詩人簡介：
厲雄，祖籍浙江，居馬德里。浙江省作協(xié)會(huì)員，中國詩歌學(xué)會(huì)會(huì)員。CCTV全球愛華詩歌春晚歐洲會(huì)場執(zhí)行主席。詩歌散見《詩刊》《星星》《人民日?qǐng)?bào)》《揚(yáng)子江》《詩選刊》《詩潮》《詩歌月刊》《中國企業(yè)報(bào)》及海外報(bào)刊等。著有詩集《歸來的雪》。主編《僑中人文學(xué)》《海外文學(xué)》。
Mr. Ll Xiong, whose ancestral home is Zhejiang, lives in Madrid. Member of Zhejiang Provincial Writers Association, member of Chinese Poetry Society. Executive Chairman of CCTV Global Aihua Poetry Spring Festival Gala in Europe. Poems are scattered in "Poetry Magazine", "Stars", "People's Daily", "Yangtze River", "Poetry Selections", "Poetry Trends", "Poetry Monthly", "China Enterprise News" and overseas newspapers. The author of a collection of poems "The Return of Snow". Editor-in-chief of " Overseas Chinese Literature" and "Overseas literature “.
大風(fēng)，吹著黃昏下的影子
作者｜厲雄（西班牙）
英譯｜靜好（英國）
審譯｜吳偉雄（中國）
合誦｜云朵（中）、云舒（英、粵語）
音頻｜云朵（中國）
夕陽像一把刷子
將蛋黃色刷在大地的絹帛上
細(xì)膩，柔軟，溫暖舒適
有些刷到墻根，有些刷進(jìn)房子
用笨拙的音標(biāo)
向夢里延伸和藹可親的麥浪
大風(fēng)吹過，黃昏像一張秋天的葉子
此時(shí)，爐火慈祥安寧
一些傷感的年華，已經(jīng)修補(bǔ)完畢
我們?cè)凇霸娊?jīng)”里尋找熟悉的故人
在宋詞里相對(duì)而坐
虛擬一場“聲聲慢”的相思
鳥鳴飽滿得像微紅的棗子
我們揮揮衣袖
在黃昏里，共看絕美的虛影
The Strong Wind Blows Away the Shadows at Dusk
By LI Xiong (Spain)
Tr. Jinghao (UK)
Sunset is like a brush
Brushing the egg yellow on the silken ground
It is delicate, soft, warm and comfortable
Some is brushed to the roots of the walls, some into the house
Using a clumsy phonetic transcription
To extend the amiable rippling wheat into the dream
The strong wind blowing, the dusk is like an autumn leaf
At this time, the fire is kind and peaceful
Some of the sad years have been repaired
We look for familiar old friends in the "Book of Songs"
So as to sit opposite each other in Song Poems
For a virtual acacia of the “Slows, Slow Song” poetic sense
The birds' song was plump like reddish dates
In the evening, we wave our sleeves
Watching the beautiful phantoms together
詩譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩譯社社長兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國詩刊》《國際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
審譯老師簡介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語譯審。2011年中國譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。在《中國翻譯》，《中國科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國譯協(xié)和桂林市人民政府合辦的“桂林山水甲天下”名句國際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
Mr. WU Weixiong，native of Xinhui, Guangdong, China, is a Prof. of Translation (English). He was member of the 4th and 5th Councils of the TAC (1998-2009), and awarded the TAC Certificate of Honor of Senior Translator in 2011. He has published 16 papers in three core journals for translation in China and 6 books on translation. He won three awards, EXCELLENT（first place）, MERIT and ACHIEVEMENT, in the international CALL FOR TRANSLATIONS OF THE NOTED SAYING “桂林山水甲天下”organized by Guilin Municipal Government and the TAC in 2005.
金牌中文主播/音頻合成者簡介：
云朵，本名宋仙云，【海外詩譯社】副社長兼中文主播；天津某國企退休干部。曾在大型國企從事過多年電視播音、編輯工作，經(jīng)常擔(dān)任各類活動(dòng)的主持。2018年參加濱海新區(qū)巔峰朗誦大賽獲得組合類一等獎(jiǎng)。
Yun Duo, whose real name is Song Xianyun, is a Chinese anchor of “Overseas Phoenix Poetry Translation society”；a retired cadre of a state-owned enterprise in Tianjin. She has been engaged in TV broadcasting and editing work in large state-owned enterprises for many years, and often served as the host of various activities. In 2018, she participated in the Binhai New Area Peak Recitation Competition and won the first prize in the combination category.
金牌英粵雙語主播簡介：
云舒，多個(gè)平臺(tái)主播，三語獨(dú)特朗誦。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情……
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
