
長(zhǎng)滿繭子的手
掂量出粉筆的重量是那樣的重
在土地里勞作，后悔沒(méi)有挖掘出書本的內(nèi)涵
離開老師，離開求學(xué)的路
在人生處處碰壁的疼痛中
更能體會(huì)跟你們?cè)谝黄鸬氖娣c幸福
當(dāng)我也走上三尺講臺(tái)
才知道那講臺(tái)很高很高
高過(guò)我的生命
接過(guò)你們的教鞭
那厚重的使命，支撐我前行
我們一同前行
18）鄉(xiāng)愁
／魏學(xué)士
秋來(lái)了帶著寒涼
粉荷失去了往日的激情
蟬也保持了沉默
村外田間
父親那粗糙的大手
撫摸著長(zhǎng)肥的玉米棒
從跑風(fēng)的唇齒間傳出笑聲
難忘懷的鄉(xiāng)村土景
那黃牛，架子車，壓水井
熟悉的炊煙
和那狗叫，雞鳴
菜園子里
披紫紗的茄子
晶瑩透亮的西紅市
這是自然界畫的一幅丹青
瘦了的田野
玉米棒赤裸裸的躺在田頭
高梁的臉羞得通紅
若無(wú)其事的向日葵
依舊跟著陽(yáng)光行走
樹葉從枝頭掉落
隨風(fēng)而去
秋日釀成的酒
只是思鄉(xiāng)的味道太濃
中元節(jié)
沒(méi)有按時(shí)送紙錢
借口也許是因?yàn)橐咔?/p>
只好默默地祈禱
云層中的神靈
原諒您不孝的子孫
故鄉(xiāng)的老屋是空的
大部分被蜘蛛網(wǎng)占領(lǐng)
父親的拐杖卻成了房東
19）我是教師，不后悔
文/丹水情韻（湖北）
老師——
這一稱號(hào)
耗盡了我畢生的心血
聽來(lái)多么熟悉
聽來(lái)多么神圣
聽來(lái)多么親切
個(gè)中滋味
酸甜苦辣
只有自己才能揭開秘訣
你是燃燒的燭火
以自己微弱之光
照亮了整個(gè)全世界
蠟燭雖然散發(fā)著光亮
你卻默默透支著軀體
毫無(wú)保留的奉獻(xiàn)了自己一切
你胸裝一汪知識(shí)海洋
給予孩子們無(wú)窮想象力
使他們前進(jìn)動(dòng)力不衰絕
在酷暑的星空下
在嚴(yán)寒的深夜里
你寢室的燈光通明徹夜
多難忘啊
為了任教的畢業(yè)班
你躡手躡腳幫孩子們把被褥掖
雖然現(xiàn)早已退休
但始終把孩子們牽掛在心
還在為他們使勁加油從沒(méi)停歇
不少人經(jīng)常開玩笑
你在教育戰(zhàn)線工作幾十年啥感受
我是教師不后悔至今還依依惜別
20）思念小黃花
文/洛娜開心果
天上的星星繁多 地下的小黃花遍地 數(shù)不勝數(shù) 鮮艷奪目色彩 愛(ài)的流連
她送來(lái)了春天 帶人間以溫暖 有人說(shuō)野菊是多余的 我卻感覺(jué)您的珍貴 心中的柔軟
春天來(lái)的時(shí)候 妳總是帶著微笑 準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在大地 散遍草地周圍 似馬駒的歡跑
隱身于綠色田園 以璀璨的笑容 帶來(lái)春夏陽(yáng)光般溫暖 孕育生命希望
可愛(ài)的小黃花 大自然世界需要妳 大地需要妳的妝容 我們永遠(yuǎn)都不會(huì) 厭棄你是多余
猶如吹拂的風(fēng) 霧幕下的雨簾 眼斂上濡濕的淚水 永遠(yuǎn)都盼望你的歸來(lái) 永遠(yuǎn)愛(ài)妳 可愛(ài)的小黃花
21）月色撫秋
文/高豐果(吉林)
月光平靜
手捧一縷白月光
盈滿的杯盞隱有秦時(shí)的月暈
涼風(fēng)中的月光已透過(guò)軒窗
眸子里，千里外的月光下
你是否象我一樣佇窗凝望
山嵐，紫霧，涼煙……
月色撫秋
樹影斑駁，黃花瘦
一紙相思漸瘦
被風(fēng)兒撕開一個(gè)又一個(gè)
缺口
月光撫秋
寂寞梧桐深院鎖清秋
蛐聲哀，蟬衣瘦
斟一杯月色咽下離愁
把溫煦的暖，真真的愛(ài)
永駐心頭……
22）孕婦秋天
文/辛 戈
身懷六甲的孕婦
挺起大肚子
朝大地緩慢走來(lái)
江河湖泊讓路
崇山峻嶺讓路
楓林拓寬一條大道
山頂望海巨石
伸出大拇指晃蕩
白云在鴿哨中陶醉
谷穗低垂沉思
瓜果沉淀浮華
石榴也咧嘴歡笑
秋娘十月懷胎
一個(gè)嬰兒誕生
在晚霞呱呱墜地
23）牡丹江畔的馬克西姆餐廳油畫和沈北鐵路旁的理發(fā)沙龍
文/孟夢(mèng)
就像我站在那里的昨天
與馬克西姆餐廳墻壁上的油畫對(duì)視時(shí)
不能穿墻而過(guò)，成為那些筆觸
或土黃，或鉻綠，或群青，或朱紅，或黑……
我知道它們正在畫布上，點(diǎn)染我
從呼吸到脈管的血流
從牡丹江畔到沈北鐵路旁
如期趕往，如約而至
在沈北鐵路旁的二十七樓理發(fā)沙龍里
我有過(guò)片刻的停留
時(shí)光打磨記憶，打磨心境
打磨厚重，打磨路過(guò)的人群和人群的故事
我極簡(jiǎn)地落款，辛丑年九月
多云轉(zhuǎn)晴，啨又多云
那牡丹江畔小提琴的彈奏聲就在昨天
而今晚，我們就枕著沈北兩根有硬度的鐵軌入眠
我們正在穿越，從失去自我到找到自我
初秋的涼刺痛裸露的肌膚
而我們，還將趕往哈北下一站的生活
油畫布上未見到你的層林盡染
理發(fā)沙龍里只掉落三兩根頭發(fā)
24）與驢友登山（原創(chuàng)首發(fā)）
文/許剛（山西）
早就約好了
選擇晴朗的天
與驢友一起爬山
百梯山不高
海拔2000多米
其山險(xiǎn)峻 峰回路轉(zhuǎn)
懸崖峭壁 一線天
跑馬辿 古棧道
望夫崖 王莽坪
不分伯仲各有說(shuō)道
相傳抗日英雄楊振邦
在此屯兵操練
保護(hù)性開發(fā)
文旅融合闖新路
情景再現(xiàn)
金戈鐵馬列陣廝殺
穿林越嶺
層林盡染丹楓如霞
松濤陣陣 小溪潺潺
曲徑幽幽 百鳥爭(zhēng)鳴
采藥人時(shí)隱時(shí)現(xiàn)
登高望遠(yuǎn)心胸豁達(dá)
山高人為峰
高處不勝寒…
25）現(xiàn)代詩(shī)?華人當(dāng)自強(qiáng)
文/龔如仲（Ralph）
我站在加州薩克拉門托某個(gè)高地上
眼前似乎浮現(xiàn)出十九世紀(jì)中葉
太平洋鐵路修建的實(shí)況
千萬(wàn)名來(lái)自華夏的勞工
為修建這條三千多公里長(zhǎng)的鐵路奔忙
他們不畏艱險(xiǎn)
他們智慧周詳
在修建鐵路的勞工大軍中
九成多是來(lái)自中國(guó)的精壯
華人是扛起鐵路修建的脊梁
就是這一批
為美國(guó)發(fā)展、壯大的美籍華人
為美國(guó)人民樹立了卓越的榜樣
隨著這條被世人稱之為工業(yè)革命后
世界七大工業(yè)奇跡之一的
太平洋鐵路的啟用
給美國(guó)中西部的騰飛安上了翅膀
從加尼福尼亞到內(nèi)華達(dá)
從華盛頓到愛(ài)達(dá)荷
從蒙大拿到俄勒岡
淘金采礦
莊園農(nóng)場(chǎng)
小麥花生種植
葡萄園和酒坊
還有那捕魚業(yè)的興旺
在各行各業(yè)的開疆?dāng)U土中
都有華人勞工創(chuàng)建的輝煌
來(lái)自于禮儀之邦的華人們
懂得移民后如何處事得當(dāng)
華人不會(huì)到處囂張
華人不會(huì)法紀(jì)違抗
華人希望社會(huì)和祥
華人旨在自立自強(qiáng)
華人絕非任人宰割的羔羊
面對(duì)少數(shù)惡人的無(wú)理挑釁
華人會(huì)強(qiáng)烈發(fā)聲
華人會(huì)奮起抗?fàn)?/p>
顯示華人的真正力量
繼續(xù)華人前輩的榮光
注：薩克拉門托，位于加州中部的縣城，是美國(guó)太平洋鐵路的加州始發(fā)站。
北美翰苑團(tuán)隊(duì)
名譽(yù)主席：
桑恒昌 feima非馬 薩仁圖婭
于曉威 呂明 恆虹
Rickgee 賀小松
總顧問(wèn)：蔡克霖 Gen He
顧問(wèn)：軼夫 Alex 孫燕
偉東 陳金茂
常務(wù)社長(zhǎng)：菩提
總社長(zhǎng)：涓子
社長(zhǎng)：龔如仲，現(xiàn)代詩(shī)和古體詩(shī)總編，古體詩(shī)社群主
社長(zhǎng)：火鳳凰，海外頭條總編
分享社群主
社長(zhǎng)：青草，同題總編，同題社群主
副社長(zhǎng)：踏雪尋梅（協(xié)助龔如仲老師）
副社長(zhǎng)：婉柔（協(xié)助火鳳凰老師）
副社長(zhǎng)：Maple Leaf（協(xié)助青草老師)
社委 藝術(shù)總監(jiān)：妙筆生花 嘉貓
社委：音頻制作總監(jiān)：海燕
編輯室總編輯：黑子
編委：Ashley Maple Leaf 木易石
顏如玉 青草 妙妙 玄妙 （添加中）
換一換
