海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
1）思
文/劉冰
長亭外
西風(fēng)涼
云煙渺渺處
佳人姍姍
風(fēng)拂弱柳
黛眉蹙
眸凝怨
衣袂飄飄
玉佩叮當(dāng)
婉婉心事叮咚
飛花輕入夢
漠漠清寒
山迢迢
水遙遙
清冷秋色流光遠
落葉飄零
點點愁
思われる
作者りゅうひょう
長いあずまやの以外
西からの風(fēng)は吹いて寒い感じがして
淺い雲(yún)を漂っているところから
素晴らしい女子はゆっくり歩いてきて
柳のような痩せた身は風(fēng)に吹かれて
眉に悩みがついて
目に恨みがついて
服は漂っていて
玉で作る飾りはいいおどがして
柔らかい思いは漂っていて
漂っている花は軽く夢に入って
少し寒さが迫って
思われる人は千山萬水の以外で
時間は早く過ごして、離れる人は遠いところで遠いところの戀人が思われて秋の寒さと寂しい感じがした
寒く寂しい秋は流れる光が遠い、遠いところの人が思われて思いは遠いところに漂っていった
落ち葉は漂っていて
點々にしていて
點々は悩んだ
2）心雨
文/劉冰
霧朦朦
葉青青
香肩微露
青絲散
佳人凌波
眸凝思
聆心語
心若玉蝶凌空
雨打芭蕉
心雨飛
心の雨
作者りゅうひょう
霧はかすかに漂っていて
緑の蓮の葉っばは素晴らしい姿をして
雪のような肩は微かに現(xiàn)れて
黒い髪の毛は滝のようにまっすぐ垂れて
すばらしいむすめは蓮の葉っばにすわって
目に思いがついて
心からの話に耳を済まして
心はちょうちょうのように空を飛んでいて
雨は芭蕉に打って
心の雨は飛んでいて
3） 出水芙蓉
文/劉冰
笑靨如月
肌如雪
滴著水滴
靈靈
若出水芙蓉
玉質(zhì)難棄
步履輕移
青絲逸
盈盈
粉心如玉
一縷輕吟淺淺
藍色的緞帶飄拂著藍色的思念
月下傾
水を出てくる蓮の花
作者りゅうひょう
笑いは月のように柔らかい
肌は雪のように白い
水がついて
霊気を持つ
玉のような気質(zhì)は捨てにくい
歩調(diào)は軽く移して
黒い髪の毛は漂っていて
軽く歩いてきて
ビングの心は玉のように綺麗
軽い朗読のように淺い
青い帯は漂っている青い思い
月の光を浮かべて素晴らしい姿をしていて
人に心を動かせて
4）心蓮
文/劉冰
煙朦朦
霧朦朦
縷縷清香繞荷塘
釆蓮女
眉如月
眸凝靨
波迷離
唇若櫻
玲瓏心思俏璧兒
聆心語
心粼粼
輕婉在微微東風(fēng)里
采一朵心蓮
渺渺云煙里
遙寄
心の蓮の花
作者りゅうひょう
煙はかすかに漂っていて
霧はかすかに漂っていて
蓮の花の香りは漂っていて
蓮の花を摘む女子は
まゆが月のようで
目に笑いがついて
目の波が流れていて
唇はおうとうのようで
巧みな霊気を持つ思いの素晴らしい娘は
心からの話に耳を済まして
心は波が立つ
少し東からの風(fēng)を柔らかく味わって
心の蓮の花を摘んで
淺い煙を漂っているところで
遠いところへ寄っていって
5）冰弦
文/劉冰
月朦朧
香煙繚繞
云髻輕挽
清眸回盼
雪腮凝靨
步履輕移
金釵搖
凌羅衾裳曳
清風(fēng)月下美人來
思如月
蜻蜓點水
波波
冰弦輕撥
心若千絲纏
氷のような心
作者りゅうひょう
月はかすかに霧の中に隠れて
白檀の煙は漂っていて
曇のような髻は軽く飾って
水のような目は回って
雪のような顔に笑いがついて
歩調(diào)は軽く移して
飾りが揺れて
しゃで作る服は漂っていて
涼しい風(fēng)に吹かれて月の光を浮かべて美人は歩いてきて
思いは月のように素直に柔らかい
蜻蛉が水に打って
波が立つように
心は波が立つ
氷のような心を弾いて
心は千の糸が回るように柔らかい
劉冰，南京人。日語翻譯。海納百川文學(xué)社總社副總編，策劃兼顧問。點評老師。當(dāng)代校園文藝鑒約作家。中國青年作家協(xié)會會員。作品散見于當(dāng)代校園文藝，中華詩文典藏等雜志，網(wǎng)絡(luò)平臺。作品獲全國大賽金，銀，銅獎。
