作者簡介：
晨楓，陳勢成，畢業(yè)于齊齊哈爾師范學(xué)院歷史系。大學(xué)期間涉略寫作，從事過教師、機關(guān)秘書、主任、基層政府機關(guān)主要領(lǐng)導(dǎo)工作，閱歷豐富。熱愛書法、寫作、體育運動，創(chuàng)作發(fā)表大量的文學(xué)作品?，F(xiàn)為桃李文化傳媒集團副總裁、簽約作家。
大海之光
作者｜晨楓（中國）
英譯｜廖世敬（澳大利亞）
譯審｜薇薇（中國香港）
合誦｜面對大海（中）、薇薇（英）
導(dǎo)語&音頻｜云朵（中國）
薦稿｜高溪溪（澳大利亞）
我 一望無際 浩浩湯湯
我 生命之源 滋養(yǎng)萬物生長
我已生存了幾十億年
就像一顆巨大的藍(lán)色珍珠
鑲嵌在地球之上
有容乃大 我有廣闊的胸膛
容得下日月星辰
吞得下滔天巨浪
無論你是冰川雪峰的來客
還是宇宙天河揮灑的蒼茫
無論你是來自鐘靈疏敏的山澗
還是滾滾東去的大河大江
無論你是裹著黃河壺口的泥沙
還是攜著天山雪蓮的晶瑩芬芳
來吧 只要你胸懷夢想
不管來自哪個角落哪個地方
我都溫柔以待
統(tǒng)統(tǒng)納入我博大精深的行囊
渺小 我給你注入高遠(yuǎn)
絕望 我給你憧憬向往
泥沙 我給你過濾沉淀
棱角 我給你打磨拋光
我能左右成功 也能埋葬死亡
我有一顆強大的心臟
始終熱血沸騰 豪情飛揚
海納百川 我有磅礴的力量
我能擊穿頑石 也能蕩平熊熊的火場
我能造福人類 發(fā)電 發(fā)熱 發(fā)光
我能讓你止步不前 望洋興嘆
我也能讓你縱情四海 云游四方
一滴水足以折射太陽的光輝
我的軀體總是有取之不盡的力量
就是我 具有鮮明的個性
有時溫柔似水 惠風(fēng)和暢
有時暗流涌動 喜怒無常
安靜時 你可以漫步沙灘 追逐海浪
也可以靜賞閑云 看海鷗自由地翱翔
盡情地享受大自然的旖旎風(fēng)光
憤怒時 我可以形成颶風(fēng)海嘯
掀起驚濤駭浪
排山倒海 勢不可擋
我給人類制造過很多麻煩
破壞程度難以想象
我曾讓大禹費盡周折 三過家門不入
我曾讓李冰父子絞盡腦汁 苦苦思量
什么愚公移山
什么精衛(wèi)填海純屬傳說
尊重客觀規(guī)律 保持生態(tài)平衡
人與自然和諧相處方能地久天長
我有廣袤的資源讓千萬種生物生長
為人類提供美味佳肴豐富的營養(yǎng)
但是油氣可燃冰等稀缺的資源
也吸引了侵略者貪婪的目光
他們打著航行自由之幌
武力威懾經(jīng)濟制裁說短論長
一次次碾過我的流血胸膛
我看到了威武之師已經(jīng)亮劍
我聽見正義炮彈在南海轟響雷鳴一般
我堅信歷史的悲劇不會重演
任何勢力都不要低估中國決心和力量
打壓 就范 簡直就是白日做夢 癡心妄想
我同人類一樣
縱橫交錯的水系就是我的脈絡(luò)
奔流不息的江河就是我的血漿
我有靈魂 有思考 有信仰
我見證了歷史變遷 目睹了世態(tài)炎涼
大江東去 潮起潮落
淘盡了多少風(fēng)流人物
造就了多少民族脊梁
屈原的桀驁不馴
顧炎武的責(zé)任擔(dān)當(dāng)
文天祥的碧血汗青
滿江紅的豪邁悲壯
鄭成功收復(fù)臺灣的船隊
戚家軍抗擊倭寇的刀槍
北洋水師的俠肝義膽
虎門炮臺的熱血衷腸
大渡橋橫的鐵索
鐘山風(fēng)雨的蒼茫
每一個歷史的瞬間都刻在心上
多少仁人志士憂國憂民 心系天下
多少優(yōu)秀兒女黃沙百戰(zhàn) 血灑疆場
他們的精神世界像大海一樣
深邃厚重 坦蕩寬廣
生生不息 綻放著奪目的光芒
承載著一個不屈的民族
走向未來 走向茁壯 走向輝煌
The Light of the Sea
Written by Chen Feng (China)
Translated by Shijing·Sydney (Australia)
Recited by Mian dui dahai (Chinese) 、Mary(English)
I am the sea!
Boundless and endless on all senses,
Stretching as far as the eyes can see.
That’s me.
The origin of life,
nourishing the growth of all lives.
I've been here existed for billions of years,
Like a huge rare blue pearl,
Inlaid well onto the earth.
I am extremely huge and vast.
I have the huge chest,
to accommodate the sun, the moon, and the stars.
And to swallow down the dramatically
violent waves.
Whether you're visitors from glaciers
or from snowy mountain peaks,
Or you are the massive expanse
of the Milky Way in the universe.
Whether you are from beautiful and
legendary mountain streams,
Or from big rivers and lakes flowing eastbound to the ocean,
Whether you're involved in the sediment at Yellow River estuary,
Or with the crystal and fragrant snow
lotuses on Heavenly Mountain.
Come on, no matter where you are from,
I will treat you the same gentle,
as long as you carry the dream.
All and everything will be generously and gently packed in my magnificent and magic bags.
Whatever you think of yourself I can help!
Not significant enough?
I can take you to the tip hight and far distance.
Full of despair?
I can give you hope and wonderful wishes.
If you are in the sandy mud, I can find
gold and silver from the sediment for you.
If you are in the rough and tough times,
I'll pave and polish the ways for you.
I can turn every stone for your luck and success, and I can also bury the devil death.
I have a super powerful heart,
Full of blood with boiling passions
and high flying ambitions.
I’m open deep and all-embracive!
All rivers run towards me the empty sea!
I have majestic power,
Able to break through a most stubborn stone,
And to extinguish the wildest blazing fires.
I can bring benefits for mankind by
generating electricity, heat and light.
I can stop your steps leaving you sighing by the sea.
I can also let you indulge in traveling around the world.
A drop of seawater from me is good enough to reflect the brilliance of the sun.
As you can see, I’m always inexhaustibly powerful and puissant!
That’s me the beautiful sea!
I have a distinct personality.
Sometimes as gentle as water with a mild caressing breeze.
Sometimes they surge their moods as undercurrents.
When mild and quiet, I can let you walk on the beaches and chase the waves.
You can also enjoy the idle clouds and watch the seagulls soar freely.
You will ultimately fully enjoy the beautiful scenery of around me.
When I'm angry and moody, I can stir up
the hurricanes and tsunamis,
Setting off rough big waves,
Unstoppable to row out the mountains
and to turn upside down the whole sea.
I've caused a lot of trouble for human beings,
unimaginably large in scales and bad in degrees.
I used to let Dayu suffer a lot
For three times he passed by his home but without free time to go in!
I made Li Bing and his son racket their brains for strategies.
Don’t believe the legendary stories such as the fool one of moving away the mountains,
Or the bird Jingwei’s Reclamation of land from the sea!
That is simply and purely a legend.
Respect objective laws and maintaining ecological balance, please!
Only when man and nature co-exist well
in balance can they enjoy the harmony for a long time.
I have rich resources for hundreds and
thousands sorts of creatures to grow.
I provide human beings with delicious
food and abundant nutritions.
But scarce resources such as oil and gas combustible ice have also attracted the greedy eyes of the invaders.
They shouted out the slogan of Freedom of Navigation.
Throw out the threats of Economic ,
Sanctions and of Deterring by Force.
They are running over me through the bleeding chest repeatedly.
Now I see that the mighty military forces have taken out the bright shining swords.
I’ve heard just artillery shells roar in the
South China Sea like thunderstorms.
I firmly believe that the tragedy in history will never repeat.
No one should underestimate China's
strength and determination.
Force us for obedience is utterly a pipe
dream filled with idiotic delusions.
Like a human being, I have my vein,
Similar to the crisscrossing water system.
I have the plasma running like the rivers.
I have the soul, my mind, and my faithful belief.
I’ve witnessed historical changes as well as the blood-cold coldness in the world.
The oceanward rivers run eastbound towards the sea.
The high and low tides rise and then retreat.
So many talented people have been selectively kicked out in the competitions?
So many ethnic key nationals have been grow up outstanding in the sea?
Let’s skim through the historic moments!First of all, look at the great poet Qu Yuan!
How recalcitrant and unique he could be!
Gu Yanwu's responsibility was so ethical and tremendous!
Wen Tianxiang's patriotic blood cast on history!
The heroic and tragic senses of Manjianghong!
Zheng Chenggong’s fleets recaptured Taiwan!
Qi Jiajun's knives and guns against the
Japanese invaders!
The chivalrous courage of Beiyang
Sailors and Divisions!
The hot patriotic blood of Humen Battery!
The spirits on the iron cables of the Dadu Bridge!
The boundless wind and rain around
Zhongshan!
Every moment of history is engraved in my heart
So many benevolent characters are all
out for the nation and for the people.
So many generations of excellent
descendants shed blood in battles and crucial wars!
Their spiritual minds are just like the mighty sea.
Deep, open, wide, and vast as it can be!
Their lives bloom all the times.
Glaring and glittering eye-blinding bright
Bearing the unyielding nation.
For its future, for its flourish, and for its great glory.
英譯者簡介：
詩境雪梨：現(xiàn)居澳大利亞悉尼。澳洲詩藝社社長，英語教師，主要從事大學(xué)英語教學(xué)與研究。喜愛文字和文學(xué)，熱愛傳統(tǒng)與傳承，酷愛聽詩及品詩！詩句中風(fēng)景如畫！詩意中風(fēng)香云醉！詩境中最是風(fēng)華如逸。
特邀金牌中文主播簡介：
面對大海，河北省人。中華文化促進(jìn)會語言藝術(shù)委員會專業(yè)委員，多家平臺金播主播，桃李文化傳媒簽約主播。愛好文學(xué)，熱愛朗誦，曾參加多部廣播劇的演播錄制工作，用真情實感詮釋文學(xué)藝水的真諦，用聲音傳遞人間真愛。
審譯/金牌英文主播簡介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營機構(gòu)國際業(yè)務(wù)部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
導(dǎo)語和音頻合成者簡介：
云朵，本名宋仙云，【海外詩譯社】副社長兼中文主播；天津某國企退休干部。曾在大型國企從事過多年電視播音、編輯工作，經(jīng)常擔(dān)任各類活動的主持。2018年參加濱海新區(qū)巔峰朗誦大賽獲得組合類一等獎。
Yun Duo, whose real name is Song Xianyun, is a Chinese anchor of “Overseas Phoenix Poetry Translation society”；a retired cadre of a state-owned enterprise in Tianjin. She has been engaged in TV broadcasting and editing work in large state-owned enterprises for many years, and often served as the host of various activities. In 2018, she participated in the Binhai New Area Peak Recitation Competition and won the first prize in the combination category.
本期薦稿：高溪溪（悉尼）
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
