詩(shī)人簡(jiǎn)介：
厲雄，祖籍浙江，居馬德里。浙江省作協(xié)會(huì)員，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員。CCTV全球愛(ài)華詩(shī)歌春晚歐洲會(huì)場(chǎng)執(zhí)行主席。詩(shī)歌散見(jiàn)《詩(shī)刊》《星星》《人民日?qǐng)?bào)》《揚(yáng)子江》《詩(shī)選刊》《詩(shī)潮》《詩(shī)歌月刊》《中國(guó)企業(yè)報(bào)》及海外報(bào)刊等。著有詩(shī)集《歸來(lái)的雪》。主編《僑中人文學(xué)》《海外文學(xué)》。
Mr. Ll Xiong, whose ancestral home is Zhejiang, lives in Madrid. Member of Zhejiang Provincial Writers Association, member of Chinese Poetry Society. Executive Chairman of CCTV Global Aihua Poetry Spring Festival Gala in Europe. Poems are scattered in "Poetry Magazine", "Stars", "People's Daily", "Yangtze River", "Poetry Selections", "Poetry Trends", "Poetry Monthly", "China Enterprise News" and overseas newspapers. The author of a collection of poems "The Return of Snow". Editor-in-chief of " Overseas Chinese Literature" and "Overseas literature “.
月影
作者｜厲雄（西班牙）
英譯｜靜好（英國(guó)）
審核｜吳偉雄（中國(guó)）
合誦｜云朵（中文）、云舒（英、粵）
音頻｜云朵（中國(guó)）
要把紫桐花投到她的臉上
要把院子里的春光描述到狼藉
我們不再哭泣
不再說(shuō)話(huà)
不再皺眉，試著放下了殘忍
若隱若現(xiàn)，小聲吶喊的斑駁影子
像點(diǎn)點(diǎn)露水
后人修改了月影中的悲傷
抹去露水中的故事
消化了前世今生的債
浩瀚銀河，空明澄清，安放百依百順的光芒
風(fēng)來(lái)，便皺眉
風(fēng)去，就是咧開(kāi)滿(mǎn)嘴的參差
我們開(kāi)始反對(duì)虛張聲勢(shì)
隨著風(fēng)
像小草一樣，反復(fù)地學(xué)習(xí)放低身子
Moon Shadow
By LI Xiong (Spain)
Tr.Jinghao (UK)
Throwing the purple Tung flowers over her face
Describing the spring scene of the yard as a mess
We no longer cry
Nor talk anything
Nor frown to try getting rid of the cruelty
Vaguely visible, mottled shadows float
Like dew coming drop by drop
Later generations have changed the sadness in the moon shadow
Erasing the story of the dew
Removing the sins of past and present
Then the vast galaxy, bright and clear,
Displays the light of obedience across the sky
When the wind comes, it frowns
When the wind goes, it’s like a grimace
We then start to oppose bluff
And following the breeze
Like the grass, learn to lower our bodies repeatedly
詩(shī)譯者簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人?，F(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)譯社社長(zhǎng)兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問(wèn)。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
審譯老師簡(jiǎn)介：
吳偉雄，廣東新會(huì)人，英語(yǔ)譯審。2011年中國(guó)譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)。在《中國(guó)翻譯》，《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國(guó)譯協(xié)和桂林市人民政府合辦的“桂林山水甲天下”名句國(guó)際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
Mr. WU Weixiong，native of Xinhui, Guangdong, China, is a Prof. of Translation (English). He was member of the 4th and 5th Councils of the TAC (1998-2009), and awarded the TAC Certificate of Honor of Senior Translator in 2011. He has published 16 papers in three core journals for translation in China and 6 books on translation. He won three awards, EXCELLENT（first place）, MERIT and ACHIEVEMENT, in the international CALL FOR TRANSLATIONS OF THE NOTED SAYING “桂林山水甲天下”organized by Guilin Municipal Government and the TAC in 2005.
金牌中文主播/音頻合成者簡(jiǎn)介：
云朵，本名宋仙云，【海外詩(shī)譯社】副社長(zhǎng)兼中文主播；天津某國(guó)企退休干部。曾在大型國(guó)企從事過(guò)多年電視播音、編輯工作，經(jīng)常擔(dān)任各類(lèi)活動(dòng)的主持。2018年參加濱海新區(qū)巔峰朗誦大賽獲得組合類(lèi)一等獎(jiǎng)。
Yun Duo, whose real name is Song Xianyun, is a Chinese anchor of “Overseas Phoenix Poetry Translation society”；a retired cadre of a state-owned enterprise in Tianjin. She has been engaged in TV broadcasting and editing work in large state-owned enterprises for many years, and often served as the host of various activities. In 2018, she participated in the Binhai New Area Peak Recitation Competition and won the first prize in the combination category.
金牌英粵雙語(yǔ)主播簡(jiǎn)介：
云舒，多個(gè)平臺(tái)主播，三語(yǔ)獨(dú)特朗誦。用雙手書(shū)寫(xiě)美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情……
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice……
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。
