作者簡介:
布拉格百合，旅居歐洲28個(gè)春秋，居布拉格。出國前系大學(xué)英語系講師，現(xiàn)致力于海外中英文雙語教學(xué)、翻譯主持和中歐文化藝術(shù)交流。捷華文聯(lián)執(zhí)行會(huì)長、波西米亞文苑全球微刊社長兼總編、世界文聯(lián)名譽(yù)主席、全球詩人藝術(shù)家月刊歐洲詩社首任社長。作品散見于海內(nèi)外各大紙媒及微刊。
花瓣、女人、書簽
作者｜布拉格百合（捷克 ）
英譯｜John趙宜忠（捷克）
合誦｜詩韻（中文）、Mr. Hoben ( 英文）
三月的春天，
摘一片花瓣挑在指尖，
春天的扉頁里，
你是最美的書簽。
三月是女人的花季，
繁花似景的三月天，
女人如花，
片片花瓣沁香滿園。
女人的嬌艷，
三月的書簽，
窈窕婉約風(fēng)纏腰，
青云飛絲彈嬌顏，
紅燭倩影撩輕紗，
娉婷玉立怡情憐，
羞紅牡丹閉屏月，
沉魚潛池落高雁，
春潮帶雨虹含晴，
都因花期女人前。
醉了！
三月......
人面桃花，
笑滿春園。
翻開三月那扉頁，
歲月靜好，
摘一片花瓣，
女人，書簽......
（于布拉格）
Petals, Women, Bookmarks
Lily in Prague (Czech republic)
Tr. by John Zhao Yizhong(CZ)
Recited by Shiyun in Chinese & Mr. Hoben in English
In the spring of March,
Pick a petal to put at finger tip of thine,
In the title page of spring ,
You are the beautiful bookmark most fine.
March is the flower season for women,
The flowery march days,
Women are like flowers,
All petals fill the garden with sweet always.
The women's beauty,
March's bookmarks pretty,
Fair, graceful waist willowy,
Charming face with hair worn in a coil swarthy,
Red candles lit up the nice figure with the veil
Graceful , joyful as well as pitiful
Making peony shy and moon get out of the way,
letting swans alight and fish dive down to the pool,
The spring tide with rain and rainbows with sunshine,
All are because of flowering women before.
Drunk!
March......
Faces like peach blossoms,
Smiling all over the spring garden.
Turn over to the title page of March,
Time is still,
Pick a petal,
Women, bookmarks...
（ In Prague）
英譯者簡介：
趙宜忠， 1966年畢業(yè)于齊齊哈爾大學(xué)英文專業(yè)，后又在黑龍江大學(xué)和北京二外進(jìn)修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事翻譯工作。曾任美國L&A水處理公司駐大慶化肥廠總代表的首席翻譯，也曾出任部委級領(lǐng)導(dǎo)，省市領(lǐng)導(dǎo)的翻譯多次出訪美國，加拿大，日本，蘇聯(lián)，瑞士，德國等歐洲國家，捷華文聯(lián)波西米亞文苑翻譯總顧問，現(xiàn)居捷克首都布拉格。
金牌中文主播簡介：
詩韻，新加坡籍，現(xiàn)定居新西蘭。曾在媒體工作多年，目前是新加坡和新西蘭兩國的注冊中醫(yī)師，中醫(yī)界知名的主持人。她以自己豐富的生活閱歷，借聲音表達(dá)對詩歌藝術(shù)的熱愛和美好生活的恩典。榮獲中國夢-2019最美聲音“明星杯”第一名。現(xiàn)擔(dān)任多家平臺(tái)的金牌主播。
金牌英文主播簡介：
Mr. Hoben，一位帶著赫本家族貴氣走進(jìn)詩藝世界的新西蘭紳士。他用原汁原味倫敦風(fēng)味英語為全球各地華人的雙語詩歌作品進(jìn)行二次創(chuàng)作的朗誦藝術(shù)家。
本期主編：靜好（英國）
注：本期配圖來自網(wǎng)絡(luò)。
