作者簡介：
賈金桃（網(wǎng)名：桃李成蹊）。她是桃李文化傳媒創(chuàng)刊人、總裁，某航空飛行器制造企業(yè)董事長。她是一個充滿儒雅、智慧的知識型女企業(yè)家，她又是一個頗具文學造詣、有情懷和擔當?shù)奈膶W人。她在文海拾貝，商海遨游，創(chuàng)作并發(fā)表了大量的詩歌、散文等文學作品。現(xiàn)創(chuàng)建桃李文化傳媒，致力于文企融合、勇攀文學高峰。
圖書館禮贊
作者｜賈金桃 （中國）
翻譯｜詩境雪梨（澳洲）
審譯｜薇薇（中國香港）
合誦｜楓韻&平文（中）、薇薇（英）
音頻｜云朵（中國）
薦稿｜高溪溪（悉尼）
世上若有天堂
那這天堂應(yīng)該是圖書館的模樣
一切為了人與書的相遇
圖書館里
語言是靜寂的 流淌是凝滯的
人類不朽的性靈之光
被一行行文字和一個個符號裝訂成冊
在紙頁里泛著濃濃墨香
無法預(yù)料
它們什么時候突然活了
沖出沉寂 沖出圖書館
奔向思想 奔向靈魂深處
圖書館里也仿佛流淌著人性的江河
這里沒有禁錮
心中的希冀 未來的暢想
創(chuàng)造 發(fā)明 神奇都在書里徜徉
人類僅用一本本書
在深不可測的歲月的海洋上
架起了一座座壯麗的橋梁
在這里
我們能與偉人相遇
我們能看到圣賢的光芒
進入圖書館
我們佇立在千百條道路的交叉點上
有的路通往理想的彼岸
有的路通往希望的巔峰
有的路向幽深的心底伸展
不管你朝哪個方向奔跑
知識都會為你導航
哪怕你用一生
也跑不出圖書館的無涯
這小小的地方
裝著整個世界
裝著過去 裝著未來……
人的聲音飛越河流 山巒 海洋 抵達圖書館
這聲音是從億萬年的邊緣傳來的啊
來吧 這里演奏著光的生辰之歌
這里看得見恐龍爬行的軌跡
這里聽得見鉆木取火的碰撞聲
……
最早發(fā)現(xiàn)天堂的偉人
對聚焦在四周的人說：
“你們?nèi)翘焯玫膬鹤?，你們身居仙?/p>
閬苑?！?/p>
偉人洪亮的聲音變成各種文字
裊裊飄過千年 在圖書館里回響
如同在海螺里聽得見海嘯
千年 萬年 億年……
只要我們在圖書館
就一定能聽得見人類脈搏的跳動
在圖書館閱讀 是靈魂的晤對
每一次在書里陶醉
都是一次癡迷而虔誠的招魂……
多少高尚的靈魂從遙遠的時空悠然而聚 又悠然而逝
我們的心因之而顫抖
因之而豐盈、細膩
在圖書館耕耘
是精神的創(chuàng)拓 是靈魂的洗禮
思接千載 視通萬里 以有涯之生耕犁無涯之域
于是 我們的心在紛擾的塵世間依然能不受侵蝕
自性的修持與引渡在閱讀中漸行漸深
如春雨之潤花 如清渠之溉禾 如朝露之澤木......
圖書館的神圣
是我們?nèi)绨V如醉 如顛如狂投入其中的最偉大而真實的理由
是靈魂凈化和升華神往的殿堂
圖書館的容顏是來自世界的微笑
Ode to Libraries
By Jia Jintao （China）
Tr.by Liao Shijing（Sydney）
If there is a paradise in the world,
It must be like a library in all aspects，
Just for people to encounter and engage with books.
In the libraries,
All languages are silent and serene .
All the outflows are static and still.
Human nature and soul’ve been
compiled and bound,
In the form of the immortal light,
Into books full of words and symbols
well lined.
Between the pages you can smell the
fantastic fragrance of ink.
Unpredictably they may one day
suddenly revive,
Rushing out of silence and out of
libraries
Running into people's thoughts deep into their soul.
In the libraries seemingly run the rivers of human nature big and small.
In the libraries there's no imprisonment.
Dreams in the heart, wild imagination of
the future,
Creation, invention, magics, are
wandering in the books all together.
Human beings have used books,
To build the magnificent bridges,
Over the oceans of mysterious years.
Right here in the libraries,
We can meet great men and saints.
We can see their wisdom light up bright with no faints.
Upon entering the libraries,
We are standing at the intersection of
thousands of roads.
Some roads lead to the other end of the
ideal.
Some roads lead to the pinnacles of hopes.
Some stretch to the deep bottom of the heart.
No matter which way you run,
Knowledge will navigate for you with fun.
Even if you spend your whole life in the
libraries,
You may not be able to run out of them.
Such little places may mean the whole
world to you.
They have held the historical past,
and they also have the future as in a
futuristic mind.
The human voices flood into the libraries from rivers, mountains and seas.
Such voices echo along the historical
brinks over hundreds of millions of years.
Yes, here you can hear the songs of the
first beams of light.
You can still see the trajectory of
dinosaurs crawling around.
Also you may hear the sparkling sounds of wood while our ancestors were drilling wood for fire.
……
The first great man who discovered Heaven
Said to those who focused on the surroundings:
"You are all sons of Heaven, and you live in Wonderland like Imperial Garden."
His loud voice has been turned into all kinds of words,
Down over tens and thousands of years,
Still resounding and reverberating in the libraries.
As if you are hearing a tsunami in a conch.
For hundreds and thousands of years and even for millions of years,
As long as we're in the libraries,
I'm sure we can hear the beats of the human pulses.
Reading in the libraries is like reflecting on the soul.
Every time we get absorbed into a book,
It's kind of an obsessive and devout enchantment.
So many noble souls have come and leave leisurely from distant time and space.
Our hearts are trembling because of this.
And also , becoming more enriched and more delicate as a result.
Cultivating in the libraries,
It's kind of spiritual creation.
It's sort of baptism of the holy soul.
It helps connect the great thoughts over thousands of years,
It also extends your vision to thousands of miles.
Let’s cultivate and plough the boundless fields during our lifetime.
So that our hearts are still free from erosion in the troublesome world.
So that the self-cultivation and extradition are getting deeper and deeper through reading.
Just like spring rain for the spring flowers ,
Just like the smooth irrigation of rivers to the farmlands,
Just like the morning dews to the trees.
The sanctity of the libraries
Is the greatest and real reason why we're
So infatuated, crazy and obsessed with them.
It is the grand temple for the soul purification and sublimation.
The fabulous faces of the libraries are splendid smiles from the world.
英譯者簡介：
詩境雪梨：現(xiàn)居澳大利亞悉尼。澳洲詩藝社社長，英語教師，主要從事大學英語教學與研究。喜愛文字和文學，熱愛傳統(tǒng)與傳承，酷愛聽詩及品詩！詩句中風景如畫！詩意中風香云醉！詩境中最是風華如逸！
特邀金牌中文女主播簡介：
楓韻，胡艷琴，內(nèi)蒙古赤峰市朗誦協(xié)會會員。曾獲得詩意赤峰首屆朗誦大賽優(yōu)秀獎;曾獲得中央人民廣播電視臺第五屆“夏青杯"朗誦大賽赤峰地區(qū)總決賽三等獎；曾獲得全民悅讀朗誦大會赤峰評選區(qū)一等獎。喜歡攝影，愛好朗誦。用攝影的眼光尋求生活中的美，在詩情畫意中感悟人生，追求多彩生活。
特邀金牌中文男主播簡介：
平文，張平文，內(nèi)蒙古赤峰市朗誦協(xié)會會員。曾獲得詩意赤峰首屆朗誦大賽優(yōu)秀獎;曾獲得中央人民廣播電視臺第五屆“夏青杯"朗誦大賽赤峰地區(qū)總決賽三等獎；曾獲得全民悅讀朗誦大會赤峰評選區(qū)一等獎。喜歡運動，愛好朗誦、唱歌。在詩意中感受美好生活，在詩意中尋求夕陽人生。
審譯/金牌英文主播簡介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營機構(gòu)國際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
導語和音頻合成者簡介：
云朵，本名宋仙云，【海外詩譯社】副社長兼中文主播；天津某國企退休干部。曾在大型國企從事過多年電視播音、編輯工作，經(jīng)常擔任各類活動的主持。2018年參加濱海新區(qū)巔峰朗誦大賽獲得組合類一等獎。
Yun Duo, whose real name is Song Xianyun, is a Chinese anchor of “Overseas Phoenix Poetry Translation society”；a retired cadre of a state-owned enterprise in Tianjin. She has been engaged in TV broadcasting and editing work in large state-owned enterprises for many years, and often served as the host of various activities. In 2018, she participated in the Binhai New Area Peak Recitation Competition and won the first prize in the combination category.
本期薦稿：高溪溪（悉尼）
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
