什么？詩詞也有假冒偽劣？今日315要為大家盤點(diǎn)一下經(jīng)常遇到各種類型的假冒偽劣和山寨的古詩詞，避免再讓自己辛辛苦苦學(xué)的背的詩詞變成了寂寞。請看假詩詞黑榜： 第一類明顯瑕疵型：典型案例“山無棱”“我有一壺酒” 。這一類主要出現(xiàn)在瓊瑤阿姨和互聯(lián)網(wǎng)大神創(chuàng)作上。如果說《梅花三弄》的“若非（不經(jīng)）一番寒徹骨”和“林（樹）深時見鹿”的瑕疵可以包容。那么“山無棱”和“我有一壺酒”的問題就不能接受了。正確的應(yīng)該是“山無陵”，陵是高于地面的土包石塊，并不是“當(dāng)山峰沒有棱角”，而是當(dāng)山被夷為平地?！拔矣幸粔鼐啤彪m然也能慰風(fēng)塵，但是卻剝奪了“我有一瓢酒”中顏回一簞食，一瓢飲典故中的君子氣節(jié)。 第二類東拼西湊型：典型案例倉央嘉措《十誡詩》，網(wǎng)絡(luò)上的倉央嘉措詩是假冒偽劣的重災(zāi)區(qū)。因?yàn)椴刈g漢的緣故，倉央嘉措的詩被翻譯成三個版本，五言舊體，七言舊體，現(xiàn)代詩。這首詩的現(xiàn)代詩版本“第一最好是不相見，如此便可不至相戀。第二最好是不相知，如此便可不用相思?！?，七言絕句版是“但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相訣絕，免教生死作相思?！庇谑蔷W(wǎng)絡(luò)寫手把這一首詩的譯文拼到一塊，從第一續(xù)到第十，一首托名偽詩就騙了大家十幾年。 第三類張冠李戴型：典型案例《秋夜曲》《那一世》?！般y箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。”詩佛王維原來還首這么艷的詩，這位在家菩薩維摩詰也終不能脫俗嘛？其實(shí)熟悉王維詩一眼能看出完全不是王維的風(fēng)格，這是《唐詩三百首》的鍋，這首詩的原作者是中唐詩人宰相王涯作品，抄書時候誤抄成了王維。而冠名倉央嘉措的“那一世，我翻遍十萬大山。不為修來世，只為路中能與你相遇。”則根本就是一首90年代的歌詞。 第四類偷工減料型：典型案例《登鸛雀樓》。這首登鸛雀樓不是王之渙的，而是盛唐另一位詩人暢諸的作品，原詩為：城樓多峻極,列酌恣登攀。迥林飛鳥上,高榭世塵間。天勢圍平野,河流入斷山。今年菊花事,并是送君還在寫鸛雀樓詩中僅次于“白日依山盡”。但是《全唐詩》收錄時卻偷工減料的只收入中間兩聯(lián)并把作者誤寫作了暢當(dāng)，實(shí)在是不應(yīng)該。 第五類網(wǎng)紅貼牌型：典型案例冠名杜甫大爺?shù)摹赌耗辍贰＿@一類是最無良的偽劣詩詞了，“你我暮年，閑坐庭院，云卷云舒聽雨聲，星密星稀賞月影?；ㄩ_花落憶江南。你話往時，我畫往事。愿有歲月可回首，且以深情共白頭?！倍鸥戳伺率且娴臅袎艚o他。前面提到的假冒詩詞或有版本傳承錯誤，或有根據(jù)古詩引發(fā)的集體創(chuàng)作，但是這一類詩完全是故意欺騙，且造假水平極低。原作者就連詩是韻文的基本常識不知道，和把李商隱歸于冷門詩人的九年義務(wù)教育漏網(wǎng)之魚屬于一丘之貉。
陳曦駿 供職于上海市公安局，上海公安文聯(lián)會員，上海詩詞學(xué)會會員，著有《晚唐五代詩史》，詩詞作品及鑒賞類作品散見于《中華詩詞》《中華詩學(xué)》《晶報(bào)》等報(bào)刊雜志，曾獲中國詩詞大會第六季總冠軍，七夕特別節(jié)目冠軍，多次在中國教育電視臺、吉林衛(wèi)視等電視節(jié)目及央視頻、新浪微博、騰訊新聞、抖音、云聽fm等新媒體平臺文化欄目擔(dān)任文化嘉賓。
