作者簡介：
李紅梅，作家，詩人，遼寧省作協(xié)會員，鳳凰詩社海外詩譯社秘書長，企業(yè)管理咨詢公司CEO。詩歌作品發(fā)表于《詩潮》、《鴨綠江·華夏詩歌》、《青年文學(xué)家》、《長江詩歌》、《詩殿堂》等紙刊及國內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)詩刊。
Li Hongmei, writer, poet, member of Liaoning Provincial Writers Association, Secretary-General of Phoenix Poetry Society Overseas Poetry Translation Agency, CEO of Enterprise Management Consulting Company. Poetry works have been published in "Poetry Trends", "Yalu River · Huaxia Poetry", "Young Writers", "Yangtze River Poetry", "Poetry Palace" and other papers and online poetry magazines at home and abroad.
天空
作者｜李紅梅（中國）
英譯｜靜好（英國）
審譯｜任誠剛（中國）
合誦｜詩韻（中）、Mr. Hoben (英）
億萬年的光陰橫掃而過
地球的容顏換了又換
你不動聲色
用耐磨的晝與夜
堅守一份不老的誓言
你捧著太陽和月亮
療愈人間的不圓滿
望著地球的千瘡百孔
你用陽光擦干淚痕
用細(xì)雨縫合傷口
用一個又一個春天，撫平皺紋
你的懷里
總有數(shù)不盡的星星
安放人類的向往和孤單
你把胸襟鋪成舞臺
裝得下所有鳥鳴、自由和夢
清風(fēng)稀釋過往
云朵掃凈塵埃
你始終用一種純粹的藍(lán)
給歲月更多的留白
Sky
By LI Hongmei (China)
Tr.Jinghao (UK)
Billions of years have swept away
The face of the earth is continually changing
You are calm
In day and night are wear-resistant
Keeping a vow of immortality
You hold the sun and the moon
Heal the dissatisfaction of the world
Looking at the earth riddled with craters
You wipe away its tears with the sunlight
Repairing the wounds with drizzles
Use spring after spring to smooth out wrinkles
In your arms
There are always countless stars
You put your mind on to the stage
Place human yearning and loneliness
Can hold all the birdsongs, freedom and dreams
The breeze dilutes the past
Clouds sweep away the dust and
You always reveal a pure blue to
Give more space to the years
詩譯者簡介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩譯社社長兼總編、世界名人會榮譽(yù)社長，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺及報刊雜志如《人民日報》《中國詩刊》《國際日報》等。多次獲獎，中歐跨文化作家協(xié)會會員，聯(lián)合國《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times.
審譯老師簡介：
任誠剛，男，云南農(nóng)業(yè)大學(xué)外語學(xué)院英語教授；云南大學(xué)滇池學(xué)院客座教授。海外詩譯社副社長、詩殿堂執(zhí)行主編、當(dāng)代先鋒文學(xué)社首席顧問、暮雪詩歌年鑒編委。主要從事MTI碩士研究生高級文學(xué)翻譯及英語專業(yè)翻譯理論與實踐課程教學(xué)。系中華（傳統(tǒng)）詩詞學(xué)會會員、云南省翻譯工作者協(xié)會理事；編著書籍：《旅美吟稿》（專著、1999）等6部。擅長文學(xué)創(chuàng)作及翻譯，以詩歌韻譯見長。
Ren Chenggang, male, Professor of English, College of Foreign Languages, Yunnan Agricultural University; Guest Professor of Dianchi College, Yunnan University; Vice-chairman of Overseas Phoenix Poetry Translation Society; Executive Editor of Poetry Hall; Chief Adviser of Contemporary Pioneer Literature; Editor and English Translator of Muxue Peotry. Mainly engaged in the teaching of Advanced Literature Translation for MTI and translation theory and practice for English majors. As a member of Chinese (traditional) Poetry Society and a council member of Yunnan Translators Association, he is the author of books Autographic Poetry in America ( 1999); etc. Be good at literary creation and translation, especially poetry rhymed translation.
金牌中文主播簡介：
詩韻(徐子涵)，新加坡籍，現(xiàn)定居新西蘭。【海外詩譯社】雙語主播。曾在媒體工作多年，目前是新加坡和新西蘭兩國的注冊中醫(yī)師，中醫(yī)界知名的主持人。她以自己豐富的生活閱歷，借聲音表達(dá)對詩歌藝術(shù)的熱愛和美好生活的恩典。榮獲中國夢-2019最美聲音“明星杯”第一名?，F(xiàn)擔(dān)任多家平臺的金牌主播。
Shi Yun (Xu Zihan), a Singaporean, now lives in New Zealand. He has worked in the media for many years and is currently a registered Chinese medicine practitioner in Singapore and New Zealand, and a well-known host in Chinese medicine. With her rich life experience, she uses her voice to express her love for poetry and the grace of a better life. Won the first place in the "Star Cup" of the most beautiful voice in China Dream-2019. Currently serving as a gold anchor for multiple platforms.
金牌英語主播簡介：
Mr. Hoben，一位帶著赫本家族貴氣走進(jìn)詩藝世界的新西蘭紳士。他用原汁原味倫敦風(fēng)味英語為全球各地華人的雙語詩歌作品進(jìn)行二次創(chuàng)作的朗誦藝術(shù)家。
本期總編：靜好（英國）
注：圖片來自網(wǎng)絡(luò)。
