作者簡介：
孫靜波 ，浙江寧波人，著名作家、編劇、藝術家。1982年起從事影視創(chuàng)作、評論和教學工作，影視劇本和影視評論多次在全國、省、市評獎中獲獎。出版的電影劇本選集有《激蕩的海岸》、《販蝦女傳奇》、《千步沙之戀》，長篇電視劇劇本選集《青鳥的奇特故事》。著有長篇傳奇小說《海鸚》，學術專著《海灘拾貝集》。攝有電影《心橋》、《虎爪浪》、《戰(zhàn)神馬爾斯號》，《心橋》獲舟山市人民政府優(yōu)秀文化成果獎，在中央電視臺電影頻道播出。拍攝的電視劇有《女島》、《東海黌舍》、《販蝦女傳奇》。攝制的微電影有《秋韻》、《戀上這座城》、《我心安處》等。
SUN Jingbo, from Ningbo, Zhejiang, a famous writer, screenwriter, and artist. Since 1982, he has been engaged in film and television creation, review and teaching. Film and television scripts and film reviews have won many awards in national, provincial and municipal awards. The published selections of movie scripts include "The Stirring Coast", "The Legend of the Shrimp Girl", "The Love of Thousand Steps of Sand", and the feature-length TV drama "The Strange Story of the Blue Bird". He is the author of the legendary novel "Puffin" and the academic monograph "Collection of Shells on the Beach". The films "Heart Bridge", "Tiger Claw Waves", "The God of Mars", "Heart Bridge" won the Zhoushan Municipal People's Government Outstanding Cultural Achievement Award, and were broadcast on the CCTV Film Channel. The TV series filmed include "Nv Island", "East Sea School", "Legend of Shrimp Seller". The micro-films produced include "Autumn Rhyme", "Fall in Love with This City", "My Heart at Peace" and so on.
礁 群
作者｜孫靜波（中國）
英譯｜靜好（英國）
審譯｜任誠剛（中國）
合誦｜相逢一笑（中文）、薇薇（英文）
有幸聽著海的樂曲生長
滋養(yǎng)了倔強性格
無盡的浪的肆虐
疼痛化成了大提琴
厚重的旋律
催生心臟嫩綠的葉子
承載祖先的囑托
讓星海永遠有生命吟唱
船員撿起浪叢中的音符
每天都有憧憬和快樂
只要海岸線上的哥們
一起吶喊
超強臺風也要退避三舍
Reef Groups
By SUN Jingbo (China)
Tr. Jinghao (UK)
Fortunately, I grew up listening to the music of the sea
Nourishing my stubborn character
The raging endless waves
The pains turn into a heavy melody from a cello
Giving birth to the green leaves from the heart Carrying the ancestors' trust
Let the stars and sea always have life to sing
The crew picks up the notes from the waves
Having longing and happiness each day
As long as the friends along the coast
Shout together
Any super typhoon will also have to retreat
英譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人。現(xiàn)任海外鳳凰詩譯社社長兼總編、世界名人會榮譽社長，作品散布在各網(wǎng)絡平臺及報刊雜志如《人民日報》《中國詩刊》《國際日報》等。多次獲獎，中歐跨文化作家協(xié)會會員，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
譯審教授簡介：
任誠剛，男，云南農(nóng)業(yè)大學外語學院英語教授；云南大學滇池學院客座教授。海外詩譯社副社長、詩殿堂執(zhí)行主編、當代先鋒文學社首席顧問、暮雪詩歌年鑒編委。主要從事MTI碩士研究生高級文學翻譯及英語專業(yè)翻譯理論與實踐課程教學。系中華（傳統(tǒng)）詩詞學會會員、云南省翻譯工作者協(xié)會理事；編著書籍：《旅美吟稿》（專著、1999）等6部。擅長文學創(chuàng)作及翻譯，以詩歌韻譯見長。
Ren Chenggang, male, Professor of English, College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University; Guest Professor of Dianchi College, Yunnan University; Vice-chairman of Overseas Phoenix Poetry Translation Society; Executive Editor of Poetry Hall; Chief Adviser of Contemporary Pioneer Literature; Editor and English Translator of Muxue Peotry. Mainly engaged in the teaching of Advanced Literature Translation for MTI and translation theory and practice for English majors. As a member of Chinese (traditional) Poetry Society and a council member of Yunnan Translators Association, he is the author of books Autographic Poetry in America ( 1999); etc. Be good at literary creation and translation, especially poetry rhymed translation.
金牌中文主播簡介：
相逢一笑，本名：李建富，【海外詩譯社】中文主播，卓然大眾藝術聯(lián)盟天津朗誦分會會長，精英主播團主播。天津市濱海新區(qū)退休干部，曾多年從事廣播電視和漢語言文字工作，并經(jīng)常主播各類大型活動，其播音主持作品曾多次獲國家和市級獎項。
Xiangfeng Yixiao, real name, Li Jianfu, reciting in Chinese for Overseas Poetry Translation Society; president of Tianjin Recital Branch of Zhuoran Mass Art Alliance; member of Elite Reciters; a retired cadre living in Tianjin Binhai New Area; having been devoted to radio and television work, Chinese language and characters for many years; often hosting all kinds of large-scale activities; His broadcasting works have won many national and municipal awards.
金牌英語主播簡介：
黃薇薇，【海外詩譯社】三語主播。任職香港某私營機構國際業(yè)務部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期薦稿：白曼（香港）
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡。
