作者簡(jiǎn)介：
康莉莉，女，來(lái)自山西，現(xiàn)定居北京，工程師，致力于翻譯數(shù)年，現(xiàn)重拾兒時(shí)創(chuàng)作夢(mèng)想，把翻譯和寫作完美結(jié)合。去過(guò)童話王國(guó)丹麥，領(lǐng)略過(guò)斯堪的納維亞半島的風(fēng)景，牽過(guò)非洲大象。一世的感悟凝結(jié)筆尖，愿和你共鳴人世溫暖辛酸，有景有情有感悟，愿人生從此開(kāi)始新的探索。
那年那月（連載二）
— —南非當(dāng)翻譯
作者｜康莉莉（北京）
“Pardon？”在工藝培訓(xùn)師Bob越說(shuō)越快的節(jié)奏下，我不得不喘口氣，很恰當(dāng)?shù)卮驍嗔怂w快得像陀螺的速度。
“Come on, Penny.”
Bob是一個(gè)白人，五十多歲，中等身材，他不是傳說(shuō)中高大魁梧的人，淡藍(lán)色的眼睛，透過(guò)黑色方框鏡片，微笑著對(duì)我說(shuō)要跟上他的節(jié)奏，他的眼睛特別純凈，好像能看到他微塵不染的內(nèi)心，因?yàn)樽黾夹g(shù)，相對(duì)比較單純。在爬長(zhǎng)城的時(shí)候，我下雪天穿了高跟鞋，被同事攙下來(lái)的，還沒(méi)穿羽絨服。他請(qǐng)我喝咖啡，說(shuō)“poor Penny”。當(dāng)時(shí)我想poor一定很窮，他說(shuō)是可憐的意思，他特別紳士，還送了我一個(gè)化妝盒，這輩子，收到很多有意義的禮物，這就是其中之一，因?yàn)槟鞘撬麄€(gè)人贈(zèng)送行為。
這時(shí)候到南非快一個(gè)月了。在技術(shù)培訓(xùn)后，安排了商務(wù)談判環(huán)節(jié)。
我們一行兩個(gè)翻譯，我也可能當(dāng)天腦子轉(zhuǎn)得慢，譯得慢。
“他說(shuō)的是讓我們回去，然后……”另外一個(gè)翻譯搶過(guò)我的話頭，我當(dāng)時(shí)愣在那里了，我完全沒(méi)有再接話。
因?yàn)橐粋€(gè)小器件，我們當(dāng)時(shí)沒(méi)法完全驗(yàn)收，如果這個(gè)問(wèn)題解決了，我們就要打道回府了?？墒钱?dāng)時(shí)項(xiàng)目經(jīng)理說(shuō)的是：“現(xiàn)在項(xiàng)目擱置了，我們先把其它驗(yàn)收事宜結(jié)束，留下一個(gè)尾巴，等我們研發(fā)配置好了，你們?cè)賮?lái)。”
可是當(dāng)時(shí)經(jīng)另外一個(gè)翻譯那么一說(shuō)，大家都覺(jué)得項(xiàng)目驗(yàn)收沒(méi)完成呢，亂成了一鍋粥。接下來(lái)，是我陪我們的技術(shù)顧問(wèn)去見(jiàn)他們的總經(jīng)理。大概談了談我們此行的目的，不辱使命。
也是因?yàn)楫?dāng)時(shí)場(chǎng)景的原因，我并沒(méi)有把外方項(xiàng)目經(jīng)理說(shuō)得話找機(jī)會(huì)補(bǔ)充完整。后來(lái)項(xiàng)目經(jīng)理一再跟我解釋，當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，我也不知道該如何跟他說(shuō)。確實(shí)，作為翻譯，我應(yīng)該幫他解圍，可是當(dāng)時(shí)畫(huà)風(fēng)變了，我就沒(méi)有能繼續(xù)翻譯下去，也沒(méi)再嘗試去圓場(chǎng)。結(jié)果就是我們?cè)俅粢粋€(gè)月，延期簽證。
這是我工作生涯中第二次面對(duì)大的沖突，第一次我氣定神閑，但是這次，我好像置身事外了。其實(shí)，翻譯是雙方溝通的橋梁，不應(yīng)該在溝通出現(xiàn)問(wèn)題的時(shí)候，回避。我們不應(yīng)該吞去別人說(shuō)的完整的話。
那天我們團(tuán)隊(duì)及外方因?yàn)檫_(dá)成一致，氣氛緩和。每天吃他們的美食，我們胃都有點(diǎn)受不了。每天早中晚三餐都在酒店吃飯，一般會(huì)吃烤羊肉，南瓜湯，還有很多奶油、黃油。我當(dāng)時(shí)正在減肥，而且看見(jiàn)黃油黃黃的，我就想吃方便面。我們一起去的一個(gè)哥們，特別會(huì)煮方便面，每次用開(kāi)水湯一下，然后再用開(kāi)水泡開(kāi)。我是享受了特級(jí)廚師給我做的幾次方便面，是和平時(shí)吃的不一樣。
那天我們包了餃子，吃了中國(guó)菜。那時(shí)候我啥也不會(huì)，只是看著他們忙前忙后，開(kāi)開(kāi)心心地又呆了一個(gè)月。
因?yàn)楹罄m(xù)的驗(yàn)收，我們一起在探討那個(gè)小器件，還有安全工藝培訓(xùn)。所以，工作進(jìn)展很順利。在周末就有了充足的時(shí)間外出。
我們后來(lái)去了金礦、鐵廠，參觀了生產(chǎn)線，去了德班海港看了日出。去了Zulu，去了CASINO，去了太陽(yáng)城看了失落之城、體驗(yàn)了模擬地震，露天做BARBEQUE，有一個(gè)小插曲，我覺(jué)得人都得對(duì)自己負(fù)責(zé)，所以我自作聰明地認(rèn)為當(dāng)時(shí)我還是有防人之心的。隨后慢慢把在國(guó)外的見(jiàn)聞一一寫出來(lái)。也許經(jīng)歷兩個(gè)月的事情，都用不了幾篇文章就抖落完了，人生豐富，豐富到用一生去渡過(guò)，卻又淺薄，薄到像一個(gè)文集，容納了所有的記憶。
那時(shí)候是10月份，南非是夏天，極少下雨，有一次在下班路上，南非下起了罕見(jiàn)的大雨，還有大大的冰雹，把我們團(tuán)隊(duì)的成員高興壞了，他們連忙下車去仙人掌那里拍照。
我記得我上大學(xué)那年，家里的仙人掌開(kāi)花了，可是不過(guò)長(zhǎng)在一個(gè)花盆里。南非的仙人掌長(zhǎng)在沙土里，有一人多高，壯觀。
我一個(gè)人靜靜地坐在我們的司機(jī)旁邊，司機(jī)是一個(gè)黑人，他的眼睛會(huì)說(shuō)話，我們兩個(gè)互為團(tuán)隊(duì)的間諜。時(shí)間長(zhǎng)了，他能聽(tīng)懂中文，他的瞳仁露出狡黠的光，我們一說(shuō)話，他就會(huì)微笑。后來(lái)慢慢發(fā)現(xiàn)，我聽(tīng)懂了一點(diǎn)南非話，他聽(tīng)懂了一些中國(guó)話。那個(gè)司機(jī)叫Danny，我離開(kāi)的時(shí)候把我的高跟鞋子留給他姐姐了，我再去的時(shí)候，聽(tīng)說(shuō)他姐姐仙逝了。有時(shí)候跟有共同愛(ài)好的人，靜靜地呆一會(huì)，不說(shuō)話，放空自己，也挺美的。也沒(méi)想到會(huì)再見(jiàn)到。人生兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，在生命中會(huì)遇見(jiàn)很多像過(guò)客一樣的朋友，卻讓自己終身難忘。里面不乏一種互相欣賞，不管他是小人物還是大人物，總有地方讓自己欣賞的。
當(dāng)時(shí)，他要把這個(gè)東西收起來(lái)，然后再開(kāi)車接我們?nèi)S區(qū)，我們頭問(wèn)我他說(shuō)什么，我如實(shí)說(shuō)他要去放個(gè)東西。有時(shí)候工作中，領(lǐng)導(dǎo)會(huì)很信任我，沒(méi)有出大的差錯(cuò)。倒是在生活中，我不翻譯，他會(huì)追問(wèn)，給我的感覺(jué)像在測(cè)試我。讓我想起我們上飛機(jī)前的一幕，空姐說(shuō)，座位號(hào)大的站到前排，號(hào)小的站在后排，這樣上飛機(jī)后，不會(huì)亂，后面的先上，前面的后上。也許不是測(cè)試，只是他需要知道對(duì)方在說(shuō)什么。其實(shí)大學(xué)我學(xué)的啞巴英語(yǔ)，我也狠命地練習(xí)聽(tīng)力，每天晚上聽(tīng)臺(tái)灣的節(jié)目。但是現(xiàn)實(shí)生活中，到場(chǎng)景里面能自然上手，而且工作中，做到技術(shù)交傳，真是初生牛犢不怕虎，我現(xiàn)在能做安裝工藝培訓(xùn)的交傳，其它領(lǐng)域，我很少去碰，害怕丟臉限制了所有的潛能。
下一段，我想說(shuō)說(shuō)南非的別墅區(qū)，在南非的中國(guó)人，還有偷偷留下來(lái)呆在南非的翻譯。
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
