北美翰苑俄語翻譯踏雪尋梅 （中國）
海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
贗品
подделка
文/孤城
譯/趙立群
需要一場大雪，來改變
一下這座城市
需要漫天普降的休書
來改變一下這座城市
我?guī)缀醯诌_(dá)如火如荼的生活
我?guī)缀跽f服，這亦步亦趨的內(nèi)心
мне нужно чтобы упасть силые снеги ，и
переменить
это город
мне нужно
чтобы упасть
сертификат，со
стороны неба
и переменеть
это город
я быстро прибыл в жизнь，а жизнь
как чай задыхался
я тоже быстро
упедил，это размахивое
сердце
2）一只烏鴉
Одна ворота
文/孤城
譯/趙立群
一團(tuán)雪，再也不想白活
在其它雪們中間
一團(tuán)雪
一個窟窿，要黑給這個世界看
一團(tuán)雪
不惜孤絕，狠命將自己
從白雪中
摳出來
一團(tuán)雪愣是按照自己的想法
飛起來
一團(tuán)雪，一只茫茫雪地里的烏鴉
在用自己針尖大的一塊黑
擦一望無垠的白
один снег，навсегда не хочь обычно
жить
в середине снегах
одни снеги
одна пещера，была дать миру
смотреть
одни снеги
не боять одинчество，пусть себя
со снеги
резать
один снеги упорно настивать на
идею
и летать
один снеги，одна ворота в
белом снеге
по черному одного，как совет
мыть бесконечный
белый
3）敘述
сказать
文/孤城
譯/趙立群
我院子里來過黃鼠狼，灰鴿子和黑蝙蝠
還有許多不知名的鳥雀
黃鼠狼與我對視幾秒鐘
就邁著小碎步消失了
沒有再遇見
一這正吻合了人生中詩意的缺憾
灰鴿子來過兩三次
可我不能確定后來見到的，與第一次
邂逅的是不是同一只灰鴿子
天光寧靜，在睡蓮圓而小的葉子周圍
時而被四五尾的紅金魚攪碎
黑蝙蝠在一個欲雨黃昏
闖進(jìn)我的視野
也只是來過那么一次
我猜測它在飄搖無際的天空中，會不會飛著飛著睡著
此外。天色微亮，鳥鳴沸成一鍋粥
日暮巢湖，月光從塵囂
里剔除何其浩淼的寂靜
你在南方
知我內(nèi)心十萬里荒草葬送的短棧長亭
в дворе был волком，серым
голубем и черной летушкой
всё ещё много
знаменитые птицы
волк с мной
друг друга смотреть много
сколько времи
был принять
маленкий шаг
и покунуть
наконец не видеть
一это
отвечал
сожаление в стихе
и жизне
серый голубь был летать двух
и трёх
но я не определи серый
голубь с первым встречать，правда один
серый голубь ли？
погода как солнечная，вокруг маленьким
листом
случайно пусть
много сколько
золотой рыбки
раздавали
черная летушка
в вечере
летать за глазами
только проведать одного
я угадаю под
небом ，правда
летать и спать
когда утро шёло，пениептиц кипятило кашу
Чаоху в вечере，
луиый свет из
шума
выбирать безграниччную
тишину
ты в юге
чтобы
знать в
душе много
зелёной
трав
хоркнили
гостиницу
и
павильоне
孤城，原名趙業(yè)勝，安徽無為人。中國作家協(xié)會會員，中國詩歌學(xué)會理事?，F(xiàn)居北京，任《詩刊》社中國詩歌網(wǎng)編輯部主任。出版詩集《孤城詩選》。作品散見《詩刊》《人民文學(xué)》《星星》《詩選刊》《詩歌月刊》《揚(yáng)子江詩刊》等期刊。入選《中國詩歌精選》《中國年度優(yōu)秀詩歌》《中國詩歌排行榜》《中國新詩年鑒》等選本并獲獎。
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系和長春中醫(yī)大學(xué)中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>和俄羅斯的<碰觸>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇?，F(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
關(guān)于我們
名譽(yù)主席
桑恒昌 feima非馬 薩仁圖婭
于曉威 嵇春聲 呂明
恆虹 賀小松
總顧問：
蔡克霖 Gen He 蕭寬
顧問：
軼夫 Alex 孫燕
偉東 陳金茂
總社長：涓子
常務(wù)社長 ：菩提
宣傳部長：Sunnyman（張耀光）
社長
ralph 火鳳凰 青草
副社長
婉柔 Maple Leaf
社委 藝術(shù)總監(jiān)：妙筆生花 嘉貓
社委 音頻制作總監(jiān)：海燕
翻譯部：
英語（添加中）
日語（添加中）
俄語：踏雪尋梅
總編輯
ralph Ashley
編委
Ashley Maple Leaf
青草 一米陽光 黑子 木易石 妙妙
顏如玉 玄妙 玉蘭
聲明
**所有來稿文責(zé)自負(fù)*，
