鐘振振博士 1950年生，南京人。現(xiàn)任南京師范大學教授，博士生導師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學基金委“外國學者中華文化研究獎學金”指導教授，中國韻文學會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視臺“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平臺顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學。 鐘振振教授答疑信箱（40） 1、宋·李壁詞之“小雨不妨酥潤，江頭一并霜晴” 詩友素琴問：鐘老師好！請教一下，宋人李壁《朝中措·人日蟆頤席間和韻》詞曰：“東風歌吹發(fā)重闉。飛旆入山新。小雨不妨酥潤，江頭一并霜晴。〇年年心似，輸他釵燕，蟠帶迎春。怎得樽前避酒，史君精鑒如神。”既然是“小雨酥潤”，何來的“江頭霜晴”呢？ 鐘振振答：此詞作者李壁，《宋史》卷三九八本傳曰：“李璧字季章，眉之丹棱人。”清·紀昀等《四庫全書總目》卷一五三《集部》六《別集類》六《王荊公詩注》提要曰：“考《宋史》及諸刊本，‘壁’或從‘玉’作‘璧’。然壁為李燾第三子，其兄曰垕，曰塾，其弟曰【上直下土】，名皆從‘土’，則作‘璧’誤也?！薄懊肌奔疵贾?，今四川眉山市?！暗だ狻?，即今眉山市之丹棱縣。 這首詞，題目中的“人日”，即農(nóng)歷的正月七日。 “蟆頤”，宋·樂史《太平寰宇記》卷七四《眉州》載：“蟆頤山在州東七里，形如蝦蟆頤（按，下巴頦）。” 詞中的“江頭”，指蟆頤山下的岷江。 “一并”，這里是說同時并存。 詞人一行此日游蟆頤山，并在山上飲宴。山下岷江邊是晴天，但山上卻下著小雨?！笆锊煌疲謇锊煌辍?/span>（元·戴表元《剡源文集》卷二七《觀村中禱雨》詩三首其一），加之山林里的天氣變化無常，這種情況的出現(xiàn)并不奇怪。 附及，“小雨不妨酥潤”，語本韓愈《早春呈水部張十八員外》詩二首其一：“天街小雨潤如酥?！?/span> 2、宋·蔣捷詞之“梨邊風緊雪難晴。千點照溪明” 詩友守望杏壇問：宋·蔣捷《少年游》詞曰：“梨邊風緊雪難晴。千點照溪明。吹絮窗低，唾茸窗小，人隔翠陰行。〇而今白鳥橫飛處，煙樹渺鄉(xiāng)城。兩袖春寒，一襟春恨，斜日淡無情?！鼻蠼嚏娤壬?，此詞上片前兩句該如何理解？打擾您老了！ 鐘振振答：要讀懂這兩句，首先必須弄明白它寫的是什么季節(jié)。 上片第三句曰“吹絮窗低”，這“絮”是柳絮，柳絮飄飛是暮春三月的特征性景象。第五句有“翠陰”，暮春三月時，綠樹也已成陰。明白了這一點，我們便可以確定，首句“梨邊風緊雪難晴”的那個“雪”字，就不可能是寫實，而是比喻。因為蔣捷是南宋人，其主要的生活范圍在今江浙一帶。江浙一帶，通常是冬季及春初下雪，暮春三月時天氣已經(jīng)暖和，不下雪的。 既然“雪”不可能是寫實，那么，寫實的便是“梨”了。清·汪灝等《廣群芳譜》卷二七《花譜·梨花》引明·王象晉《群芳譜》曰：“梨樹……二月間開白花，如雪六出?！?/span> 古詩詞中，將梨花比作“雪”的例證比比皆是。 如唐詩，李白《宮中行樂詞》八首其二曰：“柳色黃金嫩，梨花白雪香?！?/span> 韓愈《聞梨花發(fā)贈劉師命》曰：“聞道郭西千樹雪，欲將君去醉如何。” 令狐楚《宮中樂》五首其三曰：“柳色煙相似，梨花雪不如?！?/span> 溫庭筠《太子西池》二首其一曰：“梨花雪壓枝，鶯囀柳如絲?！?/span> 宋詩，韓琦《會壓沙寺觀梨花》曰：“孤園不治黃金界，醉筆徒夸白雪香?！?/span> 蘇軾《東欄梨花》曰：“惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。” 謝逸《梨花》二首其一曰：“舊日郊西千樹雪，今隨蝴蝶作團飛?！?/span> 陸游《梨花》三首其二曰：“常思南鄭清明路，醉袖迎風雪一杈。” 宋詞，魏夫人《減字木蘭花》曰：“西樓明月，掩映梨花千樹雪?！?/span> 賀鑄《踏莎行·暈眉山》曰：“梨花庭院雪玲瓏，微吟獨倚秋千架?！?/span> 周邦彥《浪濤沙》（晝陰重）：“恨春去、不與人期，弄夜色，空余滿地梨花雪?！?/span> 史達祖《玉樓春·賦梨花》：“香迷蝴蝶飛時路，雪在秋千來往處。”皆可參看。 要之，蔣詞所謂“梨邊風緊雪難晴，千點照溪明”，是說梨樹邊風刮得緊，梨花如雪，一直飄個不停，若雪天難以放晴。千點萬點梨花，映照在溪水里，使溪水顯得更加亮白。
