海外頭條總編審 王 在 軍 （中國(guó)）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國(guó)）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
庚子年年末
作 者：冬雪
中英文誦讀：琬喬
夢(mèng)的情緒在庚子年
混亂著理性和溫和
疫情燃起的火焰
將人類(lèi)腳步
拖進(jìn)戰(zhàn)爭(zhēng)邊緣
迷茫的思想
渾濁中陷入困境
而不甘泯滅的命運(yùn)
卻在堅(jiān)強(qiáng)地活著
2020這一年
所有挺過(guò)的生命
都會(huì)發(fā)現(xiàn) 脆弱
是不堪一擊自我
信念是存活的靈魂
理性思考走過(guò)庚子
天堂與地獄
答案就在你我
2020年12月16日晚于紐約宅
My Thought on a Day Near the End of Year 2020
poem by Dongxue
The mode embodied in my dream in this year
Was mixed with reason and warmth which repeatedly appear.
The pandemioc flame drives the mankind
to the edge of war unkind.
My perplexed thought without aliment
Has been confined in turbid predicament,
But my steadfast fate
Will keep on living and won't be frustrate.
In this year 2020
Those surviving will find
their lives are brittle thus collapse-inclined.
The only motive for my soul to survive
Is my faith alive.
With rational thought
I live in this year being self- taught.
Paradise or hell has befell
on us depending on reasons you yourself can tell.
趙汝鐸，筆名,冬雪，1961年出生，美籍華人，國(guó)際知名詩(shī)人。原為遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)詩(shī)歌協(xié)會(huì)會(huì)員。現(xiàn)為紐約全球藝術(shù)家聯(lián)盟文學(xué)委員會(huì)主席、紐約華文作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中馬文學(xué)藝術(shù)研究院研究員、院士、《燕京詩(shī)刊》簽約詩(shī)人（作家），《五洲詩(shī)軒》主編。曾出版詩(shī)集《雪夢(mèng)》、《送你一片溫馨》、《等你》、《教育素質(zhì)詩(shī)篇》，電視長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)火輕音》等八部專(zhuān)著。散文、詩(shī)歌作品多次獲獎(jiǎng)并結(jié)集入典出版，作品散見(jiàn)海外華文報(bào)刊雜志。其中在2018年3月獲"世界華人文學(xué)、藝術(shù)精英獎(jiǎng)"和“文化交流杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，2018年10月被中馬文學(xué)藝術(shù)研究院授予“中國(guó)國(guó)際文學(xué)藝術(shù)家終身成就獎(jiǎng)”。并被中國(guó)文化遺產(chǎn)保護(hù)研究院文學(xué)書(shū)畫(huà)藝術(shù)院收入中國(guó)文化人才庫(kù)。2019年詩(shī)集《等你》獲臺(tái)灣“海外華文著述獎(jiǎng)詩(shī)歌類(lèi)佳作獎(jiǎng)”。
琬喬：朗誦愛(ài)好者，喜歡用聲音傳遞世間一切美好與熱愛(ài)！
