賀中 畫
編者按：本期收錄宋琳、徐敬亞、?？恕∈?、汪劍釗、阿翔、史大觀、張杰、馬敘、李建春、天風(fēng)、孫謙、鮮例、斯日古楞、張引力等10余位詩人的作品。
祈禱停止殺戮、再現(xiàn)和平！
將一首控訴戰(zhàn)爭的詩譯成翠鳥
法國/宋琳
達(dá)麗娜①，我能否直呼你的名字？
我能否認(rèn)你是我們的姐妹？
你的詩飛越戰(zhàn)火，如一只翠鳥
落在我的桌上。昨天傍晚在洱海邊，
那黃腹藍(lán)羽的鳥兒從紅柳枝頭一閃，
像一個征兆，有意被我看見。
差不多同時(shí)，手機(jī)亮了，
你的詩，取道另一片大陸，
經(jīng)由另一種語言的地面站，輾轉(zhuǎn)而至，
我的迷信征服了我的血-腦屏障。
“戰(zhàn)爭大使”②，死亡大使，
逼迫你吃下他喬裝的辭令，
吃下罐頭里的黑奶酪和黑巫術(shù)。
我從你呼吸急促的詩行間看見，
恐怖針劑正在你和你親人的皮膚上
吸血。你在哪里避難？在哪里寫詩？
有沒有一個逃生的通道通向你？
子彈在加速，量子在催促。
我窗外的櫻花一夜間怒放了，
虛假的春天，唯有哀鳴是真的。
達(dá)麗娜，我要將你的控訴譯成翠鳥，
讓它銜著祝福返回，棲落你的夢中。
2022/3/10
①達(dá)麗娜·格拉登（Daryna Gladun），烏克蘭女詩人。出版有詩集《砍樹》（2017）、《從英俊紅孩兒的陰影下》（2020）。
②達(dá)麗娜·格拉登一首最新詩作的標(biāo)題。
戰(zhàn)爭中的蔬菜
徐敬亞
在遙遠(yuǎn)的
戰(zhàn)爭背景下
菜園里的蔬菜們
還在生長
它們不知道發(fā)生了什么
有的翠綠
有的開始枯黃
有的正慢慢死去……
它們不知道
今天的后面是明天
房子的旁邊，是鄰居
鄰居的后面
是天下
2022-3-10
另一場戰(zhàn)爭
同樣的戰(zhàn)爭
我一個字一個字地
看到
有的人這樣說，有的人那樣說
有的話對我是援助、補(bǔ)給，寬撫劑
有的話是炮彈
我的震驚相當(dāng)于暈倒
蘑菇云升起
我的哀傷，相當(dāng)于死去
骨灰開始飄散
除了絕望我已一無所有
在我活著的日子
我的戰(zhàn)爭
注定失敗
2022-3-10
一張來自馬里烏波爾的照片
?？?/span>
炸塌的不是他們的
房子，死掉的也不是他們的
孩子。他們假裝看不到，他們還假裝
不知道。
一個染血孕婦躺在
移動的擔(dān)架上。他們說什么脆說什么武器
藏在……粗口還是必須克制——
安靜再也不肯安靜。
深坑。
樹木的根須與泥土。
兒童玩具翻過來。一個臟幽靈呼嘯著
從空中滾過。一個血幽靈呼嘯著
向地獄俯沖。
他們的底線一降再降，肉眼已經(jīng)看不見
他們底褲的顏色。
我們的困惑并不在于
他們是誰也不在于他們怎么干得出來——
而是在于另外一群假裝看不到
假裝不知道的
他們。
他們和他們并不是一伙兒的但是他們
卻予人一種雙胞胎的錯覺。
錯。
錯。
錯。
2022.03.11.11:11:36
深綻
啞石
杏花花瓣圓潤，桃花花瓣
微尖。朋友說一個人
可以是從內(nèi)部炸開來的星星，
像桃花的花型。下午，
幾個朋友在花樹簇?fù)淼?/span>
山坡上喝茶、聊天。這兩天，
杏花開得正盛，桃花
還得等一陣子。只有少數(shù)
著急的，從枝頭拱出了
火藥引信。如果從遠(yuǎn)處看
我們，似乎沒動。那在
山徑上呼呼向上爬的春裝人，
背心被陽光逼出了油脂。
這更是他看不見的了。
有一會，我們，在樹下談到
正膠著的烏克蘭戰(zhàn)爭，
以及某國，巨量提升軍費(fèi)，
一種煙霧極了，但又深深
搖晃的感覺，從椎骨爬上來；
跗骨之漾，歷史的堰塞湖，
枝頭膨開薄衫的火藥味，
一足弓一足弓地刺進(jìn)神經(jīng)——
坐著，更被那看不見的
齒輪（可稱為負(fù)數(shù)未來）咬緊。
（2022，3，9）
留給我們能用的詞匯愈來愈少
汪劍釗
這狂妄的物種，
從高山與峽谷中挖出黃金與寶石，
哪怕隱身沙漠的煤炭、燃?xì)?、石油也不能幸免?/span>
地球的資源已接近枯竭，
留下精致的墓穴，等待傲慢主人的來臨。
他們消滅了一座座叢林，
卻建立了弱肉強(qiáng)食的法則，
頻繁的世界貿(mào)易充斥著算計(jì)和陰謀；
而戰(zhàn)爭，不過是把自己的生存
建立在他人的死亡之上。
歡樂和悲傷需要表達(dá)，
漢語、英語、俄語、法語、烏克蘭語，
蒙古語、越南語和斯瓦希里語，
還有計(jì)算機(jī)語言，各種表意的符號，
一套套專業(yè)性的密碼層出不窮。
現(xiàn)代人的語言越來越豐富，
語法日益趨于嚴(yán)謹(jǐn)，
但巴比塔尚未完成便已轟然倒塌，
一些符碼被用來筑造戒備森嚴(yán)的籬笆，
留給我們能用的詞匯愈來愈少。
2022.3.10
鐵雨來信
阿翔
在心靈冷戰(zhàn)的地方?jīng)]有來得及
拉響警報(bào)，天空中的鐵雨紛紛
垂直而落，仿佛為焦灼的舞蹈
準(zhǔn)備了我們從未領(lǐng)略過的四處
殘骸，只剩下硝煙繼續(xù)攪動世
界的影子。最后的吶喊被淹沒
在嘴唇干裂的咽喉處，強(qiáng)烈的
真實(shí)感意味著從人的出處上可
以讓我們清晰看到遙遠(yuǎn)的白云
是如何變成烏云的；直到烏黑
的鐵雨在宏大敘事像試探你一
樣試探出眾多亡靈，不斷地放
大末日的一瞬間效果；如果你
是他者的幸存者，請記得你和
世界的距離就是巨大的傷口的
距離，需要用麥穗新鮮的金黃
去填滿，甚至坦克碾壓過泥濘
的地方比原始的黑暗更偏愛播
種在積雪里的向日葵。更多時(shí)
候，我們談?wù)撁總€人猶如言語
混淆天空中的鐵雨，你就會知
道，即使新氣象隔著千山萬水
迎來春天的三月，但落在我們
頭上的一點(diǎn)點(diǎn)灰燼壓垮了靈魂
2022.3
王的沙盤上（外一首）
史大觀
王的沙盤上
生命賤如數(shù)字
尸體壘出一梯梯臺階
他登上寶座
腳下每個臺階
都是一句咒語
到烏克蘭看看吧
老人女人孩子的淚水
澆不滅你的戰(zhàn)火
你把戰(zhàn)場上每個鐵塊
都刻成一個人名
名字間的頓號
加速旋轉(zhuǎn)、裂變
直到那一天
諱莫如深的偶像
你，塌下來
如一堆爛泥
算命先生說
壬寅年的老虎
它是紙老虎
它也是真老虎
它也是紙老虎
主義這張皮是假的
蓋不嚴(yán)骨子里的血腥
血腥之惡
洇透時(shí)代
2022.3.7 20:22
孩子，多想
――致烏克蘭的孩子
孩子，多想
我的愛
取代一條彈道
撫摸你
孩子，多想
吹到河南魯山的春風(fēng)
乘一條航線
暖和你
因?yàn)?，他?/span>
沒有拿我們當(dāng)親人
他們臟靴子
踩疼了基輔、熬德薩……
也踩疼了我的方塊字
孩子，明天
土地上的花兒
能否為你開出
一條生命通道
2022,3,12 22:11
給烏克蘭戰(zhàn)爭中的母親們（外二首）
張杰
你們無法與紅色核按鈕對話
強(qiáng)權(quán)，房間里，最大的壞虎
坦克像大玩具，可以進(jìn)軍任何土地
烏克蘭黑平原，無助而絕望
戰(zhàn)爭攪拌機(jī)，攪拌空中多個對立面
沒有善戰(zhàn)的戰(zhàn)爭，廢墟，黑煙
鐵輪下，滾動著無數(shù)停尸房
摞滿尸體小山的停尸房
如綠鯨幽魂，浮出黑土
死亡的波濤，拍向遠(yuǎn)方
遠(yuǎn)方母親們，還不知兒子
已冰涼，頭顱已是石塊
緩緩沉入烏克蘭的黑夜
那黑夜，變成最遠(yuǎn)的呼喚
最遠(yuǎn)的哀戚，最遠(yuǎn)的海底
2022.3.7
2022，俄烏戰(zhàn)爭期間（1）
散發(fā)煲仔飯香味的春天
被戰(zhàn)爭的苦味攪拌
戰(zhàn)爭，如切爾諾貝利核電站
泄漏出輻射的濃湯
給每個人品嘗
陽光，也變成戰(zhàn)爭的建筑材料
烏克蘭，對自由的渴望
就是一場香檳晚宴
穿透坦克裝甲，讓我幻想
一個并不虛幻的自由刺刀
正在攻防獨(dú)裁的第一線
自由，這支陸軍和志愿軍，用完美視力
穿透裝甲偽裝，駐扎在烏克蘭黑平原上
哪里有自由，有夢，哪里就有游騎兵
這是原則，也是烏克蘭的天空
而自由的對手，那些斗牛們般的帝王
會狂妄神氣地走上戰(zhàn)場
但卻是他們最后一次的旅程
2022.3.10
2022，俄烏戰(zhàn)爭期間（2）
你潛水艇一樣，靠近北方
地面震動鐵籠，閃亮的眼睛
隱身的北方，強(qiáng)大的復(fù)眼，鐵鏈
致命的毒味，苦味，酸度
在無法渡海，無法自由的北方旅程里
2022.3.10
他手里提著半個烏克蘭
馬敘
廢墟上的鋼琴聲
鋼琴聲真好聽
簡直不像在廢墟上
彈出
腳下的廢墟還是熱的
廢墟里的殘忍還是熱的
流暢、美妙的鋼琴聲
確確實(shí)實(shí)是在廢墟上
彈出的
遠(yuǎn)處的炮聲，一直一直
在響
鋼琴聲中。突然，止不住的
想
落淚
2022.3.12
提玩偶的男孩
他五六歲
他手里提著一個
布玩偶
他手里提著半個烏克蘭
他如此孤獨(dú)
他一人獨(dú)自走在無數(shù)人中間
他邊走邊
哭泣
他是一個悲傷的烏克蘭
他手里提著的
那個顫抖的無法哭泣的
布玩偶
是一個
更加悲傷的烏克蘭
2022.23.12
拖拉機(jī)手
撒尿回來的坦克手
發(fā)現(xiàn)坦克不見了
被那臺拖拉機(jī)
拖走了
拖坦克的不是
中國農(nóng)民
是一個
地道的烏克蘭農(nóng)民
我看到了跟在他后面
奔跑高呼的
那個坦克手
拖拉機(jī)手與
坦克手
他倆都在烏克蘭土地上
土地是拖拉手的
土地上從沒有過這個
坦克手
2022.3.12
一個戰(zhàn)斗場景
在手機(jī)上刷到
一個戰(zhàn)斗場景
一隊(duì)人邊打邊撤
一個手持AK47的隊(duì)員
扒在地上射擊
刷到這個視頻的時(shí)候
我的桌子上
放著一杯白開水
如此清脆的AK47槍聲
在手機(jī)屏上聽起來
就像玩兒
很想與槍手一道破口大罵
罵完再喝
這杯白開水
2022.3.12
婦幼醫(yī)院
導(dǎo)彈擊中了一家
婦幼醫(yī)院
也擊中了所有手機(jī)
屏幕
廢墟上——
一個姿勢傾斜的
婦女以及
嬰兒（她們都已死去）
——你為什么要
拍這照片
——為什么我要
看這照片
——為什么會有
這場戰(zhàn)爭
2022.3.12
紅與黑的抽象
（為葉勇作）
李建春
蒙德里安用紅黃藍(lán)三原色
建構(gòu)超越種族和自然的烏托邦，
加上黑白灰，存在與虛無的
純粹情緒，在直立和躺平兩種
幾何狀態(tài)中。可是在這里，
在一個常識稀罕的國度，
無語的沖動更渴望成為藝術(shù)，
磨碎了藝術(shù)家經(jīng)歷或自媒體中
看見的一切。愛和恨的過渡色
就不必要了，以中國經(jīng)驗(yàn)
畫的紅、黑、白，潑丙烯之墨，
而捧起一團(tuán)淤泥，言說這淚水
嫌它太清、不夠咸澀的現(xiàn)狀，
排干了沼澤而看見怪物
沖撞著，要到畫中做主角。
有一種抽象是小黑屋的幻像，
八孩女撫摸鐵鏈從锃亮
到生銹，變紅變黑的過程，
——她真的沒有瘋，只是失語，
因而保留了十二歲的四川方言。
另一位被劫持者，關(guān)在地下室
鐵籠內(nèi)，以大便和經(jīng)血畫畫——
那是北方，因而常有雪花飄入。
這些現(xiàn)實(shí)，皆人性到極致，
藝術(shù)家在血肉和黑暗同歸于盡的
爆炸中，沖出他的工作室。
但忽然，鐵鏈的另一種形態(tài)，
惡魔的長桌延伸到烏克蘭。
這個春天，基輔的地平線
忽然冒出猥褻的鐵蛤蟆；
這個春天，敖德薩的深水港
爬出的章魚，纏繞并窒息
一個喜劇總統(tǒng)下的人民，
強(qiáng)使他們接受悲壯的角色：
自做戰(zhàn)地記者的士兵，
自拍的人民，即時(shí)分享他們
赴死的當(dāng)下。哈爾科夫的民房
狂轟濫炸后的黑煙和碎肉——
為何是這些？這如何抽象？
大畫刷蘸的顏料，準(zhǔn)確說，
只有一種：血，而摻以
暴政，腐敗，死亡，人性之惡，
家徒四壁的私刑和監(jiān)視的村民，
腹黑的同謀，掩蓋和扣留，
那失音，失色，失形，
也像烏克蘭的雪一樣陣亡。
恐怖的激情的運(yùn)筆，
含著未調(diào)和的顏料或事件的寫生，
卻是今天這疫情管控下的宅的
非體表高溫，赤裸裸的陽性寶座
散發(fā)的核輻射的顏色。
2022.3.4
悼亡曲
天風(fēng)
你的聲音是藍(lán)色的
鐵線蓮從墻籬爬上來
你用影子作陪
禮拜日，又見主圣容
贊美詩和古鋼琴的聲波里
禮拜一到禮拜六的空白
光滑而圓潤
還有一條河，風(fēng)一吹
河水里的麥浪就翻滾
堿水和鹽就從天空嘩嘩落下
岸草清寂的早晨，你回來
風(fēng)送你一程，河水載你一程
用你聲音里的藍(lán)色
2022.03.08
閃電戰(zhàn)的幽靈
孫謙
春天的求證
在歐洲之門前沿，緊密相連的
地理和語言鴻溝空前加深
血肉相連的關(guān)系被權(quán)力意志
推至仇恨的絕境，而破裂
第聶伯河谷的春汛，遲遲不至
裝甲車隊(duì)碾壓的雪和凍土層
咯咯作響，陽光和星辰
都在鐵輪的傾軋之下呻吟不止
飛彈修整的爭議，使正義
如傲慢而襤褸的說辭，隨風(fēng)飄散
幼兒園、醫(yī)院和學(xué)校都在火力之內(nèi)
而血肉之軀并不總在死亡邊緣
幻滅觸動的泥漿沒入遠(yuǎn)景
時(shí)空被著了魔的鐵血大軍圍堵
令每根心的神經(jīng)顫栗于體制的戕害
荒誕的積怨已然激怒在天的血緣
失去了不再回來的春天
莫非是被一個惡靈饕餮而消泯
莫非因?yàn)榛钪@件事阻礙了他
他從頭角崢嶸而推知自己活著
2022年3月7日
閃電戰(zhàn)的幽靈
一切陡然猝發(fā)，編隊(duì)的機(jī)群
如兀鷲群一般，黑壓壓地漫過天際線
坦克車隊(duì)漫延公路與飛機(jī)同謀，迅速
碾過冷霧彌漫的國境線
一種原始魔力企求以迅雷不及掩耳之勢
測試權(quán)杖之下陽謀和陰謀的
運(yùn)氣。精準(zhǔn)的飛彈使雷達(dá)和通信設(shè)施
頃刻變?yōu)槊ぱ酆兔@啞，城市建筑瞬間被摧殘
濃濃黑煙漫過教堂圓穹之上的十字架
任這不加掩飾的，被迷信的焚火
和黑煙，從并不遙遠(yuǎn)的過去
古德里安｛1｝時(shí)代延伸而來，伴隨著死亡
和逃亡的大面積發(fā)生。盡管孩童
和老人的淚珠不能結(jié)為一粒粒琥珀
為新時(shí)代沙皇建造一堵琥珀墻｛2｝；盡管
死神之舞困惑于遍地尸??；盡管
安魂曲為死去的嬰孩哭泣
為地鐵內(nèi)令人惶恐的夜與晝悲歌
但不時(shí)發(fā)出的警報(bào)聲，轟鳴人間的
顱骨和胸骨，回旋于太陽射線
和晦暗之中。暴行夢游著
克里姆林宮頑固的臆想，再次玩火
在歐洲之門烙印石器時(shí)代
真實(shí)的魔法看起來很荒誕，確還是
這世界的話語、符號里有它
它是人自身構(gòu)筑的自動機(jī)
因“未來的“空”已經(jīng)規(guī)定了現(xiàn)在”｛3｝
當(dāng)它構(gòu)成令人窒息的地獄火時(shí)
無人能抵抗這不被遺忘的魔法
無人能阻止那個發(fā)明了機(jī)器與人協(xié)同
多功能合一毀滅人類的機(jī)器
重新歸來。一只惡龍喚醒了一群兀鷹
它們陰鷙的鳴叫回蕩于蒼空
它們完全不關(guān)心春天的溫情從何而來
在一個恐怖降生的時(shí)代，語言
超出了原形，直到自己無止境的變形
2022年3月5日
｛1｝第二次世界大戰(zhàn)時(shí)，納粹的名將海因茨·威廉·古德里安創(chuàng)建了突然襲擊式的戰(zhàn)術(shù)，以飛機(jī)和坦克配合的優(yōu)勢，快速，出奇致勝。
｛2｝1716年，普魯士國王腓特烈·威廉一世送給沙皇彼得大帝一座墻上鋪滿琥珀的，富麗的房屋。
｛3｝語出[瑞士]H·奧特《不可言說的言說》
暴君的名字
歷史是一場荒誕游戲，它把公認(rèn)的
名字，置放中心。他的影子盈滿了
彼得大帝和斯大林的影子，讓他的名字
疊加于他所慕求的銜接
在長桌的另一邊，他向幕僚
和將軍們遞過低沉的彈舌音
在晤見它國首腦時(shí)，他面對面
遞過鷹隼的眼神和交易線
他駕駛直升機(jī)，騎烈馬，秀肱二頭肌
從不忌諱自己的名字如偶像一樣，飛走四方
他喜歡在各種場合，蝕刻感覺
進(jìn)而在世界的最敏感部位
以腦液，臆想，置換安魂曲
獨(dú)一無二的威權(quán)從利維坦之夢出游
突然在穹窿之下，尋求
以火器改變春天的景色和氣息
寫他黑暗密度沉積如鐵的名字
他用俄國青年卷進(jìn)坦克履帶的
血，寫他淤泥的名字
從克利米亞，頓巴斯到盧甘斯克
從敖德薩，哈爾克夫到基輔
他用居民樓，廣場和婦幼醫(yī)院的
斷垣殘壁，寫他的灰燼名字
用無數(shù)無辜者的斷肢殘軀
和尸體，寫他惡龍的名字
“在他的傲慢中，他對世界的焦慮
多過于對自己”｛1｝或者相反
他用地獄火的煙塵，寫他的名字
用鴿子和烏鴉紛飛的羽毛，寫他的名字
用濺滿血的雪，寫他的名字
他寸步不讓地在凍土層，寫他的名字
他一遍遍地寫，在春天的大地上
寫他永不融化的名字
2022年3月3日
｛1｝｛語出卡夫卡《格言》｝
陣亡的藍(lán)黃花
鮮例
不像一位詩人，持槍
被子彈擊中在西班牙的山坡
你忘掉電影里的名字
在戰(zhàn)車上回望
燃燒怒火的祖國
把長槍壓在胸口
像懷抱嬰兒，之后
你走上讓女人離開的戰(zhàn)場
發(fā)髻上，開著兩朵野花
一朵藍(lán)色的，另一朵是黃色的
當(dāng)子彈穿過乳房，你抓起
一把黑色的泥土
想為傷口止血
可你的金發(fā)已散開
兩朵花落在燒焦的地上
呻吟
——呵，我的烏克蘭，烏克蘭
2022.3.8
游戲而已
斯日古楞
足有二十天
起早貪黑
不給時(shí)間留下空隙
用小朋友假期玩了的樂高
組織起規(guī)?；Y(jié)團(tuán)隊(duì)
坦克要豹式虎式
戰(zhàn)機(jī)分殲擊轟炸直升無人
運(yùn)兵車都是裝甲的
自行火炮各類戰(zhàn)車齊備
S—300也受命列裝啟動準(zhǔn)備
藍(lán)海里航母打擊群
所有戰(zhàn)略的戰(zhàn)術(shù)的全部到位
只等著總司令一聲發(fā)令
不能指哪兒打哪兒
也一定打哪指哪
沒有獨(dú)霸天下的野心
卻有對弈競賽的能力
手舞足蹈檢閱著自己的佳作
一個不留神
被小朋友三下五除二
用掃帚拍成一地雞毛蒜皮
“我來了，看你能有什么招術(shù)”
我耗費(fèi)腦子和精力的全部
被人家不用吹灰之力
收拾的一片狼藉
（2022.3.10）
總有一棵樹做了春天的先知
貴州/張引力
今年的節(jié)令晚于俄烏戰(zhàn)爭：而總有一棵樹做了春天的先知
石林巖，像一匹行進(jìn)中的旌旗
那幾簇綻放的野櫻桃花，似奔赴戰(zhàn)場的烏克蘭女兵
繡在迎風(fēng)面上的標(biāo)識
一場春雨或一幕彈雨，就會應(yīng)證古詩里的一句
“零落成泥碾作塵”
彼時(shí)，萬木蔥蘢：大地恢復(fù)妥協(xié)后的祥和
而首先把布谷聲舉過頭頂者
成了走失的姊妹
2022.03.10
