作者簡(jiǎn)介：
李紅梅，作家，詩(shī)人，遼寧省作協(xié)會(huì)員，鳳凰詩(shī)社海外詩(shī)譯社秘書長(zhǎng)，企業(yè)管理咨詢公司CEO。詩(shī)歌作品發(fā)表于《詩(shī)潮》、《鴨綠江·華夏詩(shī)歌》、《青年文學(xué)家》、《長(zhǎng)江詩(shī)歌》、《詩(shī)殿堂》等紙刊及國(guó)內(nèi)外網(wǎng)絡(luò)詩(shī)刊。
Li Hongmei, writer, poet, member of Liaoning Provincial Writers Association, Secretary-General of Phoenix Poetry Society Overseas Poetry Translation Agency, CEO of Enterprise Management Consulting Company. Poetry works have been published in "Poetry Trends", "Yalu River · Huaxia Poetry", "Young Writers", "Yangtze River Poetry", "Poetry Palace" and other papers and online poetry magazines at home and abroad.
長(zhǎng)城賦
作者｜李紅梅（中國(guó)）
英譯｜魏紅霞（中國(guó)）
譯審｜靜好（英國(guó)）& 趙小平（中國(guó)）
合誦｜張少華（中）& 趙小平（英）
攝影｜楊東（中國(guó)）
書法｜張圣任（中國(guó)）
導(dǎo)語(yǔ)和音頻｜云朵（中國(guó)）
長(zhǎng)城萬里，雄風(fēng)振天，攜日月神韻，踏峻嶺崇巔，越壕塹天險(xiǎn)，臥風(fēng)口云端。
縱橫天地，馳騁古今，神州感宕，舉世驚嘆！
千嵴一脈，巨龍盤旋。東御遼土，西守陜甘，關(guān)口八百，呼嘯萬山。鎮(zhèn)北嘉峪，黃崖金山，九門箭扣，司馬慕田。居庸疊翠，境門鎖關(guān)。天下九塞，雁門為先。長(zhǎng)城入海處，天下第一關(guān)。巍峨之貌，浩蕩之勢(shì)，迭震九天。
泱泱華夏，文明五千。幾朝更迭，幾番征戰(zhàn)。城墻亭障，功勛浩然。長(zhǎng)城始西周，烽火戲諸侯。秦惠文王攻義渠，趙武靈王拓陰山。齊楚燕魏韓，筑土爭(zhēng)中原。秦吞六國(guó)統(tǒng)天下，再起長(zhǎng)城萬里延。漢帝逐匈奴，猶護(hù)絲綢路。隋帝揮令又七建，西北邊陲一線連。唐墻止黑水，宋城跨固原。明挾內(nèi)外邊墻遠(yuǎn)，幽幽重城守三關(guān)。清御黃河北，隔斷柳條邊。
歷歷長(zhǎng)城史，滔滔戰(zhàn)鼓喧。金戈鐵馬馳三江，雄兵猛將越五巒。勇士蒙恬，秦風(fēng)威震；龍城飛將，七捷衛(wèi)漢。壯志揮弩劍，幡旗耀軍威，驍勇迎血戰(zhàn)，忠義捍江山。嗟乎！洪荒歲月泊于往矣，英雄風(fēng)骨駐于松柏，萬古長(zhǎng)青也！
烽火春秋兩千載，筑城鐵骨數(shù)百萬。一城一墻鑒肝膽，一石一土吞血汗?？叹踔h(yuǎn)慮，銘百姓之近憂。凡塵春事，遠(yuǎn)隔戍邊，迢迢障塞，蕭蕭水寒。餐霜飲雪，戴月披星，役士獻(xiàn)身，白骨成基，孟女長(zhǎng)泣，地動(dòng)山崩，草木嗚咽，百鳥哀鳴，風(fēng)云作喚，日月潸然。掩瘡痍淚目斑斑，換后世風(fēng)華浩瀚。
自古詩(shī)詞歌賦，提墨抒懷，憂心所往，邊塞之遠(yuǎn)。太白寫懷，明月關(guān)山，“長(zhǎng)風(fēng)幾萬里，吹度玉門關(guān)”。昌齡寄情，祈望國(guó)安，“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還”。心之愿兮！字之感兮！
華疆之闊，九百余萬。名山大川，錦繡江南，皆天工地設(shè)，妙筆成卷。然長(zhǎng)城之巍，集炎黃子孫千秋之智、萬代之源，獨(dú)成人造奇觀。經(jīng)風(fēng)雨幾度，歷滄桑數(shù)年，與自然之貌渾然一體，乃萬峰之脈，骨肉相連。余幾踏長(zhǎng)城之巔，猶懷澎湃之感，撫條石青磚，盈淚輕彈。其形之偉岸，其神之炯然，何以盡言？嘆哉！悠悠大統(tǒng)路，唯筑一家園。硝煙入史冊(cè)，眾志成今安。龍之傳人，勤智勇略，中華民族，氣魄騰云，錚錚國(guó)魂，朗朗乾坤。
Ode to the Great Wall
By LI Hongmei(China)
Tr. WEI Hongxia (China)
Ten thousand miles the Great Wall, awe-inspiring to all，Bathed in the sunshine and moonlight, it steps on the top of towering mountains, tramples over moats and natural barriers, and lies in wind gaps and clouds. Moving unhindered between heaven and earth，it gallops from the past to the present. It thrills the Divine Land and astonishes the world.
Thousands of ridges are united as one, which resembles a hovering dragon with many twists and turns. Guarding Liaoning Province in its east and Shaanxi-Gansu area inits west, the Great Wall has eight hundred passes among thousands of mountains, particularly, Jiayu Pass and Huangya Pass are two of the most crucial ones. Four of its eleven sections are Jiumenkou, Jiankou, Simatai, and Mutianyu. Of the top 4, Juyong Pass is surrounded by green mountains, and Dajingmen guards the gate of the capital. Among the ancient top 9 fortresses, Yanmen Pass was given the first priority. The first pass, Shanhai Pass, lies where the Great Wall enters the sea，so lofty and mighty is it, a shock to empyrean.
Great and impressive, China is a civilization of five thousand years. Dynasties have changed and battles have broken out. As a natural barrier, the Great Wall has accomplished immortal feats，first built in the Western Zhou Dynasty, whose twelfth king had beacon fires set to make fun of his dukes. Under the rule of its 26th king, the Qin state attacked Yiqu Kingdom. The 6th king of the state of Zhao expanded its boundary to YinshanMountains. During the Period of Warring States, seven states fought for the Central Plains. As the Qin state annexed the other six ones and unified the whole country, the Great Wall was rebuilt. The Han emperors drove Huns out of Central Plains and protected the Silk Road. The Sui Emperors had it rebuilt seven times, linking their borders in the northwest. The Great Wall spread to eastern Heishui region in Tang Dynasty and western Guyuan region in Song Dynasty. Ming Dynasty constructed the Great Wall once more as a military defense, including three most important passes: Shanhai, Juyong, and Jiayu. Qing Dynasty had the Great Wall erected in the north of the Yellow River and had the Liutiaobian region partitioned.
The long history of the Great Wall is drowned in the continuous beating of war drums. Holding shining spears and riding armored horses, valiant generals and their soldiers galloped across mighty rivers and lofty mountains. Warrior Meng Tian overawed Huns in Qin Dynasty; generals of Han dynasties in Longcheng won victory seven times. Ambitious, they wielded their swords, their war flags standing for their military prestige; they fought many bloodbaths bravely, defending their lands loyally. Alack! The years of China in chaotic state has gone by, yet the spirit of these heroes shall remain immortal， just as pine and cypress trees that shall remain evergreen.
There are flames of war for more than two thousand years and millions of people devoted their lives to building the Great Wall. The erection of the wall is the reflection of Chinese people's courage, every stone soaked in sweat and blood. Engraved on it are kings' foresight and common people's sorrow near at hand. Parted wives to guard the frontier afar, men is beset with barriers and freezing water.Hungry and thirsty, feed on frost and snow. Setting out before dawn while coming back after dark, the valiant men sacrificed themselves for the great project, with their lives and their bodies buried near under the foundation of the Great Wall. Legend has it that Meng Jiangnv, a wall-builder’s beloved wife, wept over the Great Wall for so long that the earth shook, mountains toppled down, grass and trees whimpered, birds twittered, wind whistled, clouds changed, sun and moon became dimmed. What they have suffered in the past paved the way for the glorious future for their descendants.
Since ancient times, poets composed verses, ditties, odes and songs to unbosom their feelings or worries concerning the remote frontier. Li Bai expressed his worry in The Moon over the Frontier Mountains "From thousands of miles away, blow gales to Yumen Pass all day". Wang Changling wrote a poem to pray for his country "The moon and the passes are the same as before, but the men going out to battle never returned". What they wished for was conveyed through their lines.
With a vast territory of more than 9.6 million kilometers, the traditional Chinese paintings are endowed with well-known mountains and rivers and Jiangnan area with beautiful scenes are all nature's creations, which inspire numerous poets to sing of them. A unique artificial wonder in the universe, the Great Wall is the quintessence of the wisdom of generations of Chinese descendants for thousands of years. Since it was constructed, it has weathered through the ordeal of wind and storm , gone through many vicissitudes and finally merged into nature. Linking thousands of mountains, it is the range of thousands of mountains. Having climbed to the top of the Great Wall a few times, I still felt an upsurge of emotion. Stroking its stones and blue bricks, I somehow shed tears. How can I describe its grandness and sacredness? What a pity! The unification of the Chinese nation is such a long journey. The flames and smoke of war have gone into the annals of history and the present peace has been brought by everyone.Industrious, intelligent, and courageous, we're the heirs of the Chinese dragon. With those national geniuses, the Chinese nation is vigorous in action and a bright future to come.
英譯者簡(jiǎn)介：
魏紅霞，【海外詩(shī)譯社】副社長(zhǎng)；安徽工程大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國(guó)利物浦大學(xué)訪問學(xué)者。
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool University.
審譯者1簡(jiǎn)介：
靜好，原名王靜，英籍華人。現(xiàn)任海外鳳凰詩(shī)譯社社長(zhǎng)兼總編、世界名人會(huì)榮譽(yù)社長(zhǎng)，作品散布在各網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)及報(bào)刊雜志如《人民日?qǐng)?bào)》《中國(guó)詩(shī)刊》《國(guó)際日?qǐng)?bào)》等。多次獲獎(jiǎng)，中歐跨文化作家協(xié)會(huì)會(huì)員，聯(lián)合國(guó)《世界生態(tài)》雜志顧問。
Jinghao; real name: Wang Jing; a British Chinese; President and Editor-in-Chief of the Overseas Phoenix Poetry Translation Agency and honorary President of the World Celebrity Association; works found on various network platforms and newspapers and magazines such as "People's Daily", "Chinese Poetry", "International Daily", etc. Awarded many times; member of the China-Europe Cross-cultural Writers Association; consultant of the United Nations "World Ecology" magazine.
審譯2/英文朗誦者簡(jiǎn)介：
趙小平，中山大學(xué)博士，國(guó)內(nèi)某高校教師，教育部高等學(xué)校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員、英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)委員。
中文朗誦者簡(jiǎn)介：
張少華，北京蒙巽書院創(chuàng)始人，國(guó)學(xué)老師，兼主持、朗誦及配音，為各類機(jī)構(gòu)提供配音作品。
攝影師簡(jiǎn)介：
楊東：90后新銳長(zhǎng)城攝影家，中國(guó)國(guó)家地理專欄攝影師，首屆中國(guó)長(zhǎng)城國(guó)際攝影周代言人。他的攝影作品刊登在國(guó)家地理、中國(guó)攝影報(bào)、環(huán)球人文地理等媒體，多次被CCTV、中國(guó)藍(lán)TV、北京電視臺(tái)等載播，并多次入選國(guó)內(nèi)外知名展覽。
2018年，主演了紀(jì)錄電影《愛我長(zhǎng)城》；2019年，受邀參加央視一套《開講啦》節(jié)目，同年成為央視四套《平凡匠心》人物紀(jì)錄片中“拍長(zhǎng)城的人”；楊東作為北京衛(wèi)視節(jié)目《了不起的長(zhǎng)城》第二期嘉賓，再次引發(fā)關(guān)注登上微博熱搜，#5年拍30萬張長(zhǎng)城照片#熱門話題曾達(dá)到單日1.5億閱讀量。
書法家簡(jiǎn)介：
張圣任，公務(wù)員退休，書法作品在全國(guó)人力資源和社會(huì)保障系統(tǒng)書畫比賽中獲一等獎(jiǎng)；楷書作品《金剛經(jīng)》被上海華珍閣收藏。
導(dǎo)語(yǔ)/音頻合成者簡(jiǎn)介：
云朵，原名宋仙云（中國(guó)），國(guó)企退休干部，擅長(zhǎng)朗誦、主持、編輯、圖文制作等，現(xiàn)任海外詩(shī)譯社副社長(zhǎng)兼中文主播。
本期總編：靜好（英國(guó)）
注：本期配圖由作者提供。
