海外頭條總編審 王 在 軍 （中國）
海外頭條副編審 Wendy溫迪（英國）
海 外 頭 條總 編 火 鳳 凰 （海外）
圖片選自百度
1）等一場雪
Ждать одни снеги
文/火鳳凰
譯/趙立群
在深秋的轉角
冷風吹拂我高挽的發(fā)髻
我雙手抱在胸前
踱著步子走來走去
我每天對著鏡子巧妝
把一份心情梳理
邁出家門
期盼預想的驚喜
時間不等人
楓葉飄飄落滿地
大雁排排向南飛
攪亂了陣陣的心緒
我怎么了
叩問一下不認識的自已
下意識地向上推了推口罩
看著那些人們忙碌的足跡
我裹緊頭巾
眼中暗波涌動，我張開雙臂
Когда поздный
осень отступают
Прохладный ветер обтубал
мой шиньон
Мои руки задерживать
перед грудей
Несколько раз
гулять
Каждый день
к заркалу
одевалась
Улаживать красивое настроение
Из дому выйди
Ожидать неожиданный
радость
время не ждать
меня
Кленовый лист
осторожно выпадал на землю
Гусей организовал
команду летать
к ногу
Беспокоить тихее настроение
Как я буду
Росить неизвестную
меня
Непреднамеренно вытащить маску
Смотреть тот
заворачиваю
красное полотенце
За глазами слезы залили，я
открыла руки
2）六月，小蜜蜂
пчелка в июне
作者 автор
火鳳凰
Ηуо фен куан
譯者
переводчик
趙立群
Чжао ли чун
六月，肩上扛著火龍
腳下的溪流蜿蜓，鄉(xiāng)音汨汩
每飛到一處都有很多故事
看不清
是風搖著樹
還是樹舞動著風
還有那些荷塘之水
立著蜻蜓倒影
小巧玲瓏
六月，歲月滌蕩
小蜜蜂看到風起云涌
叫到虛無縹緲
搖動遠處山峰的聲音
六月，青草的青
晃動陌野小徑
伸向白云深處
可否找尋到人間那份真誠
六月，誰與風流
與世事爭半年空
小蜜蜂轉身而去
辛勤耕耘，做好自己
в июне，на плече удержать
огненный уракон
под ногой ругей
тегю，как местный акцент
в каждом месте
есть много рассказы
не видеть
то ли ветер
встряхнул дерево
то ли дерево
танцевало ветер
всё ещё эта вода в пруде
стоять фигурс
стрекоза
какие мелеские
в июне，время
тихо течло
пчелка смотрела
на ветер и облоко
слышать голос
一ударять горную вершину，в дале
в июне，зелёный цвет
от трави
встяхнуть путь
поля
достигать на
пути облака
мочь искать
это искрение
ли？в этом мире
в июне，с кем
вместе смотреть
на пейзаж
все дело медленно лежало
пчелка повернула и
летала
сило работать，делать хорошо
себя
3）月落誰家秋
где луна
упала，в
осене
作者автор
火鳳凰
Нуо фен куан
譯者
переводчик
趙立群
Чжао ли чун
中文：
一輪海天升起的明月
撩開了夜漫長的面紗
萬般柔情的眼睛
羞紅了楓葉的臉頰
背著時光成熟的果實
一路小跑回家
月光也是流水
撩起河水歡跳的波紋
風兒快樂的足跡
穿梭在鳥兒啼鳴的林間
扁舟蕩起了芬芳的韻律
不經意間
一片飄零的葉子
飛入我的字里行間
與纏綿百花告別
在浪漫的秋月
在婆婆搖曵的樹影
俄文：
когда луна из
морей поднима
ющийлись
открыть темный
и длиный
вуаль
какий нежный
глаз
，
смотреть на кленовый лист
носить зрелые
фрукты，их из природы
бегать на путь
дома
лунный свет，была проточная вода
открыть рябь
речного воды
ветер
остапавила
счастливые
следы
ходить в лесу
слчшать一птицы
пели
лодка качала
ароматный
ритм
когда не
внимания
один дрейфующий
лист
летать в мой
стих
с затяжными
цветами
попрощались
в романтичном
осене
посреди тестрого
тбни дерева
作者簡介：火鳳凰，名朱麗慧，祖籍遼寧省，現旅居國外工作。有作品入選多種期刊選本。世界詩歌聯合總會常務主席；風雅誦經典國際副主席；國際桃源詩歌聯盟文化傳媒海外集團總裁；
河間詩人雜志社《中國詩歌黃金臺》微信周刊海外編輯；中華女詩人副主編。
香港紫荊詩刊主編。北美翰苑社長，
NZ國學詩詞藝術協會榮譽總編。
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學中文系和長春中醫(yī)大學中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺灣<秋水>，<中國詩歌網>和俄羅斯的<碰觸>等國內在詩歌刊物網站上發(fā)表作品100余篇?，F在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現代結合，把中華和西方文化結合。
關于我們
名譽主席
桑恒昌 feima非馬 薩仁圖婭
于曉威 嵇春聲 呂明
恆虹 賀小松
總顧問：
蔡克霖 Gen He 蕭寬
顧問：
軼夫 Alex 孫燕
偉東 陳金茂
總社長：涓子
常務社長 ：菩提
宣傳部長：Sunnyman（張耀光）
社長
ralph 火鳳凰 青草
副社長
婉柔 Maple Leaf
社委 藝術總監(jiān)：妙筆生花 嘉貓
社委 音頻制作總監(jiān)：海燕
翻譯部：
英語（添加中）
日語（添加中）
俄語：踏雪尋梅
總編輯
ralph Ashley
編委
Ashley Maple Leaf
青草 一米陽光 黑子 木易石 妙妙
顏如玉 玄妙 玉蘭
聲明
**所有來稿文責自負*，
