翻譯冬天
文/康秀炎
大自然的語言是豐富多彩的，體現(xiàn)在每個(gè)季節(jié)和節(jié)氣里，有時(shí)明朗，有時(shí)隱晦，就像一首首抒情詩，只有懂詩的人才能心領(lǐng)神會(huì)，物我合一。諸如風(fēng)雨雷電、螞蟻搬家、大雁南遷、燕子低飛等，人們領(lǐng)悟到這種語言的妙處，常常用獨(dú)特的方式表達(dá)出來，比如編成農(nóng)諺：“雨中聞蟬叫，預(yù)告晴天到”，“燕子低飛蛇過道，螞蟻搬家山戴帽”，“久晴雀吵雨，久雨雀吵晴”等；或者形成概念，化成數(shù)字和符號(hào)，進(jìn)而又回歸實(shí)踐。
窗外正是寒風(fēng)呼嘯，萬木凋零，一派肅殺的景象；陽光與雪進(jìn)行角逐，唱著對(duì)臺(tái)戲，讓人自然想起冬的語言。冬的語言是深沉的，沒有華麗的喧囂，沒有刻意的遮掩，沒有矯情的張揚(yáng)，在歲月的厚書里默默積淀，在冷卻中孕育著生機(jī)。那么，就讓我用一支拙筆，試著翻譯一下冬天吧。
先從落葉譯起。落葉雖然始于秋季，卻在嚴(yán)冬歸于沉寂。輕盈、薄脆，風(fēng)起亂舞，雪落成泥，譯為“飄零成殤”倒也可以。就那樣零落在街前屋后、田間地頭、山腰河畔，枯萎、無助、凄涼，使人自然想起“飄零似客心”的詩句，平添游子之悲。其實(shí)真正的葉落歸根是在冬季，這既是葉們的盛大謝幕，又是對(duì)季節(jié)殘痕的追憶和懷念。
落葉的母體——樹木從熱鬧喧囂變得冷清蕭條，真可謂“繁華落盡見真淳”。深冬時(shí)節(jié)，放眼望去，除了幾種常青的樹木點(diǎn)綴些微綠意，大部分樹木已披上灰黃的色彩，赤身裸體，魁梧的更顯魁梧，纖瘦的更覺纖瘦。倘若是晴天，湛藍(lán)的天幕下，一群、一排或一棵樹木那簡(jiǎn)約的美，更給人一種視覺上的沖擊；陰天或霧霾天，樹木若隱若現(xiàn)，營造一種夢(mèng)幻般的氛圍；傍晚上燈的時(shí)候，樹木閃著幽靈般的光芒，讓人不敢隨意在樹下走動(dòng)；如果有凍雨或冰霜，樹上結(jié)上了一層琉璃，蠕動(dòng)著白色的絨毛，倒真像大自然飼養(yǎng)的寵物了；當(dāng)然更妙的是雪天，天地被黑白色調(diào)霸占，雪地上一位紅衣女郎，在玉樹瓊枝的映襯下輕移蓮步，款款而行，更容易引起一種風(fēng)花雪月的聯(lián)想。
冬天的山水，譯為“山寒水瘦”如何？我是北方人，習(xí)慣用北方的眼光看待冬天?！按蠛由舷?，頓失滔滔；山舞銀蛇，原馳蠟象”的氣勢(shì)是讓人敬服的，我所處的山村卻是小家碧玉型。冬天的山像一幅凝重的畫，多了一些粗糙，少了一些清潤，連山石也似乎變得荒寒而硬冷；而水呢，小河里是“幽咽泉流冰下難”，池塘一片冰，一片水，極少見魚和蛙的活動(dòng)，池水似乎更覺清澈。以前，冬天結(jié)冰的池塘是孩子們的樂園，溜冰、打雪仗、敲冰窟窿，聽大人講狼學(xué)釣魚被冰凍住扯斷尾巴的故事，冬天在孩子們的眼里無疑就是一首《冰雪之戀》的童話。近些年，由于溫室效應(yīng)，池水結(jié)冰很難見到了，孩子們只能躲在屋里撥弄手機(jī)，“冰雪之戀”再也無從談起。
雪是冬天的主旋律，是冬天寫給人間的一首詩，是藝術(shù)家經(jīng)久不變的素材。一場(chǎng)大雪，可以使人忘卻塵世的浮躁與喧囂，歸于恬淡和純凈。一派粉妝玉砌的世界，有一種含蓄的美，怪不得把聰明人稱為“冰雪聰明”。翻譯雪，你要兼顧她的純之美、淡之韻、柔之靈，在冰魂雪魄上下功夫，由此可以想到“雨的精魂”；還有人形象地稱之為“春天的使節(jié)”，要化入春泥，孕育無邊的春色，倒也恰當(dāng)。今年冬季偏偏無雪，人們一直在等，希望欣賞到雪的凄美，領(lǐng)略到雪的浪漫。說真的，沒有雪，人們又到哪里去尋找冬的韻味呢？
至于那些躲藏起來冬眠的動(dòng)物，完全可以用“蟄伏待機(jī)”來形容。古詩中寫雪和梅的佳句不勝枚舉，偏偏缺乏“冬眠”，看來人們也不愿打擾動(dòng)物的好夢(mèng)?。?/p>
冬的語言博大精深，豈是我這點(diǎn)蹩腳的翻譯能夠涵蓋的？只想把清純?nèi)鐙氲囊淮剜瑵姙⒃谖淖值哪憷铩?/p>
作者簡(jiǎn)介：康秀炎，男，河北省沙河市人。河北省文學(xué)藝術(shù)研究會(huì)會(huì)員，河北省散文學(xué)會(huì)會(huì)員，中國微信詩歌學(xué)會(huì)會(huì)員，邢臺(tái)市詩人協(xié)會(huì)會(huì)員。代表作文學(xué)作品集《我的第一桶金》（作家出版社），多篇作品散見于各地報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。作品被今日頭條、天天快報(bào)、搜狐新聞、騰訊新聞等各大網(wǎng)站轉(zhuǎn)載。其中《槐香依舊》一文被河南、山東、西藏、湖北等多地選為初中考試試題，并永久入選組卷網(wǎng)。
