海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
靜候
как тихо ждать
文/涓子
譯/趙立群
我喜歡自己和自己玩
喜歡待在自已的思想里
縫制自己的芭比娃娃
已解凍的城市在狂歡
商樓玉宇間
我思戀丱日的藍(lán)
海鳥和棕熊
無人島上，我在
煉鹽人棄置的小木屋里住下
屋里掛滿千紙鶴
轉(zhuǎn)圈屋檐下，掛上貝殼鈴鐺
風(fēng)軟軟撫過，叮叮當(dāng)當(dāng)
釣魚誦詩，一把口琴靜候
某個(gè)美麗傍晚
搬出一壇
窖藏多年的干紅
候鳥回歸季節(jié)，煩他一同開啟
мне нравилась
играть с собой
и нравиться жить в свой мысль
делать свою Кукла Барби
размороженный
город как родость
в границах высокого дома
я думаю по синему небу только
морская птица
и бурый медведь
на необитаемом
острове
я живу в кабине，вот рафинер был жить
в кабине вешли
тысяча бумажных журавлаков
под клуглым
карназом вешли
колокол из ракушек
ветер нежно ласкал и пел
ловит рыбу и
читают стих，
одна горманика
ждают тихо
когда一то красивая ночь
войди хранить
много сколько
лет вино
когда перелетные птицы вернчлись，будут с ими вместе тиют
2）星空
Звездное небо
文/涓子
譯/趙立群
街燈，一盞一盞地滅了
眼眶內(nèi)外，一片寂寥的黑
腳碰滾一個(gè)酒瓶
一只蒼老的蝶
在里冥飛。用表現(xiàn)主義翅膀
堆積夢中星空
уличный свет，
один за один
потушили
за глузими，только оставил
черный
по футом играл
бутылку
одна старшая
бабочка
здесь высоко
летать，по крылья исполняют
и накапливаются
звездное небо
в сне
3）六月的雪
снеги шли в
июнь
文/涓子
譯/趙立群
雪在枝條間歡舞
唯一的窗戶
被兩棵棗樹搖曵
對面的紅磚墻
涼影擺動(dòng)，斑駁如一塊洋布
我推開窗戶張望
太陽也在張望
云朵花瓣中
雪水漫延
一枚紅葉，鰽魚般
凸現(xiàn)，一半陷在泥濘里
一半裹在風(fēng)里
而風(fēng)里的半片紅葉
正和著我的腳步
吟唱，醉美圓舞曲
снеги среди
ветки
танцевали
только одино
окно пусть два
мармелады
встрехнули
контрастная
стена
из красново
кирпича
тень качать，
как один ткань
я прижалась
за окном
далекосмотреть
солнце далеко
смотреть тоже
в зазоре облаки
мозге
снежная вода
медленно течли
один
кленовый лист
появлялся，половина в мутному
половина в ветере
а половина
ломтика красный
лист
с моим шагом
мягко спеть，самый красивый
вальс
4）韭菜
китайский чеснок
文/涓子
譯/趙立群
后院有個(gè)菜園
種有茄子 柿子 角瓜
還有韭菜 蔥
鳥和鵪鶉
韭菜長勢喜人
割完第二天
就長出新茬
且割的越勤
長的越猛
仿佛追著刀長
這多像愛情
перед двором
есть сад
культивардется
баклажан，хурму
и рогтую дыню
и китайский чеснок
птицы и
перепелы часто
насляли на их
мне
нравилися эти
китайские чеснки
когда一то
яотрезал их
уже
выращивать
новый расток
и чем отрезать
быстро
тем лихородочно
как гнаться
нож
смотри，вот
любовь
作者簡介：涓子, 旅美華人。北美翰苑社長、香港詩人聯(lián)盟理事,《香港詩人》報(bào)編委，中華詩藝社副社長。有作品收入進(jìn)《法拉盛詩歌節(jié)》《紐約不眨眼》《當(dāng)代影響力詩人、作家文選》《鴨綠江文學(xué)》《中國詩人》《中華詩魂》和洛杉磯《中國日報(bào)》《香港詩人》報(bào)及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。其中《心中的夕陽》和《請給我一雙翅膀》獲《詩者》及富四方杯”全國詩歌大賽二等獎(jiǎng);《網(wǎng)》獲法拉盛詩歌節(jié)“詩歌原創(chuàng)佳作獎(jiǎng)”。
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系和長春中醫(yī)大學(xué)中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺(tái)灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>和俄羅斯的<碰觸>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇?，F(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
關(guān)于我們
名譽(yù)主席
桑恒昌 feima非馬 薩仁圖婭
于曉威 嵇春聲 呂明
恆虹 賀小松
總顧問：
蔡克霖 Gen He 蕭寬
顧問：
軼夫 Alex 孫燕
偉東 陳金茂
總社長：涓子
常務(wù)社長 ：菩提
宣傳部長：Sunnyman（張耀光）
社長
ralph 火鳳凰 青草
副社長
婉柔 Maple Leaf
社委 藝術(shù)總監(jiān)：妙筆生花 嘉貓
社委 音頻制作總監(jiān)：海燕
翻譯部：
英語（添加中）
日語（添加中）
俄語：踏雪尋梅
總編輯
ralph Ashley
編委
Ashley Maple Leaf
青草 一米陽光 黑子 木易石 妙妙
顏如玉 玄妙
聲明
**所有來稿文責(zé)自負(fù)*，
