作者簡介：
鄒少林，男，57歲，湖北監(jiān)利人。大專文化，熱愛文學。曾在省市報刋電臺及網(wǎng)絡平臺發(fā)表詩歌、散文、小小說300余篇（首）。現(xiàn)為湖北省監(jiān)利市作協(xié)會員。
杜十娘
作者｜鄒少林 （中國）
英譯｜魏紅霞（中國）
明朝萬歷杜十娘，
出身卑微煙柳巷。
香寒翠袖紅粉黛，
京城教坊十里香。
王公富賈歡朝暮，
財寶金銀擲匣箱。
百般蹂躪苦與淚，
十娘強顏戲逢場。
自從邂逅李家郎，
情投意合欲從良。
怎奈李甲薄情仔，
賣給孫富了情殤。
縱江怒沉百寶箱，
且留悲壯警四方。
Du Shiniang
By Zou Shaolin (China)
Tr.WEI Hongxia (China)
When Wanli governs China in Ming Dynasty,
Born poor, Du Shiniang has to work in a brothel.
She's dressed in green silk, rouge making her face rosy;
She's popular in Beijing because she's artful.
The noble and rich seek pleasure from morn to night;
They throw gold and silver into her treasure case.
Tormented by her work, she sheds tears, but trapped in plight;
Du Shiniang has to put on a happy face.
When she meets a young man of the Li family,
They fall in love at first sight, so she wants to marry.
However, the young man is a heartless lover,
Who sells her to Sun Fu to end their love for ever.
Sinking her case, she jumps into the river,
Which is a well-known tragedy and all know her.
英譯者簡介：
魏紅霞，【海外詩譯社】副社長；安徽工程大學外國語學院副教授；安徽師范大學和南京師范大學文學學士、碩士；南京大學和英國利物浦大學訪問學者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡。
換一換
